მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
133781.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
1. იმ პირობით, რომ ხელშემკვრელი მხარე არ გამოიყენებს ამგვარ ზომებს, როგორც თვითნებური ან გაუმართლებელი დისკრიმინაციის საშუალებებს ან შენიღბული შეზღუდვის საშუალებებს მეორე ხელშემკვრელი მხარის ინვესტორების და მათი ინვესტიციების წინააღმდეგ პირველი ხელშემკვრელი მხარის ტერიტორიაზე, ამ შეთანხმებაში არაფერი უნდა განიმარტოს ისე, რომ ხელი შეუშალოს პირველ ხელშემკვრელ მხარეს, შეარჩიოს ან აღასრულოს ზომები:
1. Subject to the requirement that such measures are not applied by a Contracting Party in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination against, or a disguised restriction on investors of the other Contracting Party and their investments in the Territory of the former Contracting Party, nothing in this Agreement shall be construed so as to prevent the former Contracting Party from adopting or enforcing measures:
133782.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(ა) აუცილებელია ადამიანის, ცხოველის ან მცენარის სიცოცხლის ან ჯანმრთელობის დასაცავად;
(a) Necessary to protect human, animal or plant life or health;
133783.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(ბ) აუცილებელია საზოგადოებრივი ზნეობის დასაცავად ან საზოგადოებრივი წესრიგის შესანარჩუნებლად, იმ პირობით, რომ საზოგადოებრივი წესრიგის გამონაკლისი შეიძლება გამოყენებულ იქნეს მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ საზოგადოების ერთ-ერთ ფუნდამენტურ ინტერესს ნამდვილი და საკმარისად სერიოზული საფრთხე დაემუქრება;
(b) Necessary to protect public morals or to maintain public order, provided that the public order exception may only be invoked where a genuine and sufficiently serious threat is posed to one of the fundamental interests of society;
133784.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(გ) აუცილებელია კანონთან ან ნორმატიულ აქტებთან შესაბამისობის უზრუნველსაყოფად, რომლებიც არ შეესაბამება ამ შეთანხმების დებულებებს, მათ შორის ისეთი დებულებების ჩათვლით, რომელიც დაკავშირებულია:
(c) Necessary to secure compliance with the laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement including those relating to:
133785.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(i) ცრუ და თაღლითური პრაქტიკის თავიდან აცილებასთან ან ხელშეკრულების შეუსრულებლობის შედეგების მოგვარებასთან;
(i) The prevention of deceptive and fraudulent practices or to deal with the effects of a default on contract;
133786.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(ii) პირის პირადი ცხოვრების დაცვასთან, რომელი ეხება პირადი მონაცემების დამუშავებასა და გავრცელებას და პირადი ჩანაწერების და ანგარიშების კონფიდენციალურობის დაცვას;
(ii) The protection of the privacy of the individual in relation to the processing and dissemination of personal data and the protection of confidentiality of personal records and accounts;
133787.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(iii) უსაფრთხოება;
(iii) Safety;
133788.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(დ) დაწესებულია მხატვრული, ისტორიული ან არქეოლოგიური ღირებულების ეროვნული საგანძურის დასაცავად.
(d) Imposed for the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value.
133789.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
2. მე-12 მუხლის მე-3 პუნქტის გათვალისწინებით, ამ შეთანხმებაში არაფერი უნდა განიმარტოს ისე, რომ ხელი შეუშალოს ხელშემკვრელ მხარეს, მიიღოს ან აღასრულოს ზომები, რომლებიც:
2. Subject to paragraph 3 of Article 12, nothing in this Agreement shall be construed to prevent a Contracting Party from adopting or enforcing measures which:
133790.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(ა) საჭიროდ მიაჩნია თავისი უსაფრთხოების ძირითადი ინტერესების დასაცავად:
(a) It considers necessary for the protection of its essential security interests:
133791.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(i) გამოყენებულია ამ ხელშემკვრელ მხარეში ან საერთაშორისო ურთიერთობებში ომის, შეიარაღებული კონფლიქტის ან სხვა საგანგებო სიტუაციების დროს;
(i) Taken in time of war, armed conflict, or other emergency in that Contracting Party or in international relations;
133792.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(ii) დაკავშირებულია იარაღის გაუვრცელებლობის შესახებ ეროვნული პოლიტიკის ან საერთაშორისო ხელშეკრულებების განხორციელებასთან;
(ii) Relating to the implementation of national policies or international agreements respecting the non-proliferation of weapons;
133793.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(ბ) ემსახურება გაეროს ქარტიით ნაკისრი ვალდებულებების შესრულებისას საერთაშორისო მშვიდობისა და უსაფრთხოების შენარჩუნებას.
(b) In pursuance of its obligations under the United Nations Charter for the maintenance of international peace and security.
133794.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
3. წინამდებარე შეთანხმებაში არაფერი უნდა განიმარტოს ისე, რომ მოსთხოვოს ხელშემკვრელ მხარეს იმ ინფორმაციის მიწოდება ან მასზე ხელმისაწვდომობა, რომლის გამჟღავნებაც ეწინააღმდეგება მისი ძირითადი უსაფრთხოების ინტერესებს.
3. Nothing in this Agreement shall be construed to require a Contracting Party to furnish or allow access to any information the disclosure of which it determines to be contrary to its essential security interests.
133795.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
მუხლი 16. დროებითი დაცვის ზომები.
Article 16. Temporary Safeguard Measures.
133796.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
1. ხელშემკვრელ მხარეს შეუძლია შეარჩიოს ან გამოიყენოს შემზღუდველი ზომები კაპიტალთან დაკავშირებით ტრანსსასაზღვრო გარიგებების, აგრეთვე გადახდების ან გადარიცხვების მიმართ, მათ შორის იმ გადარიცხვების ჩათვლით, რომელიც მითითებულია მე-14 მუხლში ინვესტიციებთან დაკავშირებული გარიგებებისთვის:
1. A Contracting Party may adopt or maintain restrictive measures with regard to cross-border capital transactions as well as payments or transfers including transfers referred to in Article 14 for transactions related to investments:
133797.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(ა) სერიოზული სიძნელის მქონე საგადახდო ბალანსისა და საგარეო ფინანსური სირთულეების ან მათი საფრთხის შემთხვევაში;
(a) In the event of serious balance-of-payments and external financial difficulties or threat thereof;
133798.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(ბ) გამონაკლის შემთხვევებში, როდესაც კაპიტალის მოძრაობა იწვევს ან საფრთხეს ქმნის, გამოიწვიოს სერიოზული სირთულეები მაკროეკონომიკური მენეჯმენტისთვის, განსაკუთრებით მონეტარული და გაცვლითი კურსის პოლიტიკისთვის.
(b) In exceptional cases where movements of capital cause or threaten to cause serious difficulties for macroeconomic management, in particular monetary and exchange rate policies.
133799.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
2. 1-ელი პუნქტით გათვალისწინებული შემზღუდველი ზომები უნდა:
2. Restrictive measures referred to in paragraph 1 shall:
133800.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(ა) იქნეს გამოყენებული ისე, რომ მეორე ხელშემკვრელი მხარე არ აღმოჩნდეს ნაკლებად ხელსაყრელ მდგომარეობაში, ვიდრე რომელიმე არახელშემკვრელი მხარე;
(a) Be applied in such a manner that the other Contracting Party is treated no less favourably than any non-Contracting Party;
წინა შემდეგი