მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
133841.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი II. დავის მოგვარება
საარბიტრაჟო საბჭო გონივრულ ვადაში მიიღებს გადაწყვეტილებას ხმათა უმრავლესობით.
The arbitration board shall within a reasonable period of time reach its decision by a majority of votes.
133842.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი II. დავის მოგვარება
ასეთი გადაწყვეტილება საბოლოო და სავალდებულოა.
Such decision shall be final and binding.
133843.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი II. დავის მოგვარება
თითოეული ხელშემკვრელი მხარე თავის თავზე იღებს არბიტრის შერჩევისა და საარბიტრაჟო განხილვაში მისი წარმომადგენლობის ხარჯებს.
Each Contracting Party shall bear the cost of the arbitrator of its choice and its representation in the arbitral proceedings.
133844.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი II. დავის მოგვარება
საარბიტრაჟო საბჭოს თავმჯდომარის ხარჯები თავისი მოვალეობების შესრულებისას და საარბიტრაჟო საბჭოს სხვა ხარჯები თანაბრად დაეკისრება ხელშემკვრელ მხარეებს, თუ საარბიტრაჟო საბჭო სხვაგვარად არ გადაწყვეტს.
The cost of the Chairperson of the arbitration board in discharging his or her duties and the remaining costs of the arbitration board shall be borne equally by the Contracting Parties, unless the arbitration board decides otherwise.
133845.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი II. დავის მოგვარება
მუხლი 23. საინვესტიციო დავების მოგვარება ხელშემკვრელ მხარესა და მეორე ხელშემკვრელი მხარის ინვესტორს შორის.
Article 23. Settlement of Investment Disputes between a Contracting Party and an Investor of the Other Contracting Party.
133846.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი II. დავის მოგვარება
მოსარჩელესა და მოპასუხეს შორის საინვესტიციო დავის შემთხვევაში, ისინი თავდაპირველად უნდა შეეცადონ დავის მოგვარებას კონსულტაციისა და მოლაპარაკების გზით.
In the event of an investment dispute between the claimant and the respondent, they should initially seek to resolve the dispute through consultation and negotiation.
133847.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი II. დავის მოგვარება
მოპასუხე მხარემ დაარღვია პირველი თავით გათვალისწინებული ვალდებულება;
The respondent has breached an obligation under Chapter one;
133848.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი II. დავის მოგვარება
მომჩივანმა განიცადა ზარალი ან მას მიადგა ზიანი ამ დარღვევის გამო ან მისგან გამომდინარე.
The claimant has incurred loss or damage by reason of, or arising out of, that breach.
133849.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი II. დავის მოგვარება
თითოეული ხელშემკვრელი მხარე ამით თანხმდება ამ მუხლის შესაბამისად საარბიტრაჟო სარჩელის წარდგენაზე წინამდებარე ხელშეკრულების შესაბამისად.
Each Contracting Party hereby consents to the submission of a claim to arbitration under this Article in accordance with this Agreement.
133850.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი II. დავის მოგვარება
ხელშემკვრელი მხარის ინვესტორს არ შეუძლია საარბიტრაჟო განხილვაზე წარადგინოს ამ მუხლის შესაბამისად:
An investor of a Contracting Party may not submit to arbitration under this Article:
133851.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი II. დავის მოგვარება
საინვესტიციო დავა მისი ინვესტიციების დაფუძნებასთან, შეძენასთან ან გაფართოებასთან დაკავშირებით;
An investment dispute with respect to the establishment, acquisition or expansion of its investments;
133852.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი II. დავის მოგვარება
ამ მუხლის შესაბამისად საარბიტრაჟო სარჩელის წარდგენამდე არანაკლებ 90 დღით ადრე, მოსარჩელე ვალდებულია მოპასუხეს წარუდგინოს წერილობითი შეტყობინება საარბიტრაჟო სარჩელის წარდგენის განზრახვის შესახებ.
At least 90 days before submitting any claim to arbitration under this Article, a claimant shall deliver to the respondent a written notice of its intention to submit the claim to arbitration.
133853.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი II. დავის მოგვარება
შეტყობინებაში განზრახვის თაობაზე მითითებული უნდა იყოს: მოსარჩელის ვინაობა და მისამართი;
The notice of intent shall specify: the name and address of the claimant;
133854.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი II. დავის მოგვარება
თითოეული სარჩელისთვის თავის დებულება, რომელიც სავარაუდოდ დარღვეულია და ნებისმიერი სხვა შესაბამისი დებულება;
For each claim, the provision of Chapter alleged to have been breached and any other relevant provisions;
133855.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი II. დავის მოგვარება
თითოეული სარჩელის სამართლებრივი და ფაქტობრივი საფუძველი;
The legal and factual basis for each claim;
133856.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი II. დავის მოგვარება
მოთხოვნილი ანაზღაურება და მოთხოვნილი ზიანის სავარაუდო ოდენობა.
The relief sought and the approximate amount of damages claimed.
133857.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი II. დავის მოგვარება
იმ პირობით, თუ გასულია ექვსი თვე იმ მოვლენიდან, რომელმაც წარმოშვა სარჩელი, მოსარჩელეს შეუძლია არბიტრაჟს წარუდგინოს მე-2 პუნქტით გათვალისწინებული სარჩელი:
Provided that six months have elapsed since the events giving rise to the claim, a claimant may submit a claim referred to in paragraph 2 to the arbitration:
133858.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი II. დავის მოგვარება
კონვენციის თანახმად, იმ პირობით, რომ ხელშემკვრელი მხარეები არიან ICSID-ის კონვენციის მხარეები;
Under the Convention, provided that the Contracting Parties are parties to the ICSID Convention;
133859.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი II. დავის მოგვარება
თუ სადავო მხარეები შეთანხმდებიან, სხვა საარბიტრაჟო დაწესებულების ან საარბიტრაჟო წესების შესაბამისად.
If the disputing parties agree, under any other arbitration institution or arbitration rules.
133860.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი II. დავის მოგვარება
სარჩელი საარბიტრაჟო განხილვაზე წარდგენილად ჩაითვლება.
A claim shall be deemed submitted to arbitration.
წინა შემდეგი