მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
135261.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
ეს მონაცემთა ბაზა უნდა ამუშავდეს უმოკლეს ვადებში, და არა უგვიანეს 2015 წლის 1 იანვრიდან.
That database shall be operational as soon as possible and not later than 1 January 2015.
135262.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
მუხლი 33. მონაცემთა დაცვის პირობები.
Article 33. Data protection provisions.
135263.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
1. პირადი მონაცემების დამუშავება კომისიის ცენტრალურ მონაცემთა ბაზაში ხორციელდება რეგულაციის 45/2001/EC შესაბამისად და ევროპის პერსონალურ მონაცემთა დაცვის საზედამხედველო ორგანოს ხელმძღვანელის ზედამხედველობის ქვეშ.
1. The processing of personal data in the central database of the Commission shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and under the supervision of the European Data Protection Supervisor.
135264.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
2. წევრ ქვეყნებში პირადი მონაცემების დამუშავება კომპეტენტური ორგანოების მიერ ხორციელდება დირექტივის #95/46/EC შესაბამისად და საჯარო დამოუკიდებელი ორგანოს ზედამხედველობის ქვეშ, ამ დირექტივის 28-ე მუხლის თანახმად.
2. Processing of personal data by the competent authorities in the Member States shall be carried out in accordance with Directive 95/46/EC and under the supervision of the public independent authority referred to in Article 28 of that Directive.
135265.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
3. პირადი მონაცემების შეგროვება და გამოყენება უნდა მოხდეს მხოლოდ ამ რეგულაციის მიზნებისათვის.
3. Personal data shall be collected and used solely for the purposes of this Regulation.
135266.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
ასეთნაირად შეგროვებული პირადი მონაცემები უნდა იყოს ზუსტი და განახლებადი.
Personal data so collected shall be accurate and shall be kept up to date.
135267.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
4. თითოეული საბაჟო ორგანო, რომელმაც შეიტანა პირადი მონაცემები ცენტრალურ მონაცემთა ბაზაში, უნდა იყოს მაკონტროლებელი მონაცემთა დამუშავებასთან მიმართებაში.
4. Each customs authority that has introduced personal data into the central database shall be the controller with respect to the processing of this data.
135268.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
5. მონაცემთა სუბიექტს უფლება აქვს, ჰქონდეს წვდომა საკუთარ პირად მონაცემებზე, რომელიც მუშავდება ცენტრალური მონაცემთა ბაზის მეშვეობით და ასევე, საჭიროების შემთხვევაში, უფლება აქვს, გაასწოროს, წაშალოს ან დაბლოკოს პირადი მონაცემები, რეგულაციის #45/2001/EC ან ეროვნული კანონმდებლობის განმახორციელებელი დირექტივის 95/46/EC თანახმად.
5. A data subject shall have a right of access to the personal data relating to him that are processed through the central database and, where appropriate, the right to the rectification, erasure or blocking of personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 or the national laws implementing Directive 95/46/EC.
135269.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
6. ყველა მოთხოვნა უფლების განხორციელებაზე, რომელიც ეხება ხელმისაწვდომობას, გასწორებას, წაშლას ან ბლოკირებას, წარედგინება საბაჟო ორგანოებს და მუშავდება მათ მიერ.
6. All requests for the exercise of the right of access, rectification, erasure or blocking shall be submitted to and processed by the customs authorities.
135270.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
თუ მონაცემთა სუბიექტი უფლების განხორციელების თხოვნით მიმართავს კომისიას, ეს უკანასკნელი ასეთ მოთხოვნას გადაუგზავნის შესაბამის საბაჟო ორგანოებს.
Where a data subject has submitted a request for the exercise of that right to the Commission, the latter shall forward such request to the customs authorities concerned.
135271.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
7. პირადი მონაცემები არ უნდა ინახებოდეს ექვს თვეზე მეტი ვადით იმ დღიდან, როდესაც გაუქმდა შესაბამისი გადაწყვეტილება განაცხადის დაკმაყოფილების თაობაზე ან როდესაც შესაბამის პერიოდს, რომლის განმავლობაშიც საბაჟო ორგანოებმა უნდა მიიღონ ზომები, ვადა გაუვიდა.
7. Personal data shall not be kept longer than six months from the date the relevant decision granting the application has been revoked or the relevant period during which the customs authorities are to take action has expired.
135272.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
8. თუ გადაწყვეტილების მფლობელი დაიწყებს სამართალწარმოებას 23-ე მუხლის ან 26-ე მუხლის შესაბამისად და აცნობებს საბაჟო ორგანოებს ასეთი პროცედურის დაწყების შესახებ, მაშინ პირადი მონაცემები დაცული უნდა იქნეს ექვსი თვის მანძილზე მას შემდეგ, რაც ეს პროცესი საბოლოოდ დაადგენს, დაირღვა თუ არა ინტელექტუალური საკუთრების უფლება.
8. Where the holder of the decision has initiated proceedings in accordance with Article 23 or Article 26 and has notified the customs authorities of the initiation of such proceedings, personal data shall be kept for six months after proceedings have determined in a final way whether an intellectual property right has been infringed.
135273.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
თავი VI. კომიტეტი, დელეგირება და დასკვნითი დებულებები.
CHAPTER VI. COMMITTEE, DELEGATION AND FINAL PROVISIONS.
135274.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
მუხლი 34. კომიტეტის პროცედურა.
Article 34. Committee procedure.
135275.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
1. კომისიას დახმარებას უწევს საბაჟო კოდექსის კომიტეტი, რომელიც შექმნილია რეგულაციის და 248ა მუხლების შესაბამისად.
1. The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Articles 247a and 248a of Regulation.
135276.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
ეს კომიტეტი წარმოადგენს კომიტეტს, როგორც ეს გათვალისწინებულია რეგულაციის მნიშვნელობის ფარგლებში.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation.
135277.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
2. ამ პუნქტის მითითებისას გამოიყენება რეგულაციის #182/2011/EU მე-4 მუხლი.
2. Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
135278.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
3. ამ პუნქტის მითითებისას გამოიყენება რეგულაციის #182/2011/EU მე-5 მუხლი.
3. Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply
135279.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
მუხლი 35. დელეგირების განხორციელება.
Article 35. Exercise of the delegation.
135280.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
1. კომისიას ენიჭება დელეგირებული აქტების მიღების უფლებამოსილება ამ მუხლით დადგენილი პირობების დაცვით.
1. The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
წინა შემდეგი