მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
135241.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
მუხლი 31. განაცხადებთან და დაკავებებთან დაკავშირებით მიღებულ გადაწყვეტილებებზე მონაცემთა გაცვლა წევრ სახელმწიფოებსა და კომისიას შორის.
Article 31. Exchange of data on decisions relating to applications and detentions between the Member States and the Commission.
135242.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
1. კომპეტენტური საბაჟო დეპარტამენტები დაუყოვნებლივ ატყობინებენ კომისიას შემდეგს:
1. The competent customs departments shall notify without delay the Commission of the following:
135243.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
ა) გადაწყვეტილებებს განაცხადების დაკმაყოფილების თაობაზე, განაცხადის და მისი დანართების ჩათვლით;
(a) decisions granting applications, including the application and its attachments;
135244.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
ბ) გადაწყვეტილებებს ვადის გაგრძელების თაობაზე, რომლის განმავლობაშიც საბაჟო ორგანოებმა უნდა მიიღონ ზომები ან გადაწყვეტილებებს, რომელნიც აუქმებენ განაცხადის დაკმაყოფილების თაობაზე მიღებულ გადაწყვეტილებებს ან მასში შეაქვთ ცვლილებები;
(b) decisions extending the period during which the customs authorities are to take action or decisions revoking the decision granting the application or amending it;
135245.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
გ) განაცხადის დაკმაყოფილებაზე მიღებული გადაწყვეტილების მოქმედების შეჩერებას.
(c) the suspension of a decision granting the application.
135246.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
2. რეგულაციის #515/97/EC 24-ე მუხლის (ზ) პუნქტისთვის ზიანის მიუყენებლად, თუ საქონლის გაშვება შეჩერებულია ან საქონელი დაკავებულია, საბაჟო ორგანოები უგზავნიან კომისიას ნებისმიერ ინფორმაციას პირადი მონაცემების გარდა, მათ შორის ინფორმაციას საქონლის რაოდენობისა და სახეობის, ღირებულების, ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების, საბაჟო პროცედურების, წარმომავლობის, წარმოშობის და დანიშნულების ადგილის ქვეყნებისა და სატრანსპორტო მარშრუტების და საშუალებების შესახებ.
2. Without prejudice to point (g) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97, where the release of the goods is suspended or the goods are detained, the customs authorities shall transmit to the Commission any relevant information, except personal data, including information on the quantity and type of the goods, value, intellectual property rights, customs procedures, countries of provenance, origin and destination, and transport routes and means.
135247.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
3. ამ მუხლის (1) და (2) პუნქტებში მითითებული ინფორმაციის გადაცემა და წევრი სახელმწიფოების საბაჟო ორგანოებს შორის მონაცემთა ყველა გაცვლა განაცხადებთან დაკავშირებულ გადაწყვეტილებებზე, მე-14 მუხლის თანახმად უნდა განხორციელდეს კომისიის ცენტრალური მონაცემთა ბაზის მეშვეობით.
3. The transmission of the information referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article and all exchanges of data on decisions concerning applications as referred to in Article 14 between customs authorities of the Member States shall be made via a central database of the Commission.
135248.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
ინფორმაცია და მონაცემები ინახება მონაცემთა ამ ბაზაში.
The information and data shall be stored in that database.
135249.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
4. ამ მუხლის (1) - (3) პუნქტებში მითითებული ინფორმაციის დამუშავების უზრუნველყოფის მიზნით, მე-3 პუნქტში მოხსენიებული ცენტრალური მონაცემთა ბაზა იქმნება ელექტრონული ფორმით.
4. For the purposes of ensuring processing of the information referred to in paragraphs 1 to 3 of this Article, the central database referred to in paragraph 3 shall be established in an electronic form.
135250.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
ცენტრალური მონაცემთა ბაზა უნდა შეიცავდეს ინფორმაციას, მათ შორის პირადი მონაცემების ჩათვლით 6 (3) მუხლის, მე -14 მუხლის და ამ მუხლის თანახმად.
The central database shall contain the information, including personal data, referred to in Article 6(3), Article 14 and this Article.
135251.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
5. წევრი სახელმწიფოების საბაჟო ორგანოებს და კომისიას უნდა ჰქონდეს წვდომა ცენტრალურ მონაცემთა ბაზაში დაცულ ინფორმაციაზე, საჭიროების შესაბამისად, ამ რეგულაციის გამოყენებისას მათზე დაკისრებული სამართლებრივი ვალდებულებების სათანადო შესრულებისათვის.
5. The customs authorities of the Member States and the Commission shall have access to the information contained in the central database as appropriate for the fulfilment of their legal responsibilities in applying this Regulation.
135252.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
ხელმისაწვდომობა ინფორმაციაზე, რომლის დამუშავება აღნიშნულია, როგორც მკაცრად შეზღუდული მე-6 (3) მუხლის შესაბამისად, შეზღუდულია წევრი სახელმწიფოების საბაჟო ორგანოებით, სადაც მოთხოვნილია ზომების მიღება.
The access to information marked for restricted handling in accordance with Article 6(3) is restricted to the customs authorities of the Member States where action is requested.
135253.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
კომისიის დასაბუთებული მოთხოვნის საფუძველზე, წევრი სახელმწიფოების საბაჟო ორგანოებს შეუძლიათ კომისიისთვის ხელმისაწვდომი გახადონ ასეთი ინფორმაცია, თუ ეს მკაცრად აუცილებელია ამ რეგულაციის გამოსაყენებლად.
Upon justified request by the Commission, the customs authorities of the Member States may give access to the Commission to such information where it is strictly necessary for the application of this Regulation.
135254.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
6. საბაჟო ორგანოებმა ცენტრალურ მონაცემთა ბაზაში უნდა შეიტანონ ინფორმაცია კომპეტენტურ საბაჟო დეპარტამენტში შესულ განცხადებებზე.
6. The customs authorities shall introduce into the central database information related to the applications submitted to the competent customs department.
135255.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
საბაჟო ორგანოები, რომელთაც შეიტანეს ინფორმაცია ცენტრალურ მონაცემთა ბაზაში, საჭიროების შემთხვევაში ცვლიან, ამატებენ, ასწორებენ ან შლიან ასეთ ინფორმაციას.
The customs authorities which have introduced information into the central database shall, where necessary, amend, supplement, correct or delete such information.
135256.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
თითოეული საბაჟო ორგანო, რომელსაც შეჰყავს ინფორმაცია ცენტრალურ მონაცემთა ბაზაში, პასუხს აგებს ამ ინფორმაციის სიზუსტეზე, ადეკვატურობასა და შესაბამისობაზე.
Each customs authority that has introduced information in the central database shall be responsible for the accuracy, adequacy and relevancy of this information.
135257.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
7. კომისიამ უნდა დადგინოს და შეინარჩუნოს სათანადო ტექნიკური და ორგანიზაციული ღონისძიებები ცენტრალური მონაცემთა ბაზის საიმედო და უსაფრთხო ფუნქციონირების მიზნით.
7. The Commission shall establish and maintain adequate technical and organisational arrangements for the reliable and secure operation of the central database.
135258.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
თითოეული წევრი სახელმწიფოს საბაჟო ორგანოებმა უნდა დაადგინონ და შეინარჩუნონ სათანადო ტექნიკური და ორგანიზაციული ღონისძიებები, რათა უზრუნველყოფილ იქნას დამუშავების კონფიდენციალობა და უსაფრთხოება დამუშავების ოპერაციებთან მიმართებაში, რომელთაც ახორციელებენ თავიანთი საბაჟო ორგანოები და ცენტრალური მონაცემთა ბაზის ტერმინალებთან მიმართებაში, რომელნიც მდებარეობენ წევრი სახელმწიფოს ტერიტორიაზე.
The customs authorities of each Member State shall establish and maintain adequate technical and organisational arrangements to ensure the confidentiality and security of processing with respect to the processing operations carried out by their customs authorities and with respect to terminals of the central database located on the territory of that Member State.
135259.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
მუხლი 32. ცენტრალური მონაცემთა ბაზის შექმნა.
Article 32. Establishment of a central database.
135260.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
კომისია ქმნის ცენტრალურ მონაცემთა ბაზას, 31-ე მუხლის თანახმად.
The Commission shall establish the central database referred to in Article 31.
წინა შემდეგი