მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
135301.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
1. ეს რეგულაცია ძალაში შედის ევროკავშირის ოფიციალურ ჟურნალში მისი გამოქვეყნებიდან მეოცე დღეს.
1. This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
135302.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
2. მისი მოქმედება ვრცელდება 2014 წლის 1 იანვრიდან, გარდა:
2. It shall apply from 1 January 2014, with the exception of:
135303.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
ბ) 31-ე მუხლის და 33-ე მუხლისა, რომლებიც ძალაში შედიან იმ დღიდან, როდესაც 32-ე მუხლის თანახმად ამოქმედდება ცენტრალური მონაცემთა ბაზა.
(b) Article 31 and Article 33, which shall apply from the date on which the central database referred to in Article 32 is in place.
135304.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
კომისია ამ მონაცემებს გაასაჯაროვებს.
The Commission shall make that date public.
135305.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს 2013 წლის 12 ივნისის რეგულაცია საბაჟო ორგანოების მხრიდან ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების აღსრულებისა და საბჭოს რეგულაციის გაუქმების თაობაზე
ეს რეგულაცია სავალდებულოა სრული მოცულობით და პირდაპირ უნდა იქნეს გამოყენებული ყველა წევრ სახელმწიფოში.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
135306.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
მუხლი 1. ზოგადი დებულებები.
Article 1 - General Provisions.
135307.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
1. საბაჟო ზედამხედველობის ქვეშ მოქცეული საქონლის მიმართ შეიძლება განხორციელდეს მხოლოდ საბაჟო ორგანოსთან შეთანხმებული მოქმედებები და ოპერაციები, თუ კანონმდებლობით სხვა რამ არ არის გათვალისწინებული.
1. Only those activities and operations that are agreed with the customs authority may be undertaken with respect to goods under customs supervision, unless otherwise provided for by legislation.
135308.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
2. საბაჟო ზედამხედველობის ქვეშ მოქცეული საქონელი უნდა დარჩეს უცვლელ მდგომარეობაში, გარდა იმ ცვლილებებისა, რომლებიც გამოწვეულია ბუნებრივი ცვეთის, ტრანსპორტირების ან შენახვის ნორმალური პირობებისათვის დამახასიათებელი ბუნებრივი დანაკარგებით.
2. Goods under customs supervision shall remain unchanged except for changes caused by natural losses characteristic of normal conditions of natural depreciation, transportation or storage.
135309.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
3. თუ საბაჟო ზედამხედველობის ქვეშ მოქცეული საქონელი განადგურდა ან დაზიანდა, საქონლის მფლობელი ვალდებულია, დაუყოვნებლივ შეატყობინოს საბაჟო ორგანოს და წარუდგინოს მას საქონლის განადგურების ან დაზიანების უტყუარი მტკიცებულებები, რომლებიც დამოწმებულია შესაბამისი უფლებამოსილი სახელმწიფო ორგანოს მიერ.
3. Where the goods under customs supervision have been destroyed or damaged, the holder of the goods shall immediately notify a customs authority and provide it with reliable evidence of destruction or damage of the goods, certified by a competent authority concerned.
135310.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
სხვა შემთხვევაში, საქონელი ჩაითვლება საბაჟო ზედამხედველობიდან უკანონოდ გასულად.
In other cases, the goods shall be deemed to be illegally exempt from customs supervision.
135311.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
4. იმ შემთხვევაში, როდესაც უფლებამოსილი ორგანოს მიერ, საქართველოს საგადასახადო კოდექსის მე-8 მუხლის შესაბამისად, დადგენილია დანაკარგის მაქსიმალური ზღვრული ოდენობა, საბაჟო ზედამხედველობიდან უკანონოდ გასულად ჩაითვლება ამ ოდენობაზე მეტი დანაკარგი.
4. In the case where a maximum amount of loss is determined by a competent authority in accordance with Article 8 of the Tax Code of Georgia, the loss in excess of that amount shall be deemed to be illegally exempt from customs supervision.
135312.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
6. აკრძალული საქონლის საქართველოს საბაჟო ტერიტორიაზე შემოტანის დროს, იგი დაუყოვნებლივ უნდა იქნეს გატანილი ან, დაუყოვნებლივ გატანის შეუძლებლობის შემთხვევაში, დროებით შენახულ იქნეს საბაჟო კონტროლის ზონაში ან განადგურდეს.
6. When importing prohibited goods into the customs territory of Georgia, they shall be immediately removed or, if impossible, temporarily stored in the customs control zone or destroyed.
135313.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
7. საბაჟო ზედამხედველობის ქვეშ მოქცეული საქონლის მიმართ საბაჟო კონტროლსა და ფორმალობებს შემოსავლების სამსახური ახორციელებს რისკების მართვის სისტემის გამოყენებით.
7. The Revenue Service shall carry out customs controls and formalities with respect to goods under customs supervision using the Risk Management System.
135314.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
შემოსავლების სამსახურში საბაჟო რისკების მართვაზე ზედამხედველობის მიზნით იქმნება კომისია, რომლის შემადგენლობასა და საბაჟო რისკების მართვის განხორციელების წესს ამტკიცებს შემოსავლების სამსახური.
In order to supervise the customs risk management, a Commission shall be established in the Revenue Service the composition and procedure of which shall be approved by the Revenue Service.
135315.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
მუხლი 2. საბაჟო ზედამხედველობას დაქვემდებარებული საქონლის გადაადგილება.
Article 2 - Movement of goods subject to customs supervision.
135316.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
1. საქართველოს საბაჟო ტერიტორიაზე საქონლის შემომტანმა პირმა, ან ნებისმიერმა პირმა, რომელიც საქართველოს საბაჟო ტერიტორიაზე საქონლის შემოტანის შემდეგ იღებს მისი გადაზიდვის პასუხისმგებლობას, საქონელი დაუყოვნებლივ უნდა გადაზიდოს/გადაიტანოს შესაბამის საბაჟო კონტროლის ზონაში ან საბაჟო ორგანოს მიერ განსაზღვრულ ან მასთან შეთანხმებულ ნებისმიერ სხვა ადგილზე.
1. A person bringing goods into the customs territory of Georgia, or any person who assumes responsibility for the carriage of goods after bringing them into the customs territory of Georgia, shall immediately transport the goods to the relevant customs control zone or any other place designated or agreed by the customs authority.
135317.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
2. საბაჟო კონტროლის ზონებს შორის საქონლისა და სატრანსპორტო საშუალების გადაადგილება ხორციელდება საბაჟო ზედამხედველობის ქვეშ, ამ ბრძანებით დამტკიცებული „ტრანზიტის პროცედურის შესახებ“ ინსტრუქციითა და ამ ინსტრუქციით განსაზღვრული წესით.
2. Movement of goods and vehicles between customs control zones shall be carried out under customs supervision, in accordance with the Instructions on Transit Procedure approved by this Order and in the manner prescribed by these Instructions.
135318.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
3. საქონლისა და სატრანსპორტო საშუალების გადაადგილებაზე საბაჟო კონტროლი ხორციელდება:
3. Customs control over the movement of goods and means of transport shall be carried out by:
135319.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
ა) საქონლისა და სატრანსპორტო საშუალების აღრიცხვის მოწმობით;
a) a certificate of registration of goods and means of transport;
135320.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
ბ) რკინიგზის ელექტრონული აღრიცხვის მოწმობით;
b) a railway e-registration certificate;
წინა შემდეგი