პარალელური კორპუსი

135741.

შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ

ო) ტვირთის ბრუტო წონა;

n) gross weight of cargo;

135742.

შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ

პ) ტვირთის კოდი;

o) cargo code;

135743.

შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ

ჟ) ტვირთის დასახელება;

p) name of the consignment;

135744.

შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ

რ) ტვირთის დანიშნულების ადგილზე გამოცხადების შესახებ ინფორმაცია;

q) information on the delivery of the cargo to place of destination;

135745.

შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ

ს) ტვირთის დანიშნულების ადგილზე გამოცხადების თარიღი;

r) date of arrival of cargo at the destination;

135746.

შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ

ტ) იმ რკინიგზის სადგურის კოდი, რომელიც ახორციელებს ტვირთის დანიშნულების ადგილზე გამოცხადების დადასტურებას.

s) the code of the railway station which carries out the confirmation of arrival of cargo at the destination.

135747.

შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ

5. ამ მუხლის მე-4 პუნქტით განსაზღვრული ინფორმაციის მიღება შემოსავლების სამსახურს ასევე შეუძლია საქონლის გადამზიდველის მიერ წარმოდგენილი დოკუმენტების საფუძველზე.

5. The Revenue Service may also obtain the information referred to in paragraph 4 of this article on the basis of documents submitted by the carrier of goods.

135748.

შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ

6. თავის მხრივ შემოსავლების სამსახური რკინიგზას მიმდინარე რეჟიმში აწვდის გადასახადების ადმინისტრირების საინფორმაციო სისტემაში („ორაკლი“) ასახულ შემდეგ მონაცემებს:

6. In turn, the Revenue Service shall provide the Railways with the following data reflected in the Tax Administration Information System (ORACLE):

135749.

შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ

ა) ტვირთის გამომგზავნი ქვეყანა;

a) a country of consignment;

135750.

შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ

ბ) ტვირთის მიმღები ქვეყანა;

b) a country of destination;

135751.

შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ

გ) საბაჟო პროცედურის/რეექსპორტის კოდი;

c) a customs procedure/re-export code;

135752.

შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ

დ) დეკლარაციის ნომერი (იმ შემთხვევაში, თუ განხორციელებულია წინასწარი დეკლარირება);

d) Declaration number (if pre-declaration is made);

135753.

შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ

ე) ტვირთის გამგზავნის დასახელება;

e) the name of a consignor;

135754.

შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ

ვ) ტვირთის მიმღების დასახელება;

f) the name of a consignee;

135755.

შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ

ზ) ტვირთის გამგზავნის საიდენტიფიკაციო ნომერი;

g) a consignor’s identification number;

135756.

შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ

თ) ტვირთის მიმღების საიდენტიფიკაციო ნომერი;

h) a consignee’s identification number;

135757.

შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ

ი) ტვირთის ბრუტო წონა;

i) gross weight of cargo;

135758.

შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ

კ) ტვირთის ნეტო წონა;

j) net weight of cargo;

135759.

შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ

ლ) ტვირთის დასახელება;

k) name of the consignment;

135760.

შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ

მ) ტვირთის კოდი;

l) cargo code;

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN