მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
137441.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
მინიჭების/გაუქმების შეტყობინება გამოქვეყნების მტკიცებულებასთან ერთად;
Award/cancellation notice with proof of publication;
137442.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
ხელმოწერილი კონტრაქტები, ცვლილებები, დამატებები და შესაბამისი მიმოწერა;
Signed contracts, amendments, riders and relevant correspondence.
137443.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
პროგრამის ხარჯთაღრიცხვის შემთხვევაში: ზემოთქმულის გარდა, ყველა შესაბამისი დოკუმენტაცია, რომელიც ეხება გადახდებს, თანხის ამოღებას და საოპერაციო ხარჯებს.
In case of programme estimates: in addition to the above, all relevant documentation relating to payments, recoveries and operating costs.
137444.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
1.10 ბენეფიციარი ვალდებულია, უზრუნველყოს პირადი მონაცემების შესაბამისი დაცვა.
1.10. The Beneficiary shall ensure an appropriate protection of personal data.
137445.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
პირადი მონაცემები ნიშნავს ნებისმიერ ინფორმაციას, რომელიც შეეხება იდენტიფიცირებულ ან არაიდენტიფიცირებულ ფიზიკურ პირს.
Personal data means any information relating to an identified or identifiable natural person.
137446.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
პირადი მონაცემების დამუშავებისას ნებისმიერი სახის ჩარევა, მათ შორის როგორიცაა შეგროვება, ჩაწერა, ორგანიზაცია, შენახვა, ადაპტირება ან შეცვლა, ძებნა, კონსულტაცია, გამოყენება, გამჟღავნება, წაშლა ან განადგურება, უნდა ეფუძნებოდეს ბენეფიციარის წესებს და პროცედურებს და უნდა განხორციელდეს მხოლოდ იმდენად, რამდენადაც ეს აუცილებელია დაფინანსების ხელშეკრულების შესასრულებლად.
Any involving the processing of personal data, such as collection, recording, organisation, storage, adaption or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure, erasure or destruction, shall be based on rules and procedures of the Beneficiary and shall only be done as far as it is necessary for the implementation of this Financing Agreement.
137447.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
კერძოდ, ბენეფიციარმა უნდა მიიღოს რისკებთან დაკავშირებული სათანადო ტექნიკური და ორგანიზაციული უსაფრთხოების ზომები, რაც დამახასიათებელია ნებისმიერი ასეთი სახის ოპერაციისა და ფიზიკური პირის შესახებ არსებული ინფორმაციისთვის, რათა:
In particular, the Beneficiary shall take appropriate technical and organisational security measures concerning the risks inherent in any such operation and the nature of the information relating to the natural person concerned, in order to:
137448.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
ა) აღიკვეთოს ნებისმიერი არასანქცირებული პირის ხელმისაწვდომობა კომპიუტერული სისტემებისადმი, რომლებიც ასრულებენ ასეთ ოპერაციებს, განსაკუთრებით ეს ეხება არასანქცირებულ წაკითხვას, კოპირებას, შეცვლას ან ინფორმაციის შემნახველი გარემოს წაშლას;
a) Prevent any unauthorised person from gaining access to computer systems performing such operations, and especially unauthorised reading, copying, alteration or removal of storage media;
137449.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
არასანქცირებული მონაცემების შეტანას თუ ნებისმიერ უნებართვო გამჟღავნებას, შეცვლას ან შენახული ინფორმაციის წაშლას;
Unauthorised data input as well as any unauthorised disclosure, alteration or erasure of stored information;
137450.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
უზრუნველყოფილ იქნას, რომ ტექნოლოგიების სისტემის ხელმისაწვდომობაზე უფლებამოსილ მომხმარებლებს, რომლებიც ასრულებენ ასეთ ოპერაციებს, მხოლოდ იმ ინფორმაციაზე ჰქონდეთ წვდომა, რომელსაც მათი დაშვების უფლება ეხება;
Ensure that authorised users of an IT system performing such operations can access only the information to which their access right refers;
137451.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
შემუშავდეს მისი ორგანიზაციული სტრუქტურა იმგვარად, რომ დააკმაყოფილოს ზემოხსენებული მოთხოვნები.
Design its organisational structure in such a way that it meets the above requirements.
137452.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
მუხლი 2 - ბენეფიციარის მიერ შესყიდვების და საგრანტო კონტრაქტებზე ხელმოწერის ბოლო ვადა.
Article 2 - Deadline for the signature of the procurement and grant contracts by the Beneficiary.
137453.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
2.1 შესყიდვის და საგრანტო ხელშეკრულებები სათანადოდ უნდა იყოს ხელმოწერილი ორივე მხარის მიერ წინამდებარე დაფინანსების ხელშეკრულების განხორციელების ოპერაციულ ფაზაში და ეს უნდა მოხდეს არა უგვიანეს სამი წლის განმავლობაში ამ დაფინანსების ხელშეკრულების ძალაში შესვლის მომენტიდან.
2.1 The procurement and grant contracts shall be duly signed by both parties during the operational implementation phase of this Financing Agreement and at the latest within three years of the entry into force of this Financing Agreement.
137454.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
დამატებითი ხელშეკრულებები შესყიდვებსა და გრანტებზე, რომელიც დაფინანსების ხელშეკრულებაში შეტანილი შესწორებების შედეგია და რომელიც მოიცავს ახალი საქმიანობების დამატებას და ზრდის ევროკავშირის წვლილს, სათანადოდ უნდა იყოს ხელმოწერილი ორივე მხარის მიერ წინამდებარე დაფინანსების ხელშეკრულების განხორციელების ოპერაციულ ფაზაში და ეს უნდა მოხდეს არა უგვიანეს სამი წლის განმავლობაში ამ დაფინანსების ხელშეკრულებაში შეტანილი შესწორების ძალაში შესვლის მომენტიდან.
Additional procurement and grant contracts resulting from an amendment of this Financing Agreement that adds new activities and increases the EU contribution shall be duly signed by both parties during the operational implementation phase of this Financing Agreement and at the latest within three years of the entry into force of that amendment of this Financing Agreement.
137455.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
იმ შემთხვევში, თუ ეს ქმედება ფინანსდება ევროპული განვითარების ფონდის მიერ, ზოგადი პირობების მე-5 მუხლში მოხსენიებული პროგრამის ხარჯთაღრიცხვა ასევე უნდა დამოწმდეს კომისიის მიერ იგივე სამწლიანი ვადის ფარგლებში.
Where this action is financed from the EDF, programme estimates referred to in Article 5 of these General Conditions shall also be endorsed by the Commission within that three-year deadline.
137456.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
ხსენებული სამწლიანი ვადის გაგრძელება დაუშვებელია, გარდა იმ შემთხვევისა, თუ ქმედება ფინანსდება ევროპული განვითარების ფონდის მიერ.
That three-year deadline may not be extended, except when the action is financed by the EDF.
137457.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
გაგრძელება გათვალისწინებულია სპეციალური პირობების მე -6 მუხლით.
The extension shall be stipulated in Article 6 of the Special Conditions.
137458.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
2.2 თუმცა, დაფინანსების ხელშეკრულების განხორციელების საოპერაციო ფაზის ნებისმიერ დროს შეიძლება დაიდოს შემდეგი სახის გარიგებები:
2.2 However, the following transactions may be signed at any time during the operational implementation phase.
137459.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
შესყიდვების და საგრანტო ხელშეკრულებები, რომლებიც ახორციელებენ EDF-ის მიერ დაფინანსებული პროგრამის ხარჯთაღრიცხვის სასესხო კომპონენტს;
procurement and grant contracts implementing the imprest component of a programme estimate financed under the EDF;
137460.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
შესწორებები უკვე ხელმოწერილ შესყიდვისა და საგრანტო ხელშეკრულებებში;
amendments to procurement and grant contracts already signed;
წინა შემდეგი