მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
137501.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
4.7 იმ შემთხვევაში, თუ ბენეფიციარი და კომისია დაასკვნიან, რომ მოთხოვნა ექვემდებარება გადახდას, კომისიამ უნდა აღასრულოს გადახდა.
4.7 Where the Beneficiary and the Commission concludes that the payment is due, the Commission shall execute the payment.
137502.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
4.8 იმ შემთხვევაში, თუ გვიანი გადახდის გამო პროცენტის დარიცხვა გამოწვეულია კონტრაქტორის ან გრანტის ბენეფიციარის მიზეზით, იგი განაწილდება ბენეფიციარსა და კომისიას შორის დაგვიანებული დღეების პროპორციულად იმ ვადებს ზევით, რაც გათვალისწინებულია 4.1 მუხლით, რომელიც ექვემდებარება შემდეგს:
4.8 Where late-payment interest is due to the contractor or grant beneficiary, it shall be allocated between the Beneficiary and the Commission pro rata to the days of delay in excess of the time limits stipulated in Article 4.1, subject to the following:
137503.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
(ა) ბენეფიციარის მიერ გამოყენებული დღეების რაოდენობა გამოითვლება დასაშვები გადახდის მოთხოვნის რეგისტრაციის დღიდან, როგორც მითითებულია 4.3 მუხლში კომისიისათვის ამ მოთხოვნის გადაცემის თარიღამდე, როგორც მითითებულია 4.5 მუხლში და კომისიის მიერ ინფორმირების დღიდან, 4.6 მუხლის თანახმად კომისიისათვის შემდეგი მოთხოვნის გადაცემამდე, 4.5 მუხლის შესაბამისად.
(a) the number of days used by the Beneficiary is calculated from the date of the registration of an admissible payment request referred to in Article 4.3 to the date of the transfer of the request to the Commission referred to in Article 4.5 and from the date of information by the Commission referred to Article 4.6 to the following transfer of the request to the Commission referred to in Article 4.5.
137504.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
გადახდის ვადის ნებისმიერი პერიოდით შეჩერება ექვემდებარება შესაბამის გამოკლებას.
Any period of suspension of the time-limit for payment shall be deducted.
137505.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
(ბ) კომისიის მიერ გამოყენებული დღეების რაოდენობა გამოითვლება ბენეფიციარის მიერ მოთხოვნის გადაცემის მომდევნო დღიდან, როგორც მითითებულია 4.5 მუხლში გადახდის თარიღამდე და გადაცემის თარიღიდან ბენეფიციარის ინფორმირების თარიღამდე, 4.6 მუხლის შესაბამისად.
(b) the number of days used by the Commission is calculated from the date following that of transfer of the request by the Beneficiary referred to in Article 4.5 to the date of payment and from the date of transfer to the date of informing the Beneficiary pursuant to Article 4.6.
137506.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
4.9 აღნიშნული პროცედურით გაუთვალისწინებელი ნებისმიერი ვითარება წყდება ბენეფიციარსა და კომისიას შორის თანამშრომლობის სულისკვეთებით ზემოთ აღნიშნული დებულებების ანალოგიურად, ბენეფიციარის კონტრაქტორთან ან გრანტის ბენეფიციართან დამყარებული სახელშეკრულებო ურთიერთობებისადმი პატივისცემის დაცვით.
4.9 Any circumstances unforeseen by the above procedure shall be solved in a spirit of cooperation between the Beneficiary and the Commission by analogy to the above provisions while respecting the contractual relations of the Beneficiary with the contractor or grant beneficiary.
137507.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
სადაც შესაძლებელია, ერთ-ერთი მხარე ითანამშრომლებს მეორე მხარის თხოვნით სასარგებლო ინფორმაციის უზრუნველყოფად გადახდის მოთხოვნის შეფასების მიზნით ჯერ კიდევ მანამდე, სანამ ეს მოთხოვნა ოფიციალურად გადაეცემა პირველ მხარეს ან დაუბრუნდება მას.
Where feasible, one party shall cooperate at the request of the other party in providing useful information for the assessment of the payment request, even before the payment request is formally transferred to or returned from the first party.
137508.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
მუხლი 5 - პროგრამის ხარჯთაღრიცხვა.
Article 5 - Programme estimate.
137509.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
5.1 თუ ბენეფიციარს დამატებით აკისრია კონტრაქტორებისთვის, გრანტის ბენეფიციარებისთვის გადახდების განხორციელება და/ან პირდაპირი შრომის კონტექსტში იგი ამას აკეთებს ბენეფიციარის და კომისიის მიერ წინასწარ შეთანხმებული პროგრამის ხარჯთაღრიცხვის საფუძველზე.
5.1 When the Beneficiary is additionally entrusted with making payments to contractors, grant beneficiaries and/or in the context of direct labour, it shall do so on the basis of a programme estimate agreed by the Beneficiary and the Commission beforehand.
137510.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
5.2 პროგრამის ხარჯთაღრიცხვა არის დოკუმენტი, რომელიც წარმოადგენს განსახორციელებელი საქმიანობის პროგრამას და განსაზღვრავს ამისთვის საჭირო ადამიანურ და მატერიალურ რესურსებს, შესაბამის ბიუჯეტს და დეტალურ ტექნიკურ და ადმინისტრაციულ განმახორციელებელ ღონისძიებებს ამ საქმიანობების აღსასრულებლად განსაზღვრული ვადის მანძილზე შესყიდვების, გრანტების და/ან პირდაპირი შრომის საშუალებით.
5.2 The programme estimate is a document laying down the programme of activities to be carried out and the human and material resources required, the corresponding budget and the detailed technical and administrative implementing arrangements for the execution of these activities over a specified period by means of procurement, grants and/or direct labour.
137511.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
პროგრამის ხარჯთაღრიცხვა შეიცავს სასესხო კომპონენტს და კონკრეტული ვალდებულებების კომპონენტს.
The programme estimate shall have an imprest component and a component of specific commitments.
137512.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
პროგრამის ხარჯთაღრიცხვის სასესხო კომპონენტის თანახმად, ბენეფიციარს უნდა დაეკისროს შესყიდვების და გრანტის მინიჭების პროცედურების და შესაბამისი გადახდების განხორციელება და ასევე პირდაპირი შრომის ანაზღაურებაც.
Under the imprest component of a programme estimate, the Beneficiary shall be entrusted with implementing the procurement and grant award procedures and carry out the related payments and the payments for direct labour.
137513.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
კონკრეტული ვალდებულებების კომპონენტის თანახმად, ბენეფიციარი ვალდებულია, შეასრულოს ამოცანები, როგორც ეს მითითებულია წინამდებარე ზოგადი პირობების 1.1 მუხლის მეორე ქვეპუნქტში;
Under the component for specific commitments, the Beneficiary shall carry out tasks as referred to in the second subparagraph of Article 1.1 of these General Conditions;
137514.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
კომისია ვალდებულია, განახორციელოს თანმხლები გადახდები კონტრაქტორებზე და გრანტის ბენეფიციარებზე.
the Commission shall carry out related payment to contractors and grant beneficiaries.
137515.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
გარკვეული სახის საქმიანობა, მათ შორის აუდიტი, შეფასებები და ჩარჩო ხელშეკრულების გამოყენება, განხორციელდება უშუალოდ კომისიის მიერ.
Certain identified activities, including audits, evaluations and recourse to the framework contract, shall be implemented directly by the Commission.
137516.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
იმ შემთხვევაში, თუ ქმედება ფინანსდება EDF-ის ფარგლებში, I დანართში აღწერილი ამოცანები შეიძლება განხორციელდეს ორგანოს მიერ, რომელიც რეგულირდება კერძო სამართლით, ბენეფიციარის მიერ პროცედურების შესაბამისად დადებული მომსახურების ხელშეკრულებისა და 1.3 მუხლში მითითებული სტანდარტული დოკუმენტების საფუძველზე.
Where the action is financed under the EDF, the tasks described in Annex I may be implemented by a body governed by private law on the basis of a service contract, awarded by the Beneficiary in accordance with the procedures and standard documents referred to in Article 1.3.
137517.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
5.3 დაფინანსების ხელშეკრულების განმახორციელებელი ყველა პროგრამის ხარჯთაღრიცხვა უნდა შესრულდეს პროცედურების დაცვით და სტანდარტული დოკუმენტების შექმნით და ეს უნდა გააკეთოს კომისიამ, რომელიც შესაბამისი პროგრამის ხარჯთაღრიცხვის მიღებისას იქნება მოქმედი.
5.3 All programme estimates implementing the Financing Agreement must respect the procedures and standard documents concerning programme estimates and laid down by the Commission, in force at the time of the adoption of the programme estimate in question.
137518.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
ოპერაციული ხარჯები, გაწეული უწყების მიერ, რომელიც პასუხისმგებელია ბენეფიციარზე დაკისრებული ამოცანების შესრულებაზე ზოგადი პირობების 1.1 და 5.1 მუხლების შესაბამისად, ექვემდებარება ევროკავშირის დაფინანსებას პროგრამის ხარჯთაღრიცხვის სასესხო კომპონენტის ფარგლებში წინამდებარე დაფინანსების ხელშეკრულების აღსრულების პერიოდის მიმდინარეობისას, თუ ხარჯების უფრო ადრეულ სტადიაზე დასაშვებობა გათვალისწინებული არ არის სპეციალური პირობების მე-6 მუხლით.
Ordinary operating costs incurred by the entity in charge of the tasks entrusted to the Beneficiary referred to in Articles 1.1 and 5.1 of these General Conditions shall be eligible for EU financing under the imprest component of a programme estimate during the entire duration of the execution period of this Financing Agreement, unless an earlier start of cost eligibility is stipulated in Article 6 of the Special Conditions.
137519.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
ეს ხარჯები გაწეულია ბიუჯეტთან დაკავშირებული ამოცანების შესასრულებლად და ეხება ადგილობრივ პერსონალს, კომუნალურ ხარჯებს (მაგ წყალი, გაზი და ელექტროენერგია), შენობების დაქირავებას, მასალებს, სარემონტო მომსახურებას, მოკლევადიან მივლინებებს და საავტომობილო საწვავის ხარჯებს.
These costs are incurred in carrying out budget-implementation tasks and include local staff, utilities (e.g. water, gas, and electricity), rental of premises, consumables, maintenance, short-term business trips and fuel for vehicles.
137520.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
ისინი არ უნდა შეიცავდეს სატრანსპორტო საშუალებების ან ნებისმიერი სხვა აღჭურვილობის შეძენას, ან ნებისმიერ ოპერატიულ საქმიანობას.
They shall not include purchase of vehicles or of any other equipment, or any operational activity.
წინა შემდეგი