მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
137481.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
ბენეფიციარმა ასევე უნდა აცნობოს კომისიას ამ უარის და მისი მიზეზების შესახებ.
The Beneficiary shall also inform the Commission of this rejection and its reasons.
137482.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
4.3 დასაშვები გადახდის მოთხოვნის მიღებისთანავე ბენეფიციარი ვალდებულია შეამოწმოს, მოთხოვნა ექვემდებარება თუ არა გადახდას, ანუ გადახდის გამამართლებელი ყველა სახელშეკრულებო ვალდებულება შესრულებულია თუ არა, მათ შორის ანგარიშის შემოწმების ჩათვლით, საჭიროების შემთხვევაში.
4.3 Upon receipt of an admissible payment request, the Beneficiary shall examine whether a payment is due, i.e. whether all contractual obligations justifying the payment have been fulfilled, including examining a report, where applicable.
137483.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
იმ შემთხვევაში, თუ ბენეფიციარი დაასკვნის, რომ მოთხოვნა არ ექვემდებარება გადახდას, იგი ამ ინფორმაციას და მისი მიზეზების შესახებ აცნობებს კონტრაქტორს ან გრანტის ბენეფიციარს.
If the Beneficiary concludes that a payment is not due, it shall inform the contractor or grant beneficiary thereof and of the reasons.
137484.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
ამ ინფორმაციის გაგზავნა აჩერებს გადახდის ვადას.
The dispatch of this information suspends the time-limit for payment.
137485.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
კომისიამ უნდა მიიღოს ასეთნაირად გაგზავნილი ინფორმაციის ასლი.
The Commission shall receive a copy of the information so dispatched.
137486.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
კომისია ასევე ინფორმირებული უნდა იყოს კონტრაქტორის ან გრანტის ბენეფიციარის მხრიდან გაცემული პასუხის და კორექტირებისკენ მიმართული ქმედების შესახებ.
The Commission shall also be informed of the reply or corrective action of the contractor or grant beneficiary.
137487.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
ამ პასუხმა ან ქმედებამ, რომელიც მიზნად ისახავს ხელშეკრულებით ნაკისრი ვალდებულებების შეუსრულებლობის გამოსწორებას, ხელახლა უნდა დაიწყოს გადახდის ვადის ათვლა.
That reply or action aimed at correcting the non-compliance with its contractual obligations shall restart the time-limit for payment.
137488.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
ბენეფიციარი ვალდებულია, შეამოწმოს ეს პასუხი ან ქმედება ამ პუნქტის შესაბამისად.
The Beneficiary shall examine this reply or action pursuant to this paragraph.
137489.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
4.4 თუ კომისია არ ეთანხმება ბენეფიციარის დასკვნას, რომ მოთხოვნა არ ექვემდებარება გადახდას, იგი ამის შესახებ აცნობებს ბენეფიციარს.
4.4 If the Commission disagrees with the Beneficiary's conclusion that a payment is not due, it shall inform the Beneficiary thereof.
137490.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
ბენეფიციარი ხელახლა გადაამოწმებს თავის პოზიციებს და თუ იგი დაასკვნის, რომ იგივე გადახდა ექვემდებარება დაკმაყოფილებას, იგი ვალდებულია კონტრაქტორი ან გრანტის ბენეფიციარი ამის შესახებ ჩააყენოს საქმის კურსში.
The Beneficiary shall re-examine its positions and, if it concludes that the payment is due, it shall inform thereof the contractor or grant beneficiary.
137491.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
გადახდის შეჩერებული ვადა განახლდება ამ ინფორმაციის მიწოდებისთანავე.
The suspension of the time-limit for payment shall be lifted upon dispatch of this information.
137492.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
ბენეფიციარი ასევე კომისიას მიაწვდის ამ ინფორმაციას.
The Beneficiary shall also inform the Commission.
137493.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
შემდგომ ბენეფიციარი იმოქმედებს ისე, როგორც ეს გათვალისწინებულია მუხლით 4.5.
The Beneficiary shall further proceed as provided for in Article 4.5.
137494.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
იმ შემთხვევაში, თუ ბენეფიციარსა და კომისიას შორის არსებობს უთანხმოება, კომისიას შეუძლია გადაიხადოს ინვოისირებული თანხის არასადავო ნაწილი იმ პირობით, თუ ეს თანხა გარკვევით გამოცალკევებული იქნება სადავო თანხისგან.
If disagreement between the Beneficiary and the Commission persists, the Commission may pay the undisputed part of the invoiced amount provided that it is clearly separable from the disputed amount.
137495.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
იგი აცნობებს ბენეფიციარს და კონტრაქტორს ან გრანტის ბენეფიციარს ნაწილობრივი გადახდის შესახებ.
It shall inform the Beneficiary and the contractor or grant beneficiary of this partial payment.
137496.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
4.5 იმ შემთხვევაში, თუ ბენეფიციარი დაასკვნის, რომ მოთხოვნა ექვემდებარება გადახდას, იგი გადახდის მოთხოვნას და ყველა საჭირო თანმხლებ დოკუმენტაციას გადასცემს კომისიას დასამტკიცებლად და ასანაზღაურებლად.
4.5 Where the Beneficiary concludes that the payment is due, it shall transfer the payment request and all necessary accompanying documents to the Commission for approval and payment.
137497.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
იგი უზრუნველყოფს მიმოხილვას, თუ რამდენი დღე დარჩა გადახდის ვადის დასრულებამდე.
It shall provide an overview of how many days of the time-limit for payment are left.
137498.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
4.6 იმ შემთხვევაში, თუ 4.5 მუხლის შესაბამისად გადახდის მოთხოვნის გადაცემის შემდეგ კომისიამ დაასკვნა, რომ ეს მოთხოვნა არ ექვემდებარება გადახდას, იგი ვალდებულია აცნობოს ბენეფიციარს და ასლის გაგზავნის გზით კონტრაქტორს ან გრანტის ბენეფიციარს ეს ინფორმაცია და მისი მიზეზები.
4.6 After transfer of the payment request pursuant to Article 4.5, if the Commission concludes that the payment is not due, it shall inform the Beneficiary and, in copy, the contractor or grant beneficiary thereof and of the reasons.
137499.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
კონტრაქტორის ან გრანტის ბენეფიციარის ინფორმირებას ექნება გადახდის ვადის შეჩერების ეფექტი, როგორც ეს გათვალისწინებულია დადებული ხელშეკრულებით.
Informing the contractor or grant beneficiary shall have the effect of suspending the time-limit for payment, as provided for in the contract concluded.
137500.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
კონტრაქტორის ან გრანტის ბენეფიციარის პასუხი ან გამოსასწორებელი ქმედება განხილული იქნება ბენეფიციარის მიერ 4.3 მუხლის შესაბამისად.
A reply or corrective action of the contractor or grant beneficiary shall be treated by the Beneficiary in accordance with Article 4.3.
წინა შემდეგი