მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
137541.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
7.2 ინფორმაცია ფიზიკური პირებისთვის გაცემული სტიპენდიების და პირდაპირი ფინანსური მხარდაჭერის შესახებ, რომელთაც ყველაზე მეტად სჭირდებათ ეს, ქვეყნდება ანონიმურად და დაგროვითი წესით, ხარჯების კატეგორიის მიხედვით.
7.2 Scholarships to, and direct financial support of natural persons most in need shall be published anonymously and in an accumulated manner by category of expenditure.
137542.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
წინააღმდეგ შემთხვევაში, ფიზიკური პირების სახელები უნდა შეიცვალოს „ფიზიკური პირით“ გამოქვეყნებიდან ორი წლის შემდეგ.
Otherwise, names of natural persons shall be replaced by "natural person" two years after publication.
137543.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
იურიდიული პირის სახელი, რომელიც მოიცავს მასში ჩართულ ფიზიკურ პირს, განიხილება, როგორც ფიზიკური პირის სახელი.
The name of a legal entity containing that of a natural person involved in this entity shall be treated as a natural person's name.
137544.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
ფიზიკურ პირთა სახელების გამოქვეყნება გაუქმდება, თუ ასეთი გამოქვეყნება შეიცავს მათი ფუნდამენტური უფლებების დარღვევის ან მათი კომერციული ინტერესების დაზიანების რისკს.
Publication of names of natural persons shall be waived if such publication risks violating their fundamental rights or damaging their commercial interests.
137545.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
ბენეფიციარი ვალდებულია, რომ მონაცემთა ჩამონათვალი, რომელიც ეხება ფიზიკურ პირებს და უნდა გამოქვეყნდეს ამის საწინააღმდეგო არგუმენტებთან ერთად, წარუდგინოს კომისიას, რომელმაც უნდა გასცეს წინასწარი თანხმობა ამ სიასთან დაკავშირებით.
The Beneficiary shall present a list of data to be published on natural persons with any justifications for proposed waivers of publication to the Commission which must grant prior approval to this list.
137546.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
საჭიროების შემთხვევაში, კომისია შეავსებს ფიზიკური პირის ლოკაციას, რომელიც შემოიფარგლება რეგიონით, NUTS 2 დონეზე.
Where necessary, the Commission shall complete the locality of the natural person limited to a region at NUTS2 level.
137547.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
7.3 შესყიდვის და საგრანტო ხელშეკრულებების გამოქვეყნება, რომლებიც დადებულია (ე.ი. ხელმოწერილია ბენეფიციარის და კონტრაქტორის ან გრანტის ბენეფიციარის მიერ) საანგარიშო პერიოდში, უნდა მოხდეს ექვსი თვის განმავლობაში ანგარიშის წარდგენის დღიდან, სპეციალური პირობების მე-6 მუხლის შესაბამისად.
7.3 Publication of the procurement and grant contracts concluded (i.e. signed by the Beneficiary and the contractor or grant beneficiary) during the reporting period shall take place within six months following the date for submitting the report pursuant to Article 6 of Special Conditions.
137548.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
7.4 კონტრაქტების გამოქვეყნება შეიძლება მოიხსნას დღის წესრიგიდან, თუ ასეთი გამოქვეყნება შეიცავს რისკს, მიადგეს ზიანი კონტრაქტორების ან გრანტის ბენეფიციარების კომერციულ ინტერესებს.
7.4 Publication of contracts may be waived if such publication risks harming the commercial interests of contractors or grant beneficiaries.
137549.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
ბენეფიციარი ვალდებულია, წარუდგინოს სია ასეთ არგუმენტებთან ერთად კომისიას, რომელმაც უნდა გასცეს წინასწარი თანხმობა ასეთი გამოქვეყნების გამორიცხვაზე.
The Beneficiary shall present a list with such justifications to the Commission which must grant prior approval to such publication waiver.
137550.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
7.5 იმ შემთხვევაში, თუ კომისია ახორციელებს გადახდებს კონტრაქტორებსა და გრანტის ბენეფიციარებზე, იგი ვალდებულია უზრუნველყოს ინფორმაციის გამოქვეყნება შესყიდვების და საგრანტო ხელშეკრულებების შესახებ მისი წესების შესაბამისად.
7.5 Where the Commission carries out payments to contractors and grant beneficiaries, it shall ensure the publication of information on procurement and grant contracts according to its rules.
137551.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
მუხლი 8 - სახსრების უკან დაბრუნება.
Article 8 - Recovery of funds.
137552.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
8.1 ბენეფიციარმა უნდა მიიღოს შესაბამისი ზომები, რათა უკან დაიბრუნოს გაუმართლებლად გადახდილი თანხები.
8.1 The Beneficiary shall take any appropriate measures to recover the funds unduly paid.
137553.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
გაუმართლებლად გადახდილი და ბენეფიციარის მიერ უკან ამოღებული თანხები, შესყიდვებისა და გრანტის მინიჭების პროცედურების საფუძველზე წარმოდგენილი ფინანსური გარანტიებიდან მიღებული თანხები, ბენეფიციარის მიერ კანდიდატებზე, კრედიტორებზე, განმცხადებლებზე, კონტრაქტორებზე ან გრანტის ბენეფიციარებზე დაწესებული ფინანსური ჯარიმებიდან მიღებული თანხები, ასევე ბენეფიციარის მიერ განსაზღვრული ზარალის ანაზღაურება, უბრუნდება კომისიას.
Amounts unduly paid and recovered by the Beneficiary, amounts from financial guarantees lodged on the basis of procurement and grant award procedures, amounts from financial penalties imposed by the Beneficiary on candidates, tenderers, applicants, contractors or grant beneficiaries, as well as damages awarded to the Beneficiary shall be returned to the Commission.
137554.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
8.2 ბენეფიციარის აღნიშნულ ვალდებულებაზე ზიანის მიყენების გარეშე, რომ უკან დაიბრუნოს გაუმართლებლად გაცემული თანხები, ბენეფიციარი თანახმაა, რომ კომისიას შეუძლია, მოქმედი ფინანსური რეგულაციის დებულებების და წინამდებარე დაფინანსების ხელშეკრულების შესაბამისად, ფორმალურად დაადგინოს თანხა, რომელიც არასწორად იქნა გადახდილი შესყიდვების და გრანტის მინიჭების კონტრაქტის ფარგლებში, დაფინანსებული პირველი ნაწილის შესაბამისად და ბენეფიციარის სახელით დაიწყოს მისი უკან დაბრუნება ნებისმიერი ხერხით, მათ შორის კონტრაქტორის ან გრანტის ბენეფიციარის მიერ ნასესხები თანხის კონპენსირებით ევროკავშირისადმი მისი ნებისმიერი პრეტენზიის საწინააღმდეგოდ და იძულებითი ამოღებით კომპეტენტური სასამართლოების დახმარებით.
8.2 Without prejudice to the above responsibility of the Beneficiary to recover funds unduly paid, the Beneficiary agrees that the Commission may, in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable and this Financing Agreement, formally establish an amount as being unduly paid under procurement and grant contracts financed under Part One and proceed to its recovery by any means on behalf of the Beneficiary, including by offsetting the amount owed by the contractor or grant beneficiary against any of his claims against the EU and by forced recovery before the competent courts.
137555.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
8.3 ამ მიზნით, ბენეფიციარი ვალდებულია, კომისიის მიაწოდოს ყველა დოკუმენტაცია და საჭირო ინფორმაცია.
8.3 To this end, the Beneficiary shall provide to the Commission all the documentation and information necessary.
137556.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
ბენეფიციარი ანიჭებს უფლებამოსილებას კომისიას, განახორციელოს ანაზღაურება კერძოდ, კონტრაქტორის ან გრანტის ბენეფიციარის გარანტიის მოთხოვნით, რომლისთვისაც ბენეფიციარი არის მონაწილე ორგანო ან სახსრების ჩათვლით, რომელიც ექვემდებარება ანაზღაურებას ნებისმიერ სხვა თანხასთან მიმართებაში, რომელიც გაცემულია ბენეფიციარის, როგორც მონაწილე ორგანოს მიერ და ვალად აწევს კონტრაქტორს ან გრანტის ბენეფიციარს და დაფინანსებულია ევროკავშირის მიერ ამ ან სხვა დაფინანსების ხელშეკრულების ფარგლებში ან იძულებითი ამოღებით კომპეტენტური სასამართლოების დახმარებით.
The Beneficiary hereby empowers the Commission to carry out the recovery in particular by calling on a guarantee of a contractor or grant beneficiary of which the Beneficiary is the contracting authority or by offsetting the funds to be recovered against any amounts owed to the contractor or grant beneficiary by the Beneficiary as contracting authority and financed by the EU under this or another Financing Agreement or by forced recovery before the competent courts.
137557.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
8.4 კომისია ვალდებულია აცნობოს ბენეფიციარს, რომ სახსრების ამოღებასთან დაკავშირებული სამართალწარმოება უკვე ინიცირებულია (მათ შორის, საჭიროების შემთხვევაში, ეროვნულ სასამართლოში).
8.4 The Commission shall inform the Beneficiary that the recovery proceedings have been initiated (including where necessary before a national court).
137558.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
8.5 იმ შემთხვევაში, თუ ბენეფიციარი დელეგირებულია სუბიექტის მიერ, რომელთანაც კომისიამ დადო დელეგირების ხელშეკრულება, მაშინ კომისიას შეუძლია სახსრების ამოღება ბენეფიციარისგან, რომელიც ეკუთვნის სუბიექტს, მაგრამ თავად ვერ შეძლო მისი ამოღება.
8.5 Where the Beneficiary is a sub-delegatee of an entity with which the Commission concluded a delegation agreement, the Commission may recover funds from the Beneficiary which are due to the entity but which the entity was not able to recover itself.
137559.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
მუხლი 9 - ფინანსური მოთხოვნები შესყიდვების და გრანტების კონტრაქტების ფარგლებში.
Article 9 - Financial claims under procurement and grant contracts.
137560.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
ბენეფიციარი იღებს ვალდებულებას, რომ ნებისმიერი გადაწყვეტილების მიღებამდე მოითათბირებს კომისიასთან კონტრაქტორის ან გრანტის ბენეფიციარის მიერ მოთხოვნილ და ბენეფიციარის მიერ განხილულ ანაზღაურებასთან დაკავშირებით, რათა დადასტურდეს მთლიანად ან ნაწილობრივ.
The Beneficiary undertakes to confer with the Commission before taking any decision concerning a request for compensation made by a contractor or grant beneficiary and considered by the Beneficiary to be justified in whole or in part.
წინა შემდეგი