მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
137681.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
ამით ზიანი არ მიადგება იმ ცვლილებებს, რომელიც შეიძლება დასჭირდეს ამ დაფინანსების ხელშეკრულებას, რათა მოხდეს ქმედების მორგება ახალ განმახორციელებელ პირობებთან, მათ შორის, თუ შესაძლებელია, შესრულების პერიოდის გაგრძელება, ან ამ დაფინანსების ხელშეკრულების შეწყვეტა 27-ე მუხლის შესაბამისად.
This is without prejudice to any amendments of this Financing Agreement which may be necessary to adapt the action to the new implementing conditions, including, if possible, the extension of the implementation period, or the termination of this Financing Agreement in accordance with Article 27.
137682.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
მუხლი 27 - წინამდებარე დაფინანსების ხელშეკრულების შეწყვეტა.
Article 27 - Termination of this Financing Agreement.
137683.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
27.1 იმ შემთხვევაში, თუ საკითხები, რომელმაც გამოიწვია ამ დაფინანსების ხელშეკრულების შეჩერება, არ იქნა მოგვარებული მაქსიმუმ 180 დღის განმავლობაში, თითოეულ მხარეს შეუძლია, შეწყვიტოს დაფინანსების ხელშეკრულება 30 დღით ადრე შეტყობინების მეშვეობით.
27.1. If the issues which led to the suspension of this Financing Agreement have not been resolved within a maximum period of 180 days, either party may terminate this Financing Agreement at 30 days' notice.
137684.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
27.2. წინამდებარე დაფინანსების ხელშეკრულება ავტომატურად შეწყდება, თუ მისი ხელმოწერიდან სამი წლის განმავლობაში:
27.2. This Financing Agreement shall be automatically terminated, if within the period of three years of its signature:
137685.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
ა) ერთი გადახდაც არ განხორციელებულა;
a) it has not given rise to any payment;
137686.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
ბ) არცერთი განმახორციელებელი ხელშეკრულება ან დელეგაციის შეთანხმება გაფორმებულა;
b) no implementing contract or delegation agreement has been signed;
137687.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
პროგრამის ხარჯთაღრიცხვას ხელი არ მოეწერა მაშინ, როდესაც ეს ქმედება დაფინანსებულია EDF-ის ფარგლებში;
Where this action is financed under the EDF, no programme estimate has been signed;
137688.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
27.3 მას შემდეგ, რაც მოხდება ინფორმირება შეწყვეტის თაობაზე, მითითებულ უნდა იქნას, თუ რა შედეგები მოჰყვება მიმდინარე შესყიდვებს და საგრანტო კონტრაქტებს, დელეგაციის ხელშეკრულებებს და პროგრამის ხარჯთაღრიცხვას და ასეთ კონტრაქტებს, დელეგაციის ხელშეკრულებებს და პროგრამის ხარჯთაღრიცხვას, რომელთაც ხელი უნდა მოეწეროს.
27.3 When the termination is notified, the consequences for the on-going procurement and grant contracts, delegation agreements and programme estimates and for such contracts, delegation agreements and programme estimates to be signed shall be indicated.
137689.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
მუხლი 28 - დავის მოგვარების მექანიზმები.
Article 28 - Dispute settlement arrangements.
137690.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
28.1 ნებისმიერი დავა, რომელიც ეხება წინამდებარე დაფინანსების ხელშეკრულებას და ვერ მოგვარდება ექვსი თვის ვადაში მხარეთა შორის კონსულტაციების გამართვით, როგორც ეს გათვალისწინებულია ზოგადი პირობების 24-ე მუხლით, შეიძლება გადაწყდეს არბიტრაჟის მეშვეობით ერთ-ერთი მხარის მოთხოვნით.
28.1 Any dispute concerning this Financing Agreement which cannot be settled within a six-month period by the consultations between the parties provided for in Article 24 of these General Conditions may be settled by arbitration at one of the parties' request.
137691.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
იმ შემთხვევაში, როდესაც ბენეფიციარი არის ACP-ის სახელმწიფო ან ACP-ის რეგიონალური ორგანო ან ორგანიზაცია და ეს ქმედება დაფინანსებულია EDF-ის ფარგლებში, მაშინ არბიტრაჟამდე და ზოგადი პირობების 24-ე მუხლით გათვალისწინებული კონსულტაციების შემდეგ დავა განსახილველად გადაეცემა ACP-EC-ის მინისტრთა საბჭოს, ან, შეხვედრებს შორის ACP-EC-ის ელჩების კომიტეტს, ACP-EC-ის თანამშრომლობის შესახებ შეთანხმების 98-ე მუხლის თანახმად.
Where the Beneficiary is an ACP State or an ACP regional body or organisation and this action is financed under the EDF, the dispute shall be submitted, prior to arbitration and after the consultations provided for in Article 24 of these General Conditions, to the ACP-EC Council of Ministers, or, between its meetings, to the ACP-EC Committee of Ambassadors, pursuant to Article 98 of the ACP-EC Partnership Agreement.
137692.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
თუ საბჭო ან კომიტეტი წარმატებით ვერ მოაგვარებს დავას, ნებისმიერ მხარეს შეუძლია, მოითხოვოს დავის გადაჭრა არბიტრაჟის მეშვეობით 28.2, 28.3 და 28.4 მუხლების შესაბამისად.
If the Council or Committee does not succeed in settling the dispute, either party may request settlement of the dispute by arbitration in accordance with Articles 28.2, 28.3 and 28.4.
137693.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
28.2 თითოეულმა მხარემ უნდა დანიშნოს არბიტრი არბიტრაჟის მოთხოვნიდან 30 დღის განმავლობაში.
28.2 Each party shall designate an arbitrator within 30 days of the request for arbitration.
137694.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
აღნიშნულის განუხორციელებლობის შემთხვევაში, ნებისმიერი მხარე უფლებამოსილია, თხოვნით მიმართოს მუდმივმოქმედი საარბიტრაჟო სასამართლოს (ჰააგა) გენერალურ მდივანს, დანიშნოს მეორე არბიტრი.
Failing that, either party may ask the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration (The Hague) to designate a second arbitrator.
137695.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
ორმა არბიტრმა 30 დღის განმავლობაში უნდა დანიშნოს მესამე არბიტრი.
The two arbitrators shall in their turn designate a third arbitrator within 30 days.
137696.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
აღნიშნულის განუხორციელებლობის შემთხვევაში ნებისმიერი მხარე უფლებამოსილია, თხოვნით მიმართოს საარბიტრაჟო სასამართლოს გენერალურ მდივანს, დანიშნოს მესამე არბიტრი.
Failing that, either party may ask the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration to designate the third arbitrator.
137697.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
28.3 იმ შემთხვევაში, თუ არბიტრები სხვა რამეს არ გადაწყვეტენ, გამოიყენება პროცედურა, რომელიც აწესებს მუდმივმოქმედ საარბიტრაჟო სასამართლოში არბიტრაჟის დისპოზიციურ წესებს, სადაც ჩართულია საერთაშორისო ორგანიზაციები და სახელმწიფოები.
28.3 Unless the arbitrators decide otherwise, the procedure laid down in the Permanent Court of Arbitration Optional Rules for Arbitration Involving International Organisations and States shall apply.
137698.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
არბიტრების გადაწყვეტილება მიიღება ხმათა უმრავლესობით სამი თვის ვადაში.
The arbitrators' decisions shall be taken by a majority within a period of three months.
137699.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
28.4 ყოველი მხარე ვალდებულია, მიიღოს საჭირო ზომები არბიტრების გადაწყვეტილების გამოსაყენებლად.
28.4 Each party shall be bound to take the measures necessary for the application of the arbitrators' decision.
137700.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება, სექტორული რეფორმის კონტრაქტი
მუხლი 1 – ქმედების არსი.
Article 1 - Nature of the action.
წინა შემდეგი