მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
137701.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება, სექტორული რეფორმის კონტრაქტი
1.1. ევროკავშირი თანახმაა, დააფინანსოს და ბენეფიციარი თანახმაა, მიიღოს დაფინანსება საბიუჯეტო მხარდაჭერის შემდეგი ქმედებისთვის:
1.1. The EU agrees to finance and the Beneficiary agrees to accept the financing of the following budget support action:
137702.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება, სექტორული რეფორმის კონტრაქტი
დასახელება: ევროპული სამეზობლო პროგრამა სოფლის მეურნეობისა და სოფლის განვითარებისთვის საქართველოში.
Title: European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development in Georgia.
137703.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება, სექტორული რეფორმის კონტრაქტი
ეს ქმედება ფინანსდება ევროკავშირის ბიუჯეტიდან შემდეგი ძირითადი აქტის- ევროპული სამეზობლო ინსტრუმენტის საფუძველზე.
This action is financed from the EU Budget under the following basic act: European Neighbourhood Instrument.
137704.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება, სექტორული რეფორმის კონტრაქტი
1.2. ამ ქმედების საერთო სავარაუდო ღირებულებაა 55 500 000 ევრო, ხოლო ევროკავშირის მაქსიმალური წვლილი შეადგენს 50 000 000 ევროს.
1.2. The total estimated cost of this action is EUR 55 500 000 and the maximum EU contribution to this action is set at EUR 50 000 000.
137705.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება, სექტორული რეფორმის კონტრაქტი
საბიუჯეტო მხარდაჭერის ქმედება შედგება:
This budget support action is composed of:
137706.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება, სექტორული რეფორმის კონტრაქტი
(ა) საბიუჯეტო დახმარების კომპონენტისგან, რომელიც მოიცავს ევროკავშირის მაქსიმალურ წვლილს 27 000000 ევროს ოდენობით;
(a) a budget support component with a maximum EU contribution of EUR 27 000 000;
137707.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება, სექტორული რეფორმის კონტრაქტი
(ბ) დამატებითი მხარდაჭერის კომპონენტისგან, რომლის საერთო სავარაუდო ღირებულებაა 28 500 000 ევრო, ხოლო ევროკავშირის მაქსიმალური წვლილი შეადგენს 23 000 000 ევროს.
(b) a complementary support component with a total estimated cost of EUR 28 500 000 and a maximum EU contribution of EUR 23 000 000.
137708.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება, სექტორული რეფორმის კონტრაქტი
1.3. ბენეფიციარი ვერ განახორციელებს ქმედების თანადაფინანსებას.
1.3. The Beneficiary shall not co-finance the action.
137709.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება, სექტორული რეფორმის კონტრაქტი
მუხლი 2 - შესრულების ვადა.
Article 2 - Execution period.
137710.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება, სექტორული რეფორმის კონტრაქტი
2.1. დაფინანსების ხელშეკრულების შესრულების პერიოდი, როგორც ეს განსაზღვრულია II დანართის (ზოგადი პირობები) მე -15 მუხლში, იწყება დაფინანსების ხელშეკრულების ძალაში შესვლისთანავე და ამ თარიღიდან 84 თვის შემდეგ სრულდება.
2.1. The execution period of this Financing Agreement as defined in Article 15 of Annex II (General Conditions) shall commence on the entry into force of this Financing Agreement and end 84 months after this date.
137711.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება, სექტორული რეფორმის კონტრაქტი
2.2. საოპერაციო შესრულების ფაზის ხანგრძლივობა მოიცავს 60 თვეს.
2.2. The duration of the operational implementation phase is fixed at 60 months.
137712.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება, სექტორული რეფორმის კონტრაქტი
2.3. დამამთავრებელი ფაზის ხანგრძლივობა მოიცავს 24 თვეს.
2.3. The duration of the closure phase is fixed at 24 months.
137713.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება, სექტორული რეფორმის კონტრაქტი
მუხლი 3 - მისამართები.
Article 3 – Addresses.
137714.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება, სექტორული რეფორმის კონტრაქტი
დაფინანსების ხელშეკრულების განხორციელებასთან დაკავშირებული ყველა სახის კომუნიკაცია უნდა იყოს წარმოებული წერილობითი ფორმით, უნდა პირდაპირ ეხებოდეს ამ ღონისძიებას, როგორც ეს განსაზღვრულია განსაკუთრებული პირობების 1.1 მუხლში და უნდა გაიგზავნოს შემდეგ მისამართებზე:
All communications concerning the implementation of this Financing Agreement shall be in writing, shall refer expressly to this action as identified in Article 1.1 of these Special Conditions and shall be sent to the following addresses:
137715.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება, სექტორული რეფორმის კონტრაქტი
ა) კომისიისთვის განკუთვნილი;
a) for the Commission;
137716.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება, სექტორული რეფორმის კონტრაქტი
ბ) ბენეფიციარისთვის განკუთვნილი;
b) for the Beneficiary;
137717.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება, სექტორული რეფორმის კონტრაქტი
მუხლი 4 - ევროპის თაღლითობის წინააღმდეგ ბრძოლის ოფისთან საკონტაქტო პირი.
Article 4 - European Anti-Fraud Office contact point.
137718.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება, სექტორული რეფორმის კონტრაქტი
ბენეფიციარის საკონტაქტო პირი, რომელიც აღჭურვილი იქნება შესაბამისი უფლებამოსილებით, პირდაპირ ითანამშრომლოს ევროპის თაღლითობის წინააღმდეგ ბრძოლის ოფისთან, რათა ხელი შეუწყოს OLAF-ის ოპერატიულ საქმიანობას, იქნება: ლაშა თორდია, გენერალური აუდიტორი, საქართველოს სახელმწიფო აუდიტის სამსახური.
The contact point of the Beneficiary having the appropriate powers to cooperate directly with the European Anti-Fraud Office in order to facilitate OLAF's operational activities shall be: Lasha Todria, General Auditor, State Audit Office of Georgia.
137719.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება, სექტორული რეფორმის კონტრაქტი
მუხლი 5 - დანართები.
Article 5 – Annexes.
137720.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება, სექტორული რეფორმის კონტრაქტი
5.1. წინამდებარე დაფინანსების ხელშეკრულება შედგება:
5.1. This Financing Agreement is composed of:
წინა შემდეგი