მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
137661.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
25.1 წინამდებარე დაფინანსების ხელშეკრულებაში შეტანილი ნებისმიერი ცვლილება უნდა გაფორმდეს წერილობით, მხარეებს შორის წერილების გაცვლის გზით.
25.1 Any amendment of this Financing Agreement shall be made in writing, including an exchange of letters between parties.
137662.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
25.2 თუ მოთხოვნა შესწორების თაობაზე მომდინარეობს ბენეფიციარისგან, იგი ვალდებულია წარუდგინოს ეს მოთხოვნა კომისიას მინიმუმ სამი თვით ადრე, ვიდრე გადაწყდება ამ ცვლილების ძალაში შესვლა გარდა იმ შემთხვევებისა, რომლებიც სათანადოდ დასაბუთებულია ბენეფიციარის მიერ და მიღებულია კომისიის მიერ.
25.2 If the request for an amendment comes from the Beneficiary, the latter shall submit that request to the Commission at least three months before the amendment is intended to enter into force, except in cases which are duly substantiated by the Beneficiary and accepted by the Commission.
137663.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
განსაკუთრებულ შემთხვევებში, როგორიცაა ქმედების მიზნების კორექტირება და/ან ევროკავშირის წვლილის გაზრდა, ასეთი მოთხოვნის წარდგინება ხდება მინიმუმ ექვსი თვით ადრე, ვიდრე გადაწყდება ამ ცვლილების ძალაში შესვლა.
In the exceptional cases of an adjustment of the objectives of the action and/or an increase in the EU contribution, such request shall be submitted at least six months before the amendment is intended to enter into force.
137664.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
25.4 ქმედებისთვის გათვალისწინებული განსაკუთრებული შემთხვევების რეზერვის გამოყენება ექვემდებარება კომისიის წინასწარ წერილობით თანხმობას.
25.4 The use of contingency reserve provided for an action shall be subject to the Commission's prior written approval.
137665.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
25.5 იმ შემთხვევაში, თუ კომისიას მიაჩნია, რომ ბენეფიციარი ზოგადი პირობების 26-ე და 27-ე მუხლებისთვის ზიანის მიუყენებლად ვერ ახერხებს და დამაკმაყოფილებლად ვეღარ ასრულებს 1.1 მუხლის შესაბამისად დაკისრებულ ამოცანებს, მაშინ კომისია უფლებამოსილია გადაწყვიტოს ბენეფიციარზე დაკისრებული ამოცანების უკან გამოწვევა, რათა გააგრძელოს საქმიანობის განხორციელება ბენეფიციარის სახელით ამ უკანასკნელის წერილობითი ფორმით ინფორმირების შემდეგ.
25.5 Where the Commission considers that the Beneficiary ceases to perform satisfactorily the tasks entrusted pursuant to Article 1.1 of these General Conditions and without prejudice to Articles 26 and 27 of these General Conditions, the Commission may decide to retake the tasks entrusted from the Beneficiary in order to continue the implementation of the activities on behalf of the Beneficiary after informing the latter in writing.
137666.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
მუხლი 26 - წინამდებარე დაფინანსების ხელშეკრულების შეჩერება.
Article 26 - Suspension of this Financing Agreement.
137667.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
26.1 დაფინანსების ხელშეკრულება შეიძლება შეჩერდეს შემდეგ შემთხვევებში:
26.1 The Financing Agreement may be suspended in the following cases:
137668.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
კომისიას შეუძლია შეაჩეროს დაფინანსების ხელშეკრულების განხორციელება იმ შემთხვევაში, თუ ბენეფიციარი არღვევს ამ ხელშეკრულებით აღებულ ვალდებულებას.
The Commission may suspend the implementation of this Financing Agreement if the Beneficiary breaches an obligation under this Financing Agreement.
137669.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
კომისიას შეუძლია შეაჩეროს დაფინანსების ხელშეკრულების განხორციელება, თუ ბენეფიციარი არღვევს პროცედურებით და სტანდარტული დოკუმენტებით დადგენილ ნებისმიერ ვალდებულებას, რომელიც მითითებულია ზოგადი პირობების 1.3 და 5.3 მუხლებში.
The Commission may suspend the implementation of this Financing Agreement if the Beneficiary breaches any obligation set under the procedures and standard documents referred to in Article 1.3 and 5.3 of these General Conditions.
137670.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
კომისიას შეუძლია შეაჩეროს წინამდებარე დაფინანსების ხელშეკრულება იმ შემთხვევაში, თუ ბენეფიციარი დაარღვევს ვალდებულებას, რომელიც ეხება ადამიანის უფლებათა, დემოკრატიული პრინციპების და კანონის უზენაესობის პატივისცემას და ასევე სერიოზული კორუფციული საქმის შემთხვევაში.
The Commission may suspend this Financing Agreement if the Beneficiary breaches an obligation relating to respect for human rights, democratic principles and the rule of law and in serious cases of corruption.
137671.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
წინამდებარე დაფინანსების ხელშეკრულება შეიძლება შეჩერდეს ფორსმაჟორულ შემთხვევებში, როგორც ეს განსაზღვრულია ქვემოთ.
This Financing Agreement may be suspended in cases of force majeure, as defined below.
137672.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
„ფორსმაჟორი“ ნიშნავს ნებისმიერ გაუთვალისწინებელ და განსაკუთრებულ შემთხვევას ან მოვლენას, რომელიც არ ექვემდებარება მხარეთა კონტროლს, რომელიც ხელს უშლის თითოეულ მათგანს ხელშეკრულებით ნაკისრი ნებისმიერი ვალდებულების შესრულებაში, რაც არ არის გამოწვეული მათი მხრიდან (ან მათი კონტრაქტორების, წარმომადგენლების და თანამშრომლების მხრიდან) დაშვებული შეცდომით ან დაუდევრობით და წარმოადგენს დაუძლეველ ძალას, მათი მცდელობის მიუხედავად.
"Force majeure" shall mean any unforeseeable and exceptional situation or event beyond the parties' control which prevents either of them from fulfilling any of their obligations, not attributable to error or negligence on their part (or the part of their contractors, agents or employees) and proves insurmountable in spite of all due diligence.
137673.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
დეფექტური მოწყობილობები და მასალა ან მათი დაგვიანებული მიწოდება, შრომითი დავები, გაფიცვები ან ფინანსური სიძნელეები არ შეიძლება ჩაითვალოს ფორსმაჟორად.
Defects in equipment or material or delays in making them available, labour disputes, strikes or financial difficulties cannot be invoked as force majeure.
137674.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
მხარემ, რომელიც ფორსმაჟორის წინაშეა, დროულად უნდა აცნობოს მეორე მხარეს შექმნილი პრობლების ბუნების, სავარაუდო ხანგრძლივობის შესახებ და ყველა ზომა უნდა მიიღოს, რათა შეამციროს შესაძლო ზიანი.
A party faced with force majeure shall inform the other party without delay, stating the nature, probable duration and foreseeable effects of the problem, and take any measure to minimise possible damage.
137675.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
არცერთი მხარე აგებს პასუხს წინამდებარე დაფინანსების ხელშეკრულებით ნაკისრი ვალდებულებების დარღვევისთვის, თუ მათი შეუსრულებლობა გამოწვეულია დაუძლეველი ძალით იმ პირობით, რომ მიღებული იქნება შესაბამისი ზომები, რათა შემცირდეს შესაძლო ზიანი.
Neither of the Parties shall be held liable for breach of its obligations under this Financing Agreement if it is prevented from fulfilling them by force majeure, provided it takes measures to minimise any possible damage.
137676.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
26.2 კომისია უფლებამოსილია, შეაჩეროს წინამდებარე დაფინანსების ხელშეკრულება წინასწარი გაფრთხილების გარეშე.
26.2 The Commission may suspend this Financing Agreement without prior notice.
137677.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
26.3 შეჩერებამდე კომისიას შეუძლია მიიღოს ნებისმიერი შესაბამისი პრევენციული ზომა.
26.3 The Commission may take any appropriate precautionary measure before suspension takes place.
137678.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
26.4 მას შემდეგ, რაც მოხდება ინფორმირება შეჩერების თაობაზე, მითითებულ უნდა იქნას, თუ რა შედეგები მოჰყვება მიმდინარე შესყიდვებს და საგრანტო კონტრაქტებს, დელეგაციის ხელშეკრულებებს და პროგრამის ხარჯთაღრიცხვას და ასეთ კონტრაქტებს, დელეგაციის ხელშეკრულებებს და პროგრამის ხარჯთაღრიცხვას, რომელთაც ხელი უნდა მოეწეროს.
26.4 When the suspension is notified, the consequences for the on-going procurement and grant contracts, delegation agreements and programme estimates and for such contracts, delegation agreements and programme estimates to be signed shall be indicated.
137679.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
26.5 წინამდებარე დაფინანსების ხელშეკრულების შეჩერება უნდა მოხდეს ისეთნაირად, რომ ზიანი არ მიადგეს კომისიის მიერ გადახდების შეჩერებას და ამ დაფინანსების ხელშეკრულების შეწყვეტას ზოგადი პირობების მე-18 და 27-ე მუხლების შესაბამისად.
26.5 A suspension of this Financing Agreement is without prejudice to the suspension of payments and termination of this Financing Agreement by the Commission in accordance with Article 18 and 27 of the General Conditions.
137680.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
26.6 მხარეები განაახლებენ დაფინანსების ხელშეკრულების განხორციელებას, როგორც კი პირობები ამის საშუალებას მისცემს მათ, კომისიის წინასწარი წერილობითი თანხმობით.
26.6 The parties shall resume the implementation of the Financing Agreement once the conditions allow with the prior written approval of the Commission.
წინა შემდეგი