მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
137641.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
ეს უფლება ძალაშია კონტრაქტის დადებიდან ერთი თვის განმავლობაში.
This right shall remain valid for one month after the contract is awarded.
137642.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
20.2 ბენეფიციარი ასევე ანიჭებს შესყიდვების კონტრაქტორებს და გრანტის ბენეფიციარებს, პირებს, რომელთაც დაევალათ საბიუჯეტო ამოცანების შესრულება I დანართის შესაბამისად (ტექნიკური და ადმინისტრაციული დებულებები), ფიზიკურ პირებს, რომელთა მომსახურებაც საჭიროა ეს ქმედების შესასრულებად და მათი ოჯახის წევრებს მსგავს უფლებებს ამ ქმედების განხორციელების განმავლობაში.
20.2 The Beneficiary shall also entitle procurement contractors and grant beneficiaries, entities entrusted with budget-implementation tasks identified in Annex I (Technical and Administrative Provisions), natural persons whose services are required for the performance of this action and members of their families with similar rights during the implementation of the action.
137643.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
მუხლი 21 - საგადასახადო და საბაჟო დებულებები
Article 21 - Tax and customs provisions.
137644.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
21.1 ბენეფიციარმა სახელმწიფომ ევროკავშირის მიერ დაფინანსებული შესყიდვების კონტრაქტების და გრანტების მიმართ უნდა გამოიყენოს ყველაზე ხელსაყრელი საგადასახადო და საბაჟო რეჟიმი, რომელსაც იგი იყენებს იმ სახელმწიფოების ან საერთაშორისო განვითარების ორგანიზაციების მიმართ, რომლებთანაც იგი თანამშრომლობს.
21.1 The Beneficiary shall apply to procurement contracts and grants financed by the EU the most favoured tax and customs arrangements applied to States or international development organisations with which it has relations.
137645.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
იმ შემთხვევაში, თუ ბენეფიციარი წარმოადგენს ACP სახელმწიფოს, მხედველობაში არ იქნება მიღებული ის მექანიზმები, რომლებსაც იგი იყენებს სხვა ACP ქვეყნების ან სხვა განვითარებადი ქვეყნების მიმართ ყველაზე უპირატესი მიდგომის განსაზღვრის მიზნით.
Where the Beneficiary is an ACP State, account shall not be taken of arrangements applied by it to the other ACP States or to other developing countries for the purpose of determining the most-favoured-State treatment.
137646.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
21.2 იმ შემთხვევაში, როდესაც ჩარჩო ხელშეკრულება ხელმისაწვდომია, რომელიც მოიცავს უფრო დეტალურ დებულებებს აღნიშნულ საკითხზე, ეს დებულებებიც უნდა იქნას გამოყენებული.
21.2 Where a Framework Agreement is applicable, which includes more detailed provisions on this subject, these provisions shall apply as well.
137647.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
მუხლი 22 - კონფიდენციალურობა.
Article 22 – Confidentiality.
137648.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
22.1 ბენეფიციარი თანახმაა, რომ მისი დოკუმენტები და მონაცემები, რომელსაც ფლობს პირი, რომელთანაც ბენეფიციარი დაკავშირებულია სახელშეკრულებო ურთიერთობით, შეიძლება გაეგზავნოს კომისიას ამ პირის მიერ მხოლოდ და მხოლოდ წინამდებარე ან სხვა საფინანსო შეთანხმების განხორციელების მიზნით.
22.1 The Beneficiary agrees that its documents and data held by an entity with which the Beneficiary is in a contractual relationship regarding them may be forwarded to the Commission by that entity for the sole purpose of implementing this or another Financing Agreement.
137649.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
კომისია ვალდებულია ბენეფიციარსა და ამ პირს შორის მიღწეულ ყველა შეთანხმებაზე დაიცვას კონფიდენციალურობა.
The Commission shall respect all confidentiality arrangements agreed between the Beneficiary and that entity.
137650.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
22.2 ზოგადი პირობების მე-16 მუხლისთვის ზიანის მიყენების გარეშე, ბენეფიციარი და კომისია ვალდებული არიან, დაიცვან კონფიდენციალურობა ნებისმიერი დოკუმენტის, ინფორმაციის ან სხვა მასალის თაობაზე, რომელიც პირდაპირ უკავშირდება წინამდებარე დაფინანსების ხელშეკრულების განხორციელებას და კლასიფიცირდება, როგორც კონფიდენციალური.
22.2 Without prejudice to Article 16 of these General Conditions, the Beneficiary and the Commission shall preserve the confidentiality of any document, information or other material directly related to the implementation of this Financing Agreement that is classified as confidential.
137651.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
22.3 მხარეები ერთმანეთისგან იღებენ წინასწარ წერილობით თანხმობას, სანამ საჯაროდ გაამჟღავნებენ ასეთ ინფორმაციას.
22.3 The Parties shall obtain each other's prior written consent before publicly disclosing such information.
137652.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
22.4 მხარეები შეკრული არიან კონფიდენციალურობის დაცვის ვალდებულებით შესრულების პერიოდის დამთავრებიდან ხუთი წლის მანძილზე.
22.4 The Parties shall remain bound by the confidentiality until five years after the end of the execution period.
137653.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
მუხლი 23 - კვლევების მონაცემთა გამოყენება.
Article 23 - Use of studies.
137654.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
ხელშეკრულებასთან დაკავშირებული ნებისმიერი კვლევა, დაფინანსებული წინამდებარე დაფინანსების ხელშეკრულების ფარგლებში, მოიცავს ბენეფიციარის და კომისიის უფლებას კვლევის გამოყენების, გამოქვეყნების და მესამე პირისთვის გაცნობის მიზნით.
The contract related to any study financed under this Financing Agreement shall include the right for the Beneficiary and for the Commission to use the study, to publish it and to disclose it to third parties.
137655.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
მუხლი 24 - ბენეფიციარსა და კომისიას შორის კონსულტაციები.
Article 24 - Consultation between the Beneficiary and the Commission.
137656.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
24.1 ბენეფიციარი და კომისია წინამდებარე დაფინანსების ხელშეკრულების განხორციელებასა ან ინტერპრეტაციასთან დაკავშირებით დავის წარმოშობამდე მართავენ ერთმანეთთან კონსულტაციებს ზოგადი პრობების 29-ე მუხლის შესაბამისად.
24.1 The Beneficiary and the Commission shall consult each other before taking any dispute relating to the implementation or interpretation of this Financing Agreement further pursuant to Article 29 of these General Conditions.
137657.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
24.2 იმ შემთხვევაში, თუ პროცედურების განხორციელებისას კომისიისთვის ცნობილი გახდება წინამდებარე დაფინანსების ხელშეკრულების მართვასთან დაკავშირებული პრობლემების შესახებ, იგი ვალდებულია დაამყაროს ბენეფიციართან ყველა საჭირო კონტაქტი, რათა გამოასწოროს მდგომარეობა და გადადგას სათანადო ნაბიჯები.
24.2 Where the Commission becomes aware of problems in carrying out procedures relating to management of this Financing Agreement, it shall establish all necessary contacts with the Beneficiary to remedy the situation and take any steps that are necessary.
137658.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
24.3 კონსულტაციებს შესაძლოა მოჰყვეს დაფინანსების ხელშეკრულებაში ცვლილებების შეტანა, მისი დროებითი შეჩერება ან შეწყვეტა.
24.3 The consultation may lead to the amendment, suspension or termination of this Financing Agreement.
137659.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
24.4 კომისია რეგულარულად მიაწვდის ბენეფიციარს ინფორმაციას პირველ დანართში აღწერილი საქმიანობის განხორციელების შესახებ, რომელიც არ განეკუთვნება წინამდებარე ზოგადი პირობების პირველ ნაწილს.
24.4 The Commission shall regularly inform the Beneficiary of the implementation of activities described in Annex I which do not fall under Part One of these General Conditions.
137660.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
მუხლი 25 - ცვლილებების შეტანა დაფინანსების ხელშეკრულებაში.
Article 25 - Amendment of this Financing Agreement.
წინა შემდეგი