მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
140321.
ადამიანის უფლებათა დაცვის ეროვნული ცენტრი | ევროპული სასამართლო: რასულ ჯაფაროვის დაკავება და დაპატიმრება პოლიტიკურად მოტივირებული იყო
ევროპის ადამიანის უფლებათა სასამართლომ დაადგინა არა მხოლოდ ის, რომ რასულ ჯაფაროვის დაკავება და წინასწარი პატიმრობა 2014 წლის 2 აგვისტოდან უკანონო იყო; ასევე რაც უფრო მთავარია, მან აღიარა, რომ მისი დაკავების ნამდვილი მიზანი მდგომარეობდა მის დასჯაში იმ საქმიანობისთვის, რომელსაც იგი ეწეოდა, როგორც უფლებადამცველი.
The European Court of Human Rights did not only establish that Rasul Jafarov’s arrest and pre-trial detention since 2 August 2014 was unlawful; more importantly, it recognised that the actual purpose of his detention was to punish him for his human rights activities.
140322.
ადამიანის უფლებათა დაცვის ეროვნული ცენტრი | ევროპული სასამართლო: რასულ ჯაფაროვის დაკავება და დაპატიმრება პოლიტიკურად მოტივირებული იყო
ეს არის პირველი შემთხვევა, როდესაც სასამართლომ დაადგინა მე-18 მუხლის დარღვევა უფლებამცველთა რეპრესიის საფუძველზე, როგორც მათ მიერ გაწეული უფლებადაცვითი საქმიანობის შედეგი.
It is the first time that the Court has found a violation of Article 18 based on the repression of human rights defenders as a result of their human rights activity.
140323.
ადამიანის უფლებათა დაცვის ეროვნული ცენტრი | ევროპული სასამართლო: რასულ ჯაფაროვის დაკავება და დაპატიმრება პოლიტიკურად მოტივირებული იყო
გადაწყვეტილება განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია აზერბაიჯანში არსებული რეპრესიული ვითარების პირობებში, სადაც ბევრი სხვა უფლებადამცველი, იურისტი და ჟურნალისტი, როგორებიცაა ინტიგამ ალიევი და ხადიჯა ისმაილოვა, იტანჯებიან ციხეში, როგორც ხელისუფლების მიერ მართლმსაჯულების სისხლის სამართლებრივი სისტემის არაკეთილსინდისიერი გამოყენების მსხვერპლნი.
The judgment is of significant importance in the current repressive climate in Azerbaijan where many other human rights defenders, lawyers and journalists such as Intigam Aliyev and Khadija Ismayilova languish in prison as victims of the abusive application of the criminal justice system by the authorities.
140324.
ადამიანის უფლებათა დაცვის ეროვნული ცენტრი | ევროპული სასამართლო: რასულ ჯაფაროვის დაკავება და დაპატიმრება პოლიტიკურად მოტივირებული იყო
სასამართლომ უკვე მეორედ დაადგინა მე-18 მუხლის დარღვევა აზერბაიჯანის წინააღმდეგ.
This is the second judgment of the Court finding a violation of Article 18 against Azerbaijan.
140325.
ადამიანის უფლებათა დაცვის ეროვნული ცენტრი | ევროპული სასამართლო: რასულ ჯაფაროვის დაკავება და დაპატიმრება პოლიტიკურად მოტივირებული იყო
და ეს გვიჩვენებს, რომ ასეთი დარღვევები არც თუ იშვიათად ხდება აზერბაიჯანში.
And one which shows that such violations are typical in Azerbaijan.
140326.
ადამიანის უფლებათა დაცვის ეროვნული ცენტრი | ევროპული სასამართლო: რასულ ჯაფაროვის დაკავება და დაპატიმრება პოლიტიკურად მოტივირებული იყო
აზერბაიჯანმა უნდა აჩვენოს, რომ იცავს პრინციპს pacta sunt servanda და თავისი საერთაშორისო ვალდებულებების ერთგულია.
Azerbaijan must demonstrate that it observes the principle of pacta sunt servanda and abides by its international obligations.
140327.
ადამიანის უფლებათა დაცვის ეროვნული ცენტრი | ევროპული სასამართლო: რასულ ჯაფაროვის დაკავება და დაპატიმრება პოლიტიკურად მოტივირებული იყო
სასამართლოს განცხადებით, რასულის დაკავება და პატიმრობა პოლიტიკურად მოტივირებული იყო, რომელიც მიზნად ისახავდა მის, როგორც არასამთავრობო ორგანიზაციის აქტივისტის და ადამიანის უფლებათა დამცველის დასჯას მთავრობის კრიტიკისთვის და გაჩუმებას.
According to the Court, Rasul’s arrest and detention were politically-motivated, served to punish him as a government critic and silence him as an Non-governmental Organization activist and human rights defender.
140328.
ადამიანის უფლებათა დაცვის ეროვნული ცენტრი | ევროპული სასამართლო: რასულ ჯაფაროვის დაკავება და დაპატიმრება პოლიტიკურად მოტივირებული იყო
თავისუფლების უფლების დარღვევის აღიარებით სასამართლომ დაადგინა, რომ არ არსებობდა საკმარისი მტკიცებულებები რასულის წინააღმდეგ წაყენებული ბრალდებების ან მისი წინასწარი პატიმრობის გასამართლებლად და რომ მისი დაკავების კანონიერება არ იყო სათანადოდ განხილული ეროვნული სასამართლოების მიერ.
Finding a violation of the right to liberty, the Court ruled that there was insufficient evidence to justify the charges against Rasul or his lengthy pre-trial detention, and that the lawfulness of his detention was not properly reviewed by the domestic courts.
140329.
ადამიანის უფლებათა დაცვის ეროვნული ცენტრი | ევროპული სასამართლო: რასულ ჯაფაროვის დაკავება და დაპატიმრება პოლიტიკურად მოტივირებული იყო
რასული საყოველთაოდ ცნობილია, როგორც სამოქალაქო საზოგადოების აქტივისტი და უფლებადამცველი და ასევე, როგორც „ადამიანის უფლებათა კლუბის“ ერთ-ერთი დამფუძნებელი.
Rasul is a well-known civil society activist and human rights defender, and one of the founders of Human Rights Club.
140330.
ადამიანის უფლებათა დაცვის ეროვნული ცენტრი | ევროპული სასამართლო: რასულ ჯაფაროვის დაკავება და დაპატიმრება პოლიტიკურად მოტივირებული იყო
ის იყო კოორდინატორი კამპანიისა „დემოკრატიის სიმღერა“, რომელიც გაიმართა „ევროვიზიის“ კონკურსის პარალელურად ბაქოში 2012 წელს;
He coordinated the "Sing for Democracy" campaign, timed to coincide with the Eurovision Song Contest in Baku in 2012;
140331.
ადამიანის უფლებათა დაცვის ეროვნული ცენტრი | ევროპული სასამართლო: რასულ ჯაფაროვის დაკავება და დაპატიმრება პოლიტიკურად მოტივირებული იყო
კამპანიამ გაამახვილა ყურადღება ადამიანის უფლებების დარღვევაზე აზერბაიჯანში.
The campaign drew attention to human rights violations in Azerbaijan.
140332.
ადამიანის უფლებათა დაცვის ეროვნული ცენტრი | ევროპული სასამართლო: რასულ ჯაფაროვის დაკავება და დაპატიმრება პოლიტიკურად მოტივირებული იყო
იგი აქტიურად მონაწილეობდა აზერბაიჯანის პოლიტიკური პატიმრების სიის შედგენაში, რომელიც გამოყენებულ იქნა აქციის ჩასატარებლად როგორც ქვეყანაში, ასევე ევროპის საბჭოში.
He had been actively involved in compiling a list of political prisoners in Azerbaijan, which was used for campaigning locally and at the Council of Europe.
140333.
ადამიანის უფლებათა დაცვის ეროვნული ცენტრი | ევროპული სასამართლო: რასულ ჯაფაროვის დაკავება და დაპატიმრება პოლიტიკურად მოტივირებული იყო
რასული დააკავეს 2014 წლის 2 აგვისტოს, ხელისუფლების მიერ იმ ზაფხულს დაწყებული სამოქალაქო საზოგადოების დარბევისას, და ბრალად წაუყენეს უკანონო სამეწარმეო საქმიანობა, დიდი ოდენობით გადასახადების გადაუხდელობა და ძალაუფლების ბოროტად გამოყენება.
Rasul was arrested on 2 August 2014, during the State crackdown on civil society which began that summer, and charged with illegal entrepreneurship, large-scale tax evasion and abuse of power.
140334.
ადამიანის უფლებათა დაცვის ეროვნული ცენტრი | ევროპული სასამართლო: რასულ ჯაფაროვის დაკავება და დაპატიმრება პოლიტიკურად მოტივირებული იყო
ბრალდება დაკავშირებული იყო HRC-ის, როგორც იურიდიული პირის სახელმწიფო რეგისტრაციის არარსებობასთან, რომელიც ცალკე განაცხადის სახით ექვემდებარება ევროსასამართლოში გარჩევას.
These charges centred on the non-registration of HRC as a legal entity with the authorities, the subject of a separate application to the European Court.
140335.
ადამიანის უფლებათა დაცვის ეროვნული ცენტრი | ევროპული სასამართლო: რასულ ჯაფაროვის დაკავება და დაპატიმრება პოლიტიკურად მოტივირებული იყო
მოგვიანებით, მას წაუყენეს დამატებითი ბრალდებები უკანონო მითვისებასა და თაღლითობაში.
Additional charges of misappropriation and forgery were later brought against him.
140336.
ადამიანის უფლებათა დაცვის ეროვნული ცენტრი | ევროპული სასამართლო: რასულ ჯაფაროვის დაკავება და დაპატიმრება პოლიტიკურად მოტივირებული იყო
2014 წლის აგვისტოში ბაქოს სააპელაციო სასამართლომ არ დააკმაყოფილა ჯაფაროვის საჩივარი მისი დაკავებისა და წინასწარი პატიმრობის შესახებ.
Jafarov's appeal against his arrest and pre-trial detention was dismissed by the Baku Court of Appeal in August 2014.
140337.
ადამიანის უფლებათა დაცვის ეროვნული ცენტრი | ევროპული სასამართლო: რასულ ჯაფაროვის დაკავება და დაპატიმრება პოლიტიკურად მოტივირებული იყო
2015 წლის 16 აპრილს რასული გასამართლდა და ბაქოს მძიმე დანაშაულის სასამართლოს მიერ მიესაჯა ექვს-ნახევარი წლით პატიმრობა.
On 16 April 2015, Rasul was convicted and sentenced by the Baku Serious Crimes Court to six and a half years in prison.
140338.
ადამიანის უფლებათა დაცვის ეროვნული ცენტრი | ევროპული სასამართლო: რასულ ჯაფაროვის დაკავება და დაპატიმრება პოლიტიკურად მოტივირებული იყო
2015 წლის იანვარში რასულმა კვლავ იჩივლა, რომ მისი ადვოკატის ხალიდ ბაგიროვის საადვოკატო უფლებამოსილების შეწყვეტა, რომლის შედეგად მან ვერ მოახერხა მასთან ციხეში შეხვედრა, წარმოადგენს ინდივიდუალური განაცხადით მიმართვის უფლების ეფექტური განხორციელების დარღვევას (ადამიანის უფლებათა ევროპული კონვენციის 34-ე მუხლი).
Rasul lodged a further complaint in January 2015, alleging that the suspension of his lawyer, Khalid Bagirov’s licence to practice law, as a result of which he was not permitted to meet him in prison, constituted an infringement of the effective exercise of his right of individual petition (Article 34 European Court of Human Rights).
140339.
ადამიანის უფლებათა დაცვის ეროვნული ცენტრი | ევროპული სასამართლო: რასულ ჯაფაროვის დაკავება და დაპატიმრება პოლიტიკურად მოტივირებული იყო
2015 წლის 29 აპრილს რასულმა შეიტანა მეორე საჩივარი ევროპულ სასამართლოში, რომელიც ეჭვქვეშ აყენებდა მისი წინასწარი პატიმრობის განმეორებით გაგრძელებას (ადამიანის უფლებათა ევროპული კონვენციის მე-5 მუხლის მიხედვით);
On 29 April 2015, Rasul lodged a second application to the European Court challenging the repeated extension of his pre-trial detention (under Article 5 European Court of Human Rights);
140340.
ადამიანის უფლებათა დაცვის ეროვნული ცენტრი | ევროპული სასამართლო: რასულ ჯაფაროვის დაკავება და დაპატიმრება პოლიტიკურად მოტივირებული იყო
სასამართლომ ეს საჩივარი გააერთიანა თავდაპირველ საჩივართან.
This application was joined to his initial application by the Court.
წინა შემდეგი