მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
144941.
განდი | ნაწილი IV, თავი XI
ერთი მათგანი მისტერ კიჩინი გახლდათ.
One of them was Mr. Kitchin.
144942.
განდი | ნაწილი IV, თავი XI
ამ მეგობრებმა ბევრი ცრემლი ადინეს ჩემს მეუღლეს.
These friends often cost my wife bitter tears.
144943.
განდი | ნაწილი IV, თავი XI
საუბედუროდ, მას ხშირად უხდებოდა ამგვარი განსაცდელის გადატანა ჩემი მიზეზით.
Unfortunately she has had many such trials on my account.
144944.
განდი | ნაწილი IV, თავი XII
ევროპული კონტაქტები (გაგრძელება).
EUROPEAN CONTACTS (CONTD.).
144945.
განდი | ნაწილი IV, თავი XII
მაგრამ საქმეს ოთხი კაციც კი ვერ აუდიოდა.
But even these four men were not enough for the work.
144946.
განდი | ნაწილი IV, თავი XII
საგონებელში ჩავვარდი.
I was at my wits' end.
144947.
განდი | ნაწილი IV, თავი XII
მაინც გადავწყვიტე, ბედი მეცადა.
However I decided to try.
144948.
განდი | ნაწილი IV, თავი XII
მივმართე მბეჭდავების ნაცნობ აგენტს და სტენოგრაფისტის მონახვა ვთხოვე.
I approached a type-writers’ agent whom I knew, and asked him to get me a stenographer.
144949.
განდი | ნაწილი IV, თავი XII
ასე რომ, აგენტმა გამომიგზავნა.
So the agent sent her on to me.
144950.
განდი | ნაწილი IV, თავი XII
„მაშ წინააღმდეგი არა ხართ ინდოელს ემსახუროთ?“ – ვკითხე მე.
'Don't you mind serving under an Indian?' I asked her.
144951.
განდი | ნაწილი IV, თავი XII
„რა თქმა უნდა, არა.“ — მტკიცედ მომიგო მან.
'Not at all,' was her firm reply.
144952.
განდი | ნაწილი IV, თავი XII
„რა ხელფასის მიღებას ვარაუდობთ?“
'What salary do you expect?'
144953.
განდი | ნაწილი IV, თავი XII
„17 20 ფუნტი მეტისმეტი ხომ არ იქნება?“
'Would £ 17/ 10s be too much?'
144954.
განდი | ნაწილი IV, თავი XII
„როდის შეძლებთ მუშაობის დაწყებას?“
'When can you join?'
144955.
განდი | ნაწილი IV, თავი XII
„თუ გნებავთ, ახლავე.“
'This moment, if you wish.'
144956.
განდი | ნაწილი IV, თავი XII
ძალიან მესიამოვნა და მაშინვე შევუდექი წერილების კარნახს.
I was very pleased and straightaway started dictating letters to her.
144957.
განდი | ნაწილი IV, თავი XII
სულ მალე ეს გოგონა ჩემთვის უბრალო მბეჭდავი კი არა, ჩემი ქალიშვილი ან, იქნებ, სულაც დაც კი გახდა.
Before very long she became more a daughter or a sister to me than a mere stenotypist.
144958.
განდი | ნაწილი IV, თავი XII
ხშირად ათასობით ფუნტი სტერლინგის ოდენობის თანხების მართვას ვანდობდი.
She was often entrusted with the management of funds amounting to thousands of pounds.
144959.
განდი | ნაწილი IV, თავი XII
მას ებარა საბუღალტრო წიგნები.
She was in charge of account books.
144960.
განდი | ნაწილი IV, თავი XII
ჩემი სრული ნდობა დაიმსახურა და, რაც უფრო მნიშვნელოვანია, ყველა თავის სანუკვარ ფიქრსა და გრძნობებს მიმხელდა.
She won my complete confidence, but what was perhaps more, she confided to me her innermost thoughts and feelings.
წინა შემდეგი