მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
145901.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 5
ასეთ შემთხვევებში, KfW-ის მოთხოვნით, გამოყენებული შესყიდვების პროცედურები უნდა შეესაბამებოდეს 1.2.1 მუხლში მითითებულ ძირითად სახელმძღვანელო პრინციპებს.
In such cases KfW requires that the procurement procedures applied comply with the basic principles of the Guidelines as outlined in Article 1.2.1.
145902.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 5
თუ დაფინანსების ხელშეკრულებაში სხვა რამ არ არის მითითებული, ფინანსური შუამავალი აკვირდება საბოლოო ბენეფიციარების მიერ განხორციელებულ შესყიდვებს და შემდგომში ამზადებს ანგარიშს, რომელიც KfW-ის წინაშე რეგულარული ანგარიშგების პროცედურების ნაწილია.
Unless otherwise agreed in the Funding Agreement, the financial intermediary will monitor the procurement by the final beneficiaries and subsequently report on it as part of its regular reporting procedures to KfW.
145903.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 5
ფინანსური შუამავლის მიერ საკუთარი მოხმარებისთვის განხორციელებული შესყიდვებისთვის (მაგალითად, საკონსულტაციო მომსახურებები, საქონელი) ეს სახელმძღვანელო პრინციპები გამოიყენება.
For procurement undertaken by the financial intermediary for its own needs (e.g. Consulting Services, Goods) the provisions of the Guidelines apply.
145904.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 5
5.3 დათმობებისა და შესრულებაზე დაფუძნებული კონტრაქტების განსაკუთრებული შემთხვევები.
5.3 Specific Case of Concessions and Output Based Contracts.
145905.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 5
იმ შემთხვევებში, როდესაც KfW აფინანსებს სახელმწიფო შეღავათების ფარგლებში განხორციელებულ პროექტებს ან კონტრაქტორს უხდიან შედეგების მიხედვით (მაგ. BOT მოდელები, აუქციონები, მინიმალური ღირებულების სუბსიდიების შერჩევა, ენერგიის მიწოდება), გამოიყენება შემდეგი:
In the cases where KfW finances projects implemented under a public concession or in which the Contractor is paid for outputs (e.g. BOT models, auctions, least cost subsidy selection, supply of energy), the following applies:
145906.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 5
(2) თუ ლიცენზიატის შერჩევა ტენდერის გარეშე მოხდა, სახელმძღვანელო მითითებების დებულებები გამოიყენება.
(2) If the selection of the concessionaire took place without competition the provisions of the Guidelines shall apply.
145907.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 1
ვალდებულების დეკლარაცია.
Declaration of Undertaking.
145908.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 1
1. ჩვენ ვაღიარებთ და ვეთანხმებით, რომ KfW აფინანსებს მხოლოდ პროექტის განმახორციელებელი სააგენტოს (PEA) პროექტებს საკუთარი პირობებით, რომელიც მოცემულია ფინანსურ ხელშეკრულებაში, რომელიც დადებულია PEA-სთან.
1. We recognise and accept that KfW only finances projects of the Project Executing Agency (“PEA”) subject to its own conditions which are set out in the Funding Agreement it has entered into with the PEA.
145909.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 1
ამრიგად, KfW-სა და ჩვენს კომპანიას, ჩვენს ერთობლივ საწარმოს ან ჩვენს ქვეკონტრაქტორებს შორის ხელშეკრულების საფუძველზე არანაირი სამართლებრივი ურთიერთობა არ არსებობს.
As a matter of consequence, no legal relationship exists between KfW and our company, our Joint Venture or our Subcontractors under the Contract.
145910.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 1
PEA ინარჩუნებს ექსკლუზიურ პასუხისმგებლობას სატენდერო პროცესის მომზადებასა და განხორციელებაზე და ხელშეკრულების შესრულებაზე.
The PEA retains exclusive responsibility for the preparation and implementation of the Tender Process and the performance of the Contract.
145911.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 1
2. ამით ვადასტურებთ, რომ არც ჩვენ, არც ჩვენი საბჭოს წევრები ან იურიდიული წარმომადგენლები და არც ჩვენი ერთობლივი საწარმოს სხვა წევრები, მათ შორის ხელშეკრულებით გათვალისწინებული ქვეკონტრაქტორები, არ ვიმყოფებით რომელიმე ისეთ მდგომარეობაში, როგორიცაა:
2. We hereby certify that neither we nor any of our board members or legal representatives nor any other member of our Joint Venture including Subcontractors under the Contract are in any of the following situations:
145912.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 1
2.1) გაკოტრება, ლიკვიდაცია ან ჩვენი საქმიანობის შეწყვეტა, ჩვენი საქმიანობის მართვა სასამართლოებში, გაკოტრების საქმეთა წარმოება, რეორგანიზაცია ან მსგავსი სიტუაცია;
2.1) being bankrupt, wound up or ceasing our activities, having our activities administered by courts, having entered into receivership, reorganisation or being in any analogous situation;
145913.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 1
2.2) ნასამართლეობა საბოლოო განაჩენით ან საბოლოო ადმინისტრაციული გადაწყვეტილებით, ან ფინანსურად სანქცირებული გაეროს, ევროკავშირის ან გერმანიის მიერ დანაშაულებრივ ორგანიზაციაში მონაწილეობის, ფულის გათეთრების, ტერორიზმთან დაკავშირებული დანაშაულების, ბავშვთა შრომის ან ტრეფიკინგის გამო;
2.2) convicted by a final judgement or a final administrative decision or subject to financial sanctions by the United Nations, the European Union or Germany for involvement in a criminal organisation, money laundering, terrorist-related offences, child labour or trafficking in human beings;
145914.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 1
გამორიცხვის ეს კრიტერიუმი ასევე ვრცელდება იურიდიულ პირებზე, რომელთა წილის უმეტესობას ფლობენ ან ეფექტურად აკონტროლებენ ფიზიკური ან იურიდიული პირები, რომლებიც თავად ექვემდებარებიან ასეთ ბრალდებას ან სანქციას;
This criterion of exclusion is also applicable to legal Persons, whose majority of shares are held or factually controlled by natural or legal Persons which themselves are subject to such convictions or sanctions;
145915.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 1
2.3) ნასამართლეობა სასამართლოს, ევროკავშირის, პარტნიორი ქვეყნის ან გერმანიის ეროვნული ორგანოების საბოლოო განაჩენით ან საბოლოო ადმინისტრაციული გადაწყვეტილებით დასჯადი საქმიანობის გამო, რომელიც დაკავშირებულია სატენდერო პროცესთან ან ხელშეკრულების შესრულებასთან ან ევროკავშირის ფინანსურ ინტერესებზე გავლენის მომხდენ დარღვევებთან;
2.3) having been convicted by a final court decision or a final administrative decision by a court, the European Union, national authorities in the Partner Country or in Germany for Sanctionable Practice in connection with a Tender Process or the performance of a Contract or for an irregularity affecting the EU’s financial interests (in the event of such a conviction, the Applicant or Bidder shall attach to this Declaration of Undertaking supporting information showing that this conviction is not relevant in the context of this Contract and that adequate compliance measures have been taken in reaction);
145916.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 1
2.4) ბოლო ხუთი წლის განმავლობაში ჩვენთვის ხელშეკრულების შეწყვეტა მსგავსი ხელშეკრულების შესრულების დროს ჩვენი სახელშეკრულებო ვალდებულებების არსებითი ან მუდმივი შეუსრულებლობის გამო, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც ეს შეწყვეტა გასაჩივრდა და მისი გადაწყვეტა ჯერაც არ დასრულებულა ან მისი მოგვარება ჯერ არ დადასტურებულა;
2.4) having been subject within the past five years to a Contract termination fully settled against us for significant or persistent failure to comply with our contractual obligations during such Contract performance, unless this termination was challenged and dispute resolution is still pending or has not confirmed a full settlement against us;
145917.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 1
2.5) გადასახადების გადახდასთან დაკავშირებით მოქმედი საგადასახადო ვალდებულებების შეუსრულებლობა არც იმ ქვეყანაში, სადაც რეგისტრირებული ვართ და არც PEA-ს ქვეყანაში;
2.5) not having fulfilled applicable fiscal obligations regarding payments of taxes either in the country where we are constituted or the PEA's country;
145918.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 1
2.6) მსოფლიო ბანკის ან სხვა მრავალმხრივი განვითარების ბანკის ექსკლუზიური გადაწყვეტილების ქვეშ მოქცევა და ვებგვერდზე ან, საჭიროების შემთხვევაში, სხვა მრავალმხრივი განვითარების ბანკის შესაბამის ჩამონათვალში მოხვედრა;
2.6) being subject to an exclusion decision of the World Bank or any other multilateral development bank and being listed on the website or respectively on the relevant list of any other multilateral development bank;
145919.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 1
2.7) დამნაშავეობა ყალბი ინფორმაციის განზრახ მიწოდებაში, რომელიც მოთხოვნილი იყო ტენდერში მონაწილეობის მისაღებად.
2.7) being guilty of misrepresentation in supplying the information required as a condition of participation in the Tender.
145920.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 1
3. ამით ვადასტურებთ, რომ არც ჩვენ და არც ჩვენი ერთობლივი საწარმოს რომელიმე მონაწილე ან ჩვენი ქვეკონტრაქტორი ხელშეკრულების თანახმად არ ვიმყოფებით ინტერესთა კონფლიქტის რომელიმე შემდეგ სიტუაციაში:
3. We hereby certify that neither we, nor any of the members of our Joint Venture or any of our Subcontractors under the Contract are in any of the following situations of conflict of interest:
წინა შემდეგი