მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
145921.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 1
3.1) დაკავშირებული პირი ან აქციონერი, რომელსაც აკონტროლებს PEA, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც წარმოქმნილი ინტერესთა კონფლიქტი ცნობილი გახდა KfW-ისთვის და მოგვარდა KfW-ის დაკმაყოფილების მიზნით;
3.1) being an affiliate controlled by the PEA or a shareholder controlling the PEA, unless the stemming conflict of interest has been brought to the attention of KfW and resolved to its satisfaction;
145922.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 1
3.2) სატენდერო პროცესში ჩართული PEA-ის პერსონალთან საქმიანი ან საოჯახო ურთიერთობების ქონა ან დადებულ ხელშეკრულებაზე ზედამხედველობა, გარდა იმ შემთხვევებისა, როდესაც წარმოქმნილი ინტერესთა კონფლიქტი ცნობილი გახდა KfW-ისთვის და მოგვარდა KfW-ის დაკმაყოფილების მიზნით;
3.2) having a business or family relationship with a PEA's staff involved in the Tender Process or the supervision of the resulting Contract, unless the stemming conflict of interest has been brought to the attention of KfW and resolved to its satisfaction;
145923.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 1
3.3) სხვა განმცხადებლის ან პრეტენდენტის კონტროლქვეშ ყოფნა ან სხვა განმცხადებლის ან პრეტენდენტის საერთო კონტროლქვეშ ყოფნა, ან მიღება ან გაცემა სუბსიდიების პირდაპირი ან არაპირდაპირი გზით სხვა განმცხადებელზე ან პრეტენდენტზე;
3.3) being controlled by or controlling another Applicant or Bidder, or being under common control with another Applicant or Bidder, or receiving from or granting subsidies directly or indirectly to another Applicant or Bidder;
145924.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 1
სხვა პრეტენდენტის ან განმცხადებლის მსგავსად იგივე კანონიერი წარმომადგენლის ყოლა, პირდაპირი ან არაპირდაპირი ურთიერთობის შენარჩუნება სხვა პრეტენდენტთან ან განმცხადებელთან, რაც საშუალებას გვაძლევს ვფლობდეთ შესაბამის სატენდერო წინადადებებში მოცემულ ინფორმაციას ან გვქონდეს მასზე წვდომა, რომელიც მათზე ან PEA-ს გადაწყვეტილებებზე ახდენს გავლენას;
Having the same legal representative as another Applicant or Bidder, maintaining direct or indirect contacts with another Applicant or Bidder which allows us to have or give access to information contained in the respective Applications or Offers, influencing them or influencing decisions of the PEA;
145925.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 1
3.4) საკონსულტაციო საქმიანობაში ჩართვა, რომელიც, თავისი ხასიათიდან გამომდინარე, შეიძლება ეწინააღმდეგებოდეს იმ ამოცანებს, რომელსაც ვასრულებთ PEA-სთვის;
3.4) being engaged in a Consulting Services activity, which, by its nature, may be in conflict with the assignments that we would carry out for the PEA;
145926.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 1
3.5) სამუშაოების, ობიექტის ან საქონლის შეძენის შემთხვევაში:
3.5) in the case of procurement of Works, Plant or Goods:
145927.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 1
i. მომზადება ან კავშირი იმ პირთან, რომელმაც მოამზადა სპეციფიკაციები, ნახაზები, გათვლები და სხვა დოკუმენტაცია სატენდერო პროცესში გამოსაყენებლად ამ ხელშეკრულების მოპოვების მიზნით;
i. having prepared or having been associated with a Person who prepared specifications, drawings, calculations and other documentation to be used in the Tender Process of this Contract;
145928.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 1
ii. ჩვენი თავის ან ჩვენი რომელიმე პარტნიორის დაქირავება (ან დაქირავების შეთავაზება) ზედამხედველობის ან შემოწმების სამუშაოების შესასრულებლად ამ ხელშეკრულების მოპოვების მიზნით;
ii. having been recruited (or being proposed to be recruited) ourselves or any of our affiliates, to carry out works supervision or inspection for this Contract;
145929.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 1
4. თუ ჩვენ ვართ სახელმწიფო ორგანიზაცია და ვმონაწილეობთ სატენდერო პროცესში, ვადასტურებთ, რომ ვსარგებლობთ იურიდიული და ფინანსური ავტონომიით და ვმუშაობთ კომერციული კანონებისა და რეგულაციების შესაბამისად.
4. If we are a state-owned entity, and compete in a Tender Process, we certify that we have legal and financial autonomy and that we operate under commercial laws and regulations.
145930.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 1
5. ჩვენ ვიღებთ ვალდებულებას, რომ ვაცნობებთ PEA-ს, რომელიც, თავის მხრივ, აცნობებს KfW-ს, ზემოთ მოცემულ 2-4 პუნქტებთან დაკავშირებით სიტუაციის ნებისმიერი ცვლილების შესახებ.
5. We undertake to bring to the attention of the PEA, which will inform KfW, any change in situation with regard to points 2 to 4 here above.
145931.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 1
6. სატენდერო პროცესისა და შესაბამისი ხელშეკრულების შესრულების კონტექსტში:
6. In the context of the Tender Process and performance of the corresponding Contract:
145932.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 1
6.1) არც ჩვენ, არც ჩვენი ერთობლივი საწარმოს წევრები და არც ჩვენი ქვეკონტრაქტორი მონაწილეობას არ ვიღებთ ან არ მივიღებთ რაიმე დასჯად საქმიანობაში სატენდერო პროცესის განმავლობაში, ხოლო ხელშეკრულების დადების შემთხვევაში, ჩვენ არ მივიღებთ მონაწილეობას რაიმე სახის დასჯად საქმიანობაში ხელშეკრულების შესრულების განმავლობაში;
6.1) neither we nor any of the members of our Joint Venture nor any of our Subcontractors under the Contract have engaged or will engage in any Sanctionable Practice during the Tender Process and in the case of being awarded a Contract will engage in any Sanctionable Practice during the performance of the Contract;
145933.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 1
6.2) არც ჩვენ და არც ჩვენი ერთობლივი საწარმოს რომელიმე წევრი ან ჩვენი ქვეკონტრაქტორი არ შეიძენს ან მიაწვდის ნებისმიერ მოწყობილობას ან არ იმუშავებს ისეთ სექტორში, რომელსაც გაეროს, ევროკავშირის ან გერმანიის მხრიდან ემბარგო ადევს; და
6.2) neither we nor any of the members of our Joint Venture or any of our Subcontractors under the Contract shall acquire or supply any equipment nor operate in any sectors under an embargo of the United Nations, the European Union or Germany;
145934.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 1
გარდა ამისა, ჩვენ ვიღებთ ზომებს, შევამციროთ ეკოლოგიური და სოციალური რისკები, თუ ეს მითითებულია გარემოსდაცვითი და სოციალური მენეჯმენტის შესაბამის გეგმებში ან PEA-ს მიერ მოწოდებულ სხვა მსგავს დოკუმენტებში, და ნებისმიერ შემთხვევაში ვიმოქმედებთ სექსუალური ექსპლუატაციისა და სასტიკი მოპყრობის და გენდერული ნიშნით ძალადობის აღსაკვეთად.
Moreover, we shall implement environmental and social risks mitigation measures when specified in the relevant environmental and social management plans or other similar documents provided by the PEA and, in any case, implement measures to prevent sexual exploitation and abuse and gender based violence.
145935.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 1
7. ხელშეკრულების მინიჭების შემთხვევაში, ჩვენ, ისევე როგორც ჩვენი ერთობლივი საწარმოს პარტნიორი წევრები და ქვეკონტრაქტორები ხელშეკრულების საფუძველზე:
7. In the case of being awarded a Contract, we, as well as all members of our Joint Venture partners and Subcontractors under the Contract will:
145936.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 1
(i) მოთხოვნისთანავე მივაწვდით ინფორმაციას სატენდერო პროცესისა და ხელშეკრულების შესრულების შესახებ;
(i) upon request, provide information relating to the Tender Process and the performance of the Contract;
145937.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 1
(ii) ნებას დავრთავთ PEA-ს და KfW-ს ან რომელიმე მათ მიერ დანიშნულ აგენტს, ხოლო ევროკავშირის დაფინანსების შემთხვევაში ასევე კომპეტენტურ ევროპულ ინსტიტუტებს, ევროკავშირის კანონის შესაბამისად, შეამოწმონ შესაბამისი ანგარიშები, ჩანაწერები და დოკუმენტები, ჩაატარონ ადგილზე შემოწმება და ჰქონდეთ წვდომა ვებგვერდებსა და შესაბამის პროექტზე.
(ii) permit the PEA and KfW or an agent appointed by either of them, and in the case of financing by the European Union also to European institutions having competence under European Union law, to inspect the respective accounts, records and documents, to permit on-the-spot checks and to ensure access to sites and the respective project.
145938.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 1
8. ხელშეკრულების გადაცემის შემთხვევაში, ჩვენ და ჩვენი ერთობლივი საწარმოს პარტნიორები და ხელშეკრულებით ქვეკონტრაქტორები ვალდებულებას ვიღებთ, შევინახოთ ზემოაღნიშნული ჩანაწერები და დოკუმენტები მოქმედი კანონის შესაბამისად, მაგრამ ნებისმიერ შემთხვევაში მინიმუმ ექვსი წლის განმავლობაში ხელშკერულების შესრულების დღიდან ან ხელშეკრულების შეწყვეტის დღიდან.
8. In the case of being awarded a Contract, we, as well as all our Joint Venture partners and Subcontractors under the Contract undertake to preserve above mentioned records and documents in accordance with applicable law, but in any case for at least six years from the date of fulfillment or termination of the Contract.
145939.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 1
ჩვენი ფინანსური ოპერაციები და ფინანსური ანგარიშგება ექვემდებარება აუდიტის პროცედურებს მოქმედი კანონმდებლობის შესაბამისად.
Our financial transactions and financial statements shall be subject to auditing procedures in accordance with applicable law.
145940.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 1
გარდა ამისა, ჩვენ ვეთანხმებით, რომ ჩვენი მონაცემები (მათ შორის პირადი მონაცემები), რომლებიც შეიქმნა სატენდერო პროცესის მომზადებასა და ჩატარებასთან და ხელშეკრულების შესრულებასთან დაკავშირებით, ინახება და დამუშავდება PEA-ს და KfW-ის მიერ მოქმედი კანონმდებლობის შესაბამისად.
Furthermore, we accept that our data (including personal data) generated in connection with the preparation and implementation of the Tender Process and the performance of the Contract are stored and processed according to the applicable law by the PEA and KfW.
წინა შემდეგი