მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
146121.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
ერთჯერადი თანხის გადახდა ძირითადად ეხება იმ კონტრაქტებს, სადაც კონტრაქტორი პასუხისმგებელია შესასრულებელი სამუშაოების ან ობიექტის პროექტირებაზე.
Lump sum remuneration is applied mostly to Contracts under which the Contractor is responsible for the design of the Works or Plant to be delivered.
146122.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
გადახდის პირობები, როგორც წესი, მოიცავს ან რეგულარულ პროცენტიან გადახდებს ან განვადებით გადახდებს წინასწარ განსაზღვრული ეტაპის მიღწევამდე.
Payment terms usually include either regular percentage based instalments or instalments against the achievement of predefined milestones.
146123.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
საკონსულტაციო მომსახურების გაწევაზე კონტრაქტები შეიძლება მოიცავდეს ერთჯერად თანხას, თანხას ნამუშევარი დროის მიხედვით ან მათ კომბინაციას.
Contracts for Consulting Services may include remuneration on a lump sum or on a time based basis or a combination of both.
146124.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
როგორც წესი, თანხის ერთჯერადი გადახდა უფრო შესაფერისია ისეთი მომსახურებების გასაწევად, როგორიცაა ტექნიკურ-ეკონომიკური დასაბუთებანი, ექსპერტების დასკვნები, მოკლევადიანი კონსულტაციები, მშენებლობის პროექტირება და სატენდერო დოკუმენტაციის შემუშავება.
Typically feasibility studies, expert opinions, short term advise, construction design and elaboration of Tender Documents are most suited for lump sum remuneration.
146125.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
გადახდის პირობები, როგორც წესი, მოიცავს ან რეგულარულ პროცენტიან გადახდას, ან განვადებით გადახდას დოკუმენტების ან მომსახურების მიწოდების ფონზე.
Payment terms usually include either regular percentage based instalments or instalments against the delivery of documents or services.
146126.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
საზედამხედველო მომსახურების გაწევა და გრძელვადიანი ტექნიკური დახმარება ან სასწავლო მომსახურება, როგორც წესი, ანაზღაურდება ნამუშევარი დროის მიხედვით.
Implementation supervision services and long term technical assistance or training services are usually remunerated on a time based basis.
146127.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
ასეთი კონტრაქტები ითვალისწინებს წინასწარ გადახდას ოც პროცენტამდე, შუალედურ ეტაპზე რეგულარულ გადახდებს, სასურველია კვარტალურად, და საბოლოო გადახდას, ზოგადად, ხუთიდან - ათ პროცენტამდე, რომელიც იფარება მომსახურების მიღება-ჩაბარებისთანავე.
Such Contracts foresee an advance payment of up to twenty percent, regular interim payments, preferably on a quarterly basis and a final payment generally between five and ten percent, payable upon acceptance of the services.
146128.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
2.5 გარანტიები და უსაფრთხოება.
2.5 Guarantees and Securities.
146129.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
წინასწარი გადახდის გარანტიის შეთავაზება იგივე ოდენობით, რაც წინასწარი გადახდა, ჩვეულებრივ, წინასწარი გადახდის პირობას წარმოადგენს.
The presentation of an advance payment guarantee in the same amount as the advance payment is generally conditional for the payment of the advance payment.
146130.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
წინასწარი გადახდის გარანტია უზრუნველყოფს, რომ ხელშეკრულების შეუსრულებლობის შემთხვევაში, PEA-ს აუნაზღაურდება თანხები.
The advance payment guarantee ensures that in the case Contracts are not performed the PEA will be refunded.
146131.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
მოცულობიდან და მასთან დაკავშირებული რისკიდან გამომდინარე, KfW-მა შეიძლება თანხმობა განაცხადოს, უარი თქვას ამ მოთხოვნაზე.
Depending on the volume and the associated risk, KfW may agree to waive this requirement.
146132.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
ზოგადად, საქმიანობის უსაფრთხოების დაცვა კონკრეტულ სექტორში ჩვეული პრაქტიკის შესაბამისად, საჭიროა იმის უზრუნველსაყოფად, რომ კონტრაქტორმა ყველა სავალდებულო ვალდებულება ჯეროვნად შეასრულოს მთელი საკონტრაქტო ვადის მანძილზე ისეთი ხელშეკრულებების სემტხვევაში, რომელიც ეხება სამუშაოებს, საქონელს, ობიექტებსა და მსხვილ არასაკონსულტაციო მომსახურებას.
A performance security in accordance with the usual business practice in the particular sector is generally required to guarantee that all contractual obligations will be duly fulfilled by the Contractor throughout the whole Contract period for Contracts for Works, Goods, Plant and major Non-Consulting Services Contracts.
146133.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
თანხების დაკავების გარანტია საჭიროა, თუ წინასწარი მიღება-ჩაბარების შემდეგ გადახდის პირობები ითვალისწინებს შუალედური გადასახდელებისგან დაკავებული თანხის გადახდას.
A retention money security is required if after preliminary acceptance the terms of payment foresee the payment of retention money withheld on interim payments.
146134.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
ფულადი სახსრების დაკავების გარანტია, როგორც წესი, წარმოადგენს შესრულების უზრუნველყოფის თანხის ნახევარს და უზრუნველყოფს კონტრაქტორების მიერ დარჩენილი ვალდებულებების შესრულებას წინასწარ მიღება-ჩაბარებამდე, ხარვეზებზე პასუხისმგებლობის ან მომსახურების ვადის მანძილზე.
The retention money security usually is half the amount of the performance security and is to guarantee that Contractors fulfill the remaining obligations after preliminary acceptance during the defects liability or the maintenance period.
146135.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
წინასწარი გადახდის გარანტია და შესრულების გარანტია უნდა იყოს აბსტრაქტული გარანტიები, რომელიც ძალაშია მანამ, სანამ შესრულების გარანტია არ იქნება ამოქმედებული.
The advance payment guarantee and the performance security shall be abstract guarantees, valid until the secured performance has been affected.
146136.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
თავდაპირველ კონტრაქტში მითითებული დასრულების თარიღის გადავადების შემთხვევაში, PEA მოითხოვს გარანტორისგან შესრულების გარანტიისა და ტანხების დაკავების გარანტიისგახანგრძლივებას.
In the event of a postponement of the completion date laid down in the initial Contract, the PEA needs to request an extension of the performance security and retention money security from the Guarantor.
146137.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
ასეთი მოთხოვნა უნდა გაფორმდეს წერილობით და განხორციელდეს გარანტიაში მითითებული ვადის გასვლამდე.
Such request shall be in writing and must be made prior to the expiration date established in the security.
146138.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
კონტრაქტორებს უფლება აქვთ წარადგინონ გარანტიები ან უზრუნველყოფის გარანტიები მათ მიერ არჩეული კეთილსინდისიერი ბანკიდან.
Contractors shall be allowed to submit guarantees or securities by a reputable bank of their choice.
146139.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
ამასთან, თუ გარანტორი მდებარეობს PEA-ს ქვეყნის ფარგლებს გარეთ და ის არ არის აღსრულებადი, გარანტორს უნდა ჰქონდეს შესაბამისი ფინანსური ინსტიტუტი, რომელიც მდებარეობს PEA-ს ქვეყანაში, მის აღსასრულებლად.
However, if the guarantor is located outside the PEA’s country, if it is not enforceable, the guarantor shall have a correspondent financial institution located in the PEA’s country to make it enforceable.
146140.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
გამონაკლის შემთხვევებში და წინასწარი დამტკიცების შემდეგ, KfW-ს შეუძლია მიიღოს გარანტიები და უზრუნველყოფის გარანტიები სადაზღვევო კომპანიებისგან.
In exceptional cases and upon prior approval, KfW may accept guarantees and securities from insurances.
წინა შემდეგი