მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
146141.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
სხვადასხვა ტიპის გარანტიებისა და უზრუნველყოფის გარანტიების მაგალითები იხილეთ მე-8 დანართში.
For specimen of the various types of guarantees and securities see Appendix 8.
146142.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
გარანტიების ან უზრუნველყოფის გარანტიების სხვა ფორმები საჭიროებენ KfW-ისგან თანხმობას.
Other forms of guarantees or securities require KfW’s approval.
146143.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
2.6 ფასის კორექტირება.
2.6 Price Adjustment.
146144.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
ხელშეკრულებაში უნდა აღინიშნოს ერთ-ერთი, რომ:
The Contract shall state either:
146145.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
ა) ხელშეკრულების ფასები ფიქსირებული უნდა იყოს;
a) that Contract prices shall be fixed;
146146.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
ბ) ხელშეკრულების ფასის კორექტირება მოხდება ხელშეკრულების ხარჯების ძირითად კომპონენტებში, როგორიცაა შრომისა და მასალების კომპონენტები, ნებისმიერი ცვლილების ასახვის მიზნით.
b) that Contract price adjustments will be made to reflect any changes in major cost components of the Contract, such as labour and materials.
146147.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
ფორმულა, მოქმედი ფასების ინდექსები და განაცხადის საბაზისო თარიღი მკაფიოდ უნდა განისაზღვროს ხელშეკრულებაში.
The formula, the applicable price indices, and the base date for application shall be clearly defined in the Contract.
146148.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
ხელშეკრულება ასევე უნდა შეიცავდეს შესაბამის დებულებებს კონტრაქტის შესახებ კანონმდებლობისა და რეგულაციებში შეტანილი ცვლილებების გავლენის დასაძლევად, მათ შორის PEA-ს ქვეყანაში გადასახადებისა და მოსაკრებლების ჩათვლით, თუ შეთავაზების წარდგენის დღემდე 28 დღის გასვლის შემდეგ ეს შემდგომში გავლენას მოახდენს ხელშეკრულების შესრულების ვადაზე / მიწოდების თარიღსა და / ან სახელშეკრულებო ფასზე.
The Contract shall also have appropriate provisions for treatment of the impact changes in laws and regulations on the Contract, including taxes and duties in the PEA’s country, if after 28 days prior to the date of Offer submission, that subsequently affects the Contract completion period/delivery date and/or the Contract price.
146149.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
2.7 გადასახადები, ბაჟი და მოსაკრებლები.
2.7 Taxes, Duties and Levies.
146150.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
ხელშეკრულებები უნდა შეიცავდეს პირობებს გადასახადების დაბეგვრისა და სახელმწიფო გადასახადების შესახებ, რომლებიც გადაიხდება კონტრაქტორის მიერ პარტნიორ ქვეყანაში და ასახავს საგადასახადო დებულებებს სატენდერო დოკუმენტებში.
Contracts shall have provisions on the treatment of taxes and public duties, payable by the Contractor in the Partner Country and reflect the tax provisions in the Tender Documents.
146151.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
ზოგადი წესის მიხედვით, ამ კონტექსტში იგულისხმება მხოლოდ იდენტიფიცირებადი ადგილობრივი გადასახადები და სახელმწიფო მოსაკრებლები, რომლებიც პირდაპირ უკავშირდება ხელშეკრულებას (მაგ. დღგ ან საგადასახადო გადასახადი შემოსავალზე ან ხელშეკრულებით მიღებული შემოსავალი).
Generally only identifiable local taxes and public duties directly attributable to the Contact shall be considered in this context (e.g. VAT or withholding tax on revenue or income generated through the Contract).
146152.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
ხელშეკრულების მარეგულირებელი სამართლებრივი ვითარებიდან გამომდინარე, შემდეგი ზოგადი შემთხვევები შეიძლება განვითარდეს:
Depending on the legal situation governing the Contract the following general cases may occur:
146153.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
კონტრაქტორი და მისი პერსონალი გათავისუფლებულია ადგილობრივი გადასახადებისა და სახელმწიფო მოსაკრებლებისგან.
The Contractor and its staff are exempted from local taxes and public duties.
146154.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
ასეთ შემთხვევებში ხელშეკრულებას უნდა დაერთოს გადასახადისგან გათავისუფლების დამადასტურებელი სამართლებრივი აქტის ასლი ან სულ მცირე ცნობა.
In such cases a copy or at least a reference to the legal act testifying the tax exemption should be attached to the Contract;
146155.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
კონტრაქტორი და მისი პერსონალი ექვემდებარება ადგილობრივ გადასახადებსა და სახელმწიფო გადასახადებს, რომლებიც პირდაპირ კავშირშია ხელშეკრულებასთან.
The Contractor and its staff are subject to local taxes and public duties directly attributable to the Contract.
146156.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
PEA ან უნაზღაურებს კონტრაქტორს, ან იხდის ამ გადასახადებსა და მოსაკრებლებს კონტრაქტორის სახელით საგადასახადო ორგანოებში.
PEA will either remunerate the Contractor or pay these taxes and duties on behalf of the Contractor to tax authorities.
146157.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
ასეთ შემთხვევებში ხელშეკრულებაში მითითებული იქნება გადასახადების სახეობა და ოდენობა, აგრეთვე კონტრაქტორის მიერ ანგარიშ-ფაქტურის შედგენის წესი და PEA-ს მიერ გამოყენებული გადახდის მეთოდი.
In such cases the Contract should specify the nature and amounts of taxes and the procedure of invoicing by the Contractor and the mode of payment by the PEA;
146158.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
კონტრაქტორი და მისი უცხოელი პერსონალი ექვემდებარება ადგილობრივ გადასახადებსა და სახელმწიფო გადასახადებს, რომლებიც პირდაპირ უკავშირდება ხელშეკრულებას, რომელიც დაეკისრება კონტრაქტორს და მის პერსონალს.
The Contractor and its foreign staff are subject to local taxes and public duties directly attributable to the Contract which will be borne by the Contractor and its staff.
146159.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
ასეთ შემთხვევებში, მიჩნეულია, რომ შეთავაზებულ ფასებში შედის ადგილობრივი გადასახადები და სახელმწიფო მოსაკრებლები, ე.ი. ადგილობრივი გადასახადები და სახელმწიფო გადასახადები გათვალისწინებულია ირიბი ხარჯების გაანგარიშებისას და არ ექვემდებარება ცალკე გადახდას.
In such cases offered prices are considered inclusive of local taxes and public duties, i.e. local taxes and public duties shall be considered to be included in the overhead cost calculation and will not be subject to any separate payment.
146160.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
ხელშეკრულება უნდა შეიცავდეს დებულებას ხელშეკრულების დადების შემდეგ ადგილობრივ საგადასახადო კანონმდებლობაში შეტანილი ნებისმიერი ცვლილების მოსაგვარებლად, რაც გავლენას ახდენს კონტრაქტორის ან მისი უცხოელი პერსონალის მიერ გაწეულ ხარჯებზე და უნდა ითვალისწინებდეს გაზრდილი ან შემცირებული ხარჯების ანაზღაურებას.
The Contract shall include a provision for the handling of any changes in local tax law after Award of Contract which has an effect on the cost incurred by the Contractor or its foreign staff and should include the mode of remuneration of an increase or decrease in costs.
წინა შემდეგი