მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
146181.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
ხელშეკრულებაში უნდა მიეთითოს მოქმედი კანონი, აგრეთვე დავის მოგვარების და საარბიტრაჟო პროცედურა.
The applicable law shall be specified in the Contract as well as the procedure for the settlement of disputes and arbitration.
146182.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
დებულებები პირველ ვარიანტად უნდა ითვალისწინებდეს მხარეებს შორის დავების მშვიდობიან მოგვარებას.
The provisions should foresee an amicable settlement of disputes between the parties as the first option.
146183.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
კომპლექსურ ინფრასტრუქტურულ პროექტებში გათვალისწინებული უნდა იქნეს ერთი ან მეტი არბიტრის დანიშვნისა და საარბიტრაჟო პროცედურის წარმართვის წესები.
In complex infrastructure projects the nomination of one or more dispute adjudicators should be foreseen as well as the rules for the arbitration procedure.
146184.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
დავების გადაწყვეტის საბოლოო და უკანასკნელი ინსტანცია უნდა იყოს საერთაშორისო კომერციული არბიტრაჟი, სასურველია საერთაშორისო სავაჭრო პალატისადმი (ICC) მიმართვის გზით.
The last and final instance for the settlement of disputes should be international commercial arbitration, preferably by recourse to the International Chamber of Commerce (ICC).
146185.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
დავის მოგვარების ნაცვლად ან მასთან ერთად შესაძლებელია საშუამავლო პროცედურის გათვალისწინება, განსაკუთრებით მცირე სახელშეკრულებო ღირებულების ხელშეკრულებებისთვის.
Instead or in addition to dispute adjudication a mediation procedure might also be taken into account, especially for Contracts with a small Contract values.
146186.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
დაუშვებელია KfW დაინიშნოს არბიტრად ისევე, როგორც დაუშვებელია ეთხოვოს არბიტრის დანიშვნა.
KfW shall not be appointed as an arbitrator, nor be requested to appoint one.
146187.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
2.13 შედეგების გამოყენება.
2.13 Use of Results.
146188.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
კონტრაქტორი ანიჭებს PEA-ს და KfW-ს და, საჭიროების შემთხვევაში, ფულადი სახსრების მიმწოდებელს (მაგალითად, გერმანიის მთავრობას ან ევროკავშირს) უფლებას, გამოიყენონ, გააზიარონ, გამოაქვეყნონ, გაამრავლონ, უფასოდ დაიმოწმონ პროექტის შედეგები, მათ შორის მასთან დაკავშირებული მოხსენებები და დოკუმენტები.
The Contractor shall grant the PEA and KfW and, if required the provider of the funds (e.g. German Government or European Union) the right to use, to share, to publish, to duplicate, to quote free of charge the results of the project, including reports and documents relating to it.
146189.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
2.14 კომუნიკაცია და ხილვადობა.
2.14 Communication and Visibility.
146190.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
კონტრაქტორმა უნდა ახსენოს ხელშეკრულებისთვის ფულადი სახსრების მიმწოდებელი (მაგ., გერმანიის მთავრობა ან ევროკავშირი) შესაბამისი დაწესებულების მოთხოვნის შესაბამისად.
The Contractor shall be required to indicate the provider of the funds for the Contract (e.g. the German Government or European Union) according to the requirements of the respective institution.
146191.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
ხელშეკრულების ხასიათიდან გამომდინარე, ეს შეიძლება მოიცავდეს თანხების მიმწოდებლის მითითებას დოკუმენტებში, სარეკლამო მასალებში ან ანგარიშებში, აგრეთვე ამ სახსრებით შეძენილი ავტომობილების, ძირითადი აღჭურვილობისა და ძირითადი სახარჯო მასალების ლოგოზე და სამშენებლო მოედანზე საჩვენებელ დაფაზე.
Depending on the nature of the Contract this may include an indication on the provider of the funds on documents, on publicity material or on reports as well as a logo on vehicles, major equipment and major supplies purchased with these funds and indications on the provider of the funds on temporary construction site display panels or an acknowledgment on permanent display panels.
146192.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
კონტრაქტორი KfW-ს ანიჭებს უფლებას ყოველწლიურად გამოაქვეყნოს შემდეგი ინფორმაცია თავის ვებგვერდზე: ხელშეკრულების / პროექტის დასახელება, ხელშეკრულების / პროექტის ხასიათი და მიზანი, კონტრაქტორის სახელი და ადგილმდებარეობა და ხელშეკრულების ‘პროექტის ოდენობა მონაცემთა დაცვის მოქმედი კანონმდებლობის შესაბამისად.
The Contractor shall grant KfW the right to publish, on an annual basis on its internet site, the following information: title of the Contract/Project, nature and purpose of the Contract/Project, name and locality of the Contractor and amount of the Contract/Project in accordance with the applicable data protection laws.
146193.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
2.15 ვალდებულების დეკლარაცია.
2.15 Declaration of Undertaking.
146194.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
კონტრაქტორის მიერ სათანადოდ ხელმოწერილი ვალდებულების შესახებ დეკლარაცია 1-ელი დანართის შესაბამისად, თან უნდა დაერთოს ხელშეკრულებას, როგორც მისი შემადგენელი ნაწილი.
A Declaration of Undertaking as per Appendix 1 duly signed by the Contractor shall be attached to the Contract as an integral part of it.
146195.
განდი | ნაწილი IV, თავი XIV
ყულიების დასახლება თუ გეტო?
COOLIE LOCATIONS OR GHETTOES?
146196.
განდი | ნაწილი IV, თავი XIV
ძველი ებრაელები თავიანთ თავს ღმერთის რჩეულებად მიიჩნევდნენ.
The ancient Jews regarded themselves as the chosen people of God.
146197.
განდი | ნაწილი IV, თავი XIV
ინდუსები თვლიდნენ, რომ ისინი არიელები, ანუ ცივილიზებული ხალხი იყო, ხოლო თავიანთი თანამემამულეების ერთ ნაწილს არაარიელებად ანუ „მიუკარებლებად“ რაცხავდნენ.
The Hindus have considered themselves Aryas or civilized, and a section of their own kith and kin as Anaryas or untouchables.
146198.
განდი | ნაწილი IV, თავი XIV
ამის შედეგად უცნაურმა, თუმცა სამართლიანმა შურისგებამ მხოლოდ სამხრეთ აფრიკაში მცხოვრებ ინდუსებს კი არა, მუსლიმანებსაც და პარსებსაც უწია, რადგან ისინი ერთი ქვეყნის შვილები არიან და ისეთივე კანის ფერი აქვთ, როგორიც მათ ინდუს ძმებს.
With the result that a strange, if unjust, nemesis is being visited not only upon the Hindus in South Africa, but the Musalmans and Parsis as well, in as much as they belong to the same country and have the same colour as their Hindu brethren.
146199.
განდი | ნაწილი IV, თავი XIV
ახლა მკითხველი მეტ-ნაკლებად უკეთ მიხვდება, თუ რას ვგულისხმობ სიტყვაში „დასახლება“.
The reader will have now realized to some extent the meaning of the word 'locations'.
146200.
განდი | ნაწილი IV, თავი XIV
სამხრეთ აფრიკაში ჩვენ მწარე მეტსახელი „ყული“ შეგვარქვეს.
In South Africa we have acquired the odious name of 'coolies'.
წინა შემდეგი