მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
146101.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
კონტრაქტის სხვა ფორმების გამოყენების შემთხვევაში, მასში მოცემული დებულებები უნდა შეესაბამებოდეს ქვემოთ მოცემულ წესებს ICB-ის ფარგლებში გადაცემული კონტრაქტებისათვის და, რამდენად შესაძლებელია, NCB-ის კონტრაქტებისთვისაც.
In the case of using other Contract forms the provisions included therein shall adhere to the rules below for Contracts awarded under ICB and as far as applicable in Contracts under NCB.
146102.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
თუ სხვა რამ არ არის შეთანხმებული, კონტრაქტის პროექტი საჭიროებს KfW-ის დადასტურებას წინააღმდეგობის არარსებობაზე ხელმოწერამდე.
Unless otherwise agreed, the draft Contracts require KfW’s No-Objection before signing.
146103.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
სატენდერო დოკუმენტაცია უნდა შეიცავდეს სახელშეკრულებო მოდელის პროექტს, ან სულ მცირე ინფორმაციას ძირითადი სახელშეკრულებო და კომერციული პირობების შესახებ (მაგალითად, გადახდის პირობები, მოთხოვნილი გარანტიები, მოქმედი კანონი, ფასების კორექტირების დებულებები, ასეთის არსებობის შემთხვევაში, დეფექტებზე პასუხისმგებლობის პერიოდი, ფორსმაჟორული გარემოებები).
The Tender Documents shall include a draft Contract model or at least inform on the major contractual and commercial conditions (e.g. payment terms, required guarantees, applicable law, provisions for price adjustment, if any, defects liability period, force majeure).
146104.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
2. სახელშეკრულებო მოთხოვნები.
2. Contractual Requirements.
146105.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
2.1 შესრულების პარამეტრები.
2.1 Performance Parameters.
146106.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
შესრულების პარამეტრები ან მახასიათებლები, რომლებიც გათვალისწინებულ იქნა სამუშაოების, აღჭურვილობისა და საქონლის შესახებ წინადადებების შეფასებისას უნდა აისახოს ხელშეკრულებაში იმ ფორმით, რომელშიც იგი შემოთავაზებულია ტენდერის მონაწილის მიერ ან საბოლოოდ შეთანხმებულია ხელშეკრულების მხარეებს შორის.
Performance parameters or characteristics which were taken into account during the evaluation of Offers for Work, Plant or Goods shall be reflected in the Contract as offered by the Bidder, or as finally agreed upon by the contractual parties.
146107.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
ხელშეკრულება ასევე უნდა შეიცავდეს დებულებებს იმ შემთხვევაში, თუ ასეთი პარამეტრები დროთა განმავლობაში შეიცვლება და კომპენსაციას შეფერხების შემთხვევაში.
The Contract should also include provisions in the case of variations of such parameters over time and indemnification in the case of underachievement.
146108.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
2.2. ვალდებულება.
2.2. Liability.
146109.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
ხელშეკრულების მხარეებს შორის პასუხისმგებლობასთან დაკავშირებული მუხლები უნდა ჩამოყალიბდეს ისე, რომ თავიდან იქნას აცილებული ხარვეზები პასუხისმგებლობის მიმართ.
Provisions regarding liability between the contractual parties shall be formulated in such a manner as to prevent any gaps in liability.
146110.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
ერთობლივ საწარმოსთან ხელშეკრულების დადებისას, ერთობლივი საწარმოს პარტნიორები სოლიდარული პასუხისმგებლობით სარგებლობენ.
Whenever a JV is awarded a Contract the JV partners shall be jointly and severally liable.
146111.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
2.3 ვალდებულებების შეუსრულებლობა.
2.3 Defaults.
146112.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
ხელშეკრულება უნდა შეიცავდეს დებულებებს, როგორიცაა მოქმედების შეჩერება და შეწყვეტა, რომელიმე მხარის მიერ ხელშეკრულების ვალდებულებების შეუსრულებლობის აღმოფხვრა.
The Contract shall include provisions such as suspension and termination, addressing contractual defaults by either party.
146113.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
2.4 გადახდის პირობები.
2.4 Payment Terms.
146114.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
გადახდის პირობები უნდა შეესაბამებოდეს საერთაშორისო კომერციულ პრაქტიკას, რომელიც გამოიყენება მსგავსი ტიპის კონტრაქტის მიმართ (საკონსულტაციო მომსახურება, სამუშაოები, მონტაჟი, საქონელი და არასაკონსულტაციო მომსახურება) და ეფექტური გადახდის პროცედურებზე უნდა იყოს მორგებული.
Payment terms shall be in accordance with the international commercial practices applicable to the type of Contract (Consulting Services, Works, Plant, Goods and Non-Consulting Services) and be designed for efficient disbursement procedures.
146115.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
მაგ. გადახდის მინიმალური თანხები, განსაკუთრებით თუ ეს შეთანხმებულია ხელშეკრულებაში; გადახდილი თანხის მრავალი მიმღების თავიდან აცილება, განსაკუთრებით საერთო საწარმოების შემთხვევაში; გადახდა სასურველ ვალუტაში - ევროში ან აშშ დოლარში.
E.g. minimum disbursement amounts, especially if agreed in the Funding Agreement; avoidance of multiple recipients of payments, notably in the case of JVs; payments preferably in EUR or USD.
146116.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
სასაქონლო კონტრაქტები ზოგადად ითვალისწინებს თანხის სრულად გადახდას საკონტრაქტო საქონლის მიწოდებისას და შემოწმებისას (საჭიროების შემთხვევაში), გარდა იმ ხელშეკრულებებისა, რომლებიც ითვალისწინებს მონტაჟსა და ექსპლუატაციაში მიღებას.
Contracts for Goods usually provide for full payment on the delivery and inspection (if required) of the contracted Goods, except for Contracts involving installation and commissioning.
146117.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
ასეთი კონტრაქტებისთვის, გადახდა შეიძლება განხორციელდეს ნაწილობრივ წინასწარი გადახდის სახით, საბოლოო გადახდა განხორციელდება მას შემდეგ, რაც კონტრაქტორი შეასრულებს ხელშეკრულებით ნაკისრ ყველა ვალდებულებას.
For such contracts, a portion of the payment may be made as advance payment and final payment after the Contractor has complied with all its obligations under the Contract.
146118.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
ხელშეკრულებები სამუშაოების, სამონტაჟო და არასაკონსულტაციო მომსახურების გაწევის შესახებ შეიძლება იყოს ხელშეკრულებები გასანაწილებელი თანხებით ან ხელშეკრულებები ფიქსირებული თანხებით.
Contracts for Works, Plant and Non-Consulting Services may be either ad measurement Contracts or lump sum Contracts.
146119.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
როგორც წესი, კონტრაქტები გასანაწილებელი თანხებით ყველაზე შესაფერისია, ვინაიდან PEA-ს მიერ შექმნილი სახელშეკრულებო შინაარსი და / ან სახელშეკრულებო შინაარსის ხასიათი შეუფერებელია ფიქსირებული თანხის ასანაზღაურებლად გაუთვალისწინებელი მაღალი რისკის გამო (მაგ. ელექტროსადგურის რეაბილიტაცია).
Typically ad measurement Contracts are most suited when the PEA provided the design for the contractual content and/or the nature of the contractual content is not suitable for lump sum remuneration due to high unforeseen risks (e.g. rehabilitation of a power plant).
146120.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7
კონტრაქტები გასანაწილებელი თანხებით, როგორც წესი, მოიცავს წინასწარ გადახდას ოც პროცენტამდე, შემდეგ ხდება ჩვეულებრივი შუალედური გადახდები სამუშაო პროცესის წარმატებული მიმდინარეობის შესაბამისად და მთავრდება შესრულებული სამუშაოს მიღებისთანავე ან წინასწარი მიღება-ჩაბარების აქტის გაცემისთანავე საბოლოო ათპროცენტიანი გადახდით.
Ad measurement Contracts usually include an advance payment of up to twenty percent, regular interim payments depending on the progress and a final payment of up to ten percent, payable upon taking over or the issuance of the preliminary acceptance.
წინა შემდეგი