მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
148301.
განდი | ნაწილი IV, თავი XIX
მექანიკოსი გოვინდასუამიც დათანხმდა ამ წინადადებას.
The machinist Govindaswami also fell in with the proposal.
148302.
განდი | ნაწილი IV, თავი XIX
დანარჩენები პროექტს არ შემოურთდნენ.
The rest did not join the scheme.
148303.
განდი | ნაწილი IV, თავი XIX
ამის შემდეგ გამოვაქვეყნე განცხადება, რომ მინდა მიწის ნაკვეთის შეძენა რკინგზის სადგურის სიახლოვეს, დურბანის მახლობლად.
Thereafter I at once advertised for a piece of land situated near a railway station in the vicinity of Durban.
148304.
განდი | ნაწილი IV, თავი XIX
მისტერ ვესტი და მე ადგილის დასათვალიერებლად გავემგზავრეთ.
Mr. West and I went to inspect the estate.
148305.
განდი | ნაწილი IV, თავი XIX
ერთ კვირაში 20 აკრი მიწის ნაკვეთი შევისყიდეთ.
Within a week we purchased twenty acres of land.
148306.
განდი | ნაწილი IV, თავი XIX
ესეც შევისყიდეთ, რაც, საერთო ჯამში, ათასი გირვანქა სტერლინგი დაგვიჯდა.
We purchased this too, the total cost being a thousand pounds.
148307.
განდი | ნაწილი IV, თავი XIX
ეს პროექტი მოიწონა.
He liked the project.
148308.
განდი | ნაწილი IV, თავი XIX
რამდენიმე ინდოელი დურგალი და ქვისმთლელი, რომლებიც ბურების ომის დროს ჩემთან მუშაობდნენ, გამომცემლობისათვის განკუთვნილი ნაგებობის მშენებლობაში დამეხმარნენ.
Some Indian carpenters and masons, who had worked with me in the Boer War, helped me in erecting a shed for the press.
148309.
განდი | ნაწილი IV, თავი XIX
თავდაპირველდ ყველანი კარავში ცხოვრობდნენ.
At first all lived under canvas.
148310.
განდი | ნაწილი IV, თავი XIX
დურბანიდან თოთხმეტიოდე მილის, ხოლო ფენიქსის სადგურიდან ორნახევარი მილის სავალზე იყო.
It was fourteen miles from Durban, and two and a half miles from Phoenix station.
148311.
განდი | ნაწილი IV, თავი XIX
ახლა კიდევ უფრო მეტი შემართებით შევეცადე ფენიქსში ის ნათესავები და მეგობრები მომეზიდა, ვინც ინდოეთიდან ჩემთან ერთად ჩამოვიდნენ ბედის საძიებლად და სხვადასხვა სახის საქმიანობას ეწეოდნენ.
I now endeavoured to draw to Phoenix those relations and friends who had come with me from India to try their fortune, and who were engaged in business of various kinds.
148312.
განდი | ნაწილი IV, თავი XIX
ისინი გამდიდრების მიზნით ჩამოვიდნენ და, ამდენად, იოლი არ იყო მათი დაყოლიება; მაგრამ ზოგიერთი დამთანხმდა.
They had come in search of wealth, and it was therefore difficult to persuade them; but some agreed.
148313.
განდი | ნაწილი IV, თავი XIX
ამათგან აქ მხოლოდ მანგანლალ განდის სახელს გამოვყოფდი.
Of these I can single out here only Manganlal Gandhi's name.
148314.
განდი | ნაწილი IV, თავი XIX
როგორც თვითნასწავლ ხელოსანს, მას გამორჩეული ადგილი ეკავა ჩემს ამხანაგებს შორის.
As a self-taught handicraftsman his place among my friends is unique.
148315.
განდი | ნაწილი IV, თავი XIX
ასე რომ, 1904 წელს ფენიქსში კოლონია დავაარსეთ და, მიუხედავად მრავალი სიძნელისა, „ინდიან ოპინიონის“ გამოცემა გაგრძელდა.
Thus the Phoenix Settlement was started in 1904, and there in spite of numerous odds Indian Opinion continues to be published.
148316.
განდი | ნაწილი IV, თავი XX
პირველი ღამე.
THE FIRST NIGHT.
148317.
განდი | ნაწილი IV, თავი XX
„ინდიან ოპინიონის“ პირველი ნომრის გამოშვება ფენიქსში არ გახლდათ იოლი საქმე.
It was no easy thing to issue the first number of Indian Opinion from Phoenix.
148318.
განდი | ნაწილი IV, თავი XX
ის და მისტერ ვესტი ჯიუტად ცდილობდნენ მის ამოქმედებას, მაგრამ ვერაფერს გახდნენ.
We usually finished our work between ten o'clock and midnight.
148319.
განდი | ნაწილი IV, თავი XX
ჩვეულებრივ, სამუშაოს ათი საათიდან შუაღამემდე ვამთავრებდით.
We usually finished our work between ten o'clock and midnight.
148320.
განდი | ნაწილი IV, თავი XX
მაგრამ პირველი ღამე დაუვიწყარია.
But the first night was unforgettable.
წინა შემდეგი