მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
157901.
განდი | ნაწილი V, თავი VIII
მგონია, რომ თმა ისევ უნდა გავიზარდო.
I feel that I should start growing my hair again.
157902.
განდი | ნაწილი V, თავი VIII
ამ საკითხს ჩემს თანამოაზრეებთან ერთად განვიხილავ .
I shall discuss the matter with my comrades.
157903.
განდი | ნაწილი V, თავი VIII
სვამიმ არ გაიზიარა ჩემი თვალსაზრისი წმინდა ყელსაბამის თაობაზე.
The Swami did not appreciate my position with regard to the sacred thread.
157904.
განდი | ნაწილი V, თავი VIII
მე დღესაც იმავე აზრისა ვარ, როგორისაც იმ დროს ჰრიშიკეშში ვიყავი.
Even today my position remains about the same as it was at Hrishikesh.
157905.
განდი | ნაწილი V, თავი VIII
ვიდრე არსებობს განსხვავებული რელიგიები, ყოველ მათგანს რაღაც განმასხვავებელი სიმბოლო დასჭირდება.
So long as there are different religions, every one of them may need some distinctive symbol.
157906.
განდი | ნაწილი V, თავი VIII
წმინდა ყელსაბამი ინდუიზმის სულიერი ამაღლების საშუალებად არ მიმაჩნია.
The sacred thread does not appear to me to be a means of uplifting Hinduism.
157907.
განდი | ნაწილი V, თავი VIII
ამიტომაც ვარ გულგრილი მის მიმართ.
I am therefore indifferent to it.
157908.
განდი | ნაწილი V, თავი VIII
მეგობრებთან შეთანხმების შემდეგ გადავწყვიტე, ხელახლა გამეზარდა.
After consultation with friends, I decided to regrow it.
157909.
განდი | ნაწილი V, თავი VIII
მომხიბლა ჰრიში კეშისა ლაქშმან ჯჰულას ბუნებამ და მდაბლად დავუხარე თავი ჩვენს წინაპრებს ბუნების მშვენიერების საოცარი აღქმისა და იმ ნიჭის გამო, ამ მშვენიერებას რელიგიური მნიშნვლობა რომ მიანიჭეს.
I was charmed with the natural scenery about Hrishikesh and the Lakshman Jhula, and bowed my head in reverence to our ancestors for their sense of the beautiful in Nature, and for their foresight in investing beautiful manifestations of Nature with a religious significance.
157910.
განდი | ნაწილი V, თავი VIII
ლაქშმან ჯჰულა განგზე გადებული ერთი რკინის დაკიდული ხიდი აღმოჩნდა და სხვა არაფერი.
Lakshman Jhula appeared to be nothing but an iron suspension bridge over the Ganges.
157911.
განდი | ნაწილი V, თავი VIII
მითხრეს, რომ ოდესღაც აქ მშვენიერი ბეწვის ხიდი ყოფილა.
I was told that originally there had been a fine rope-bridge.
157912.
განდი | ნაწილი V, თავი VIII
შემდეგ კი გასაღები მთავრობას ჩააბარა!
Then entrusted the keys to the Government!
157913.
განდი | ნაწილი V, თავი VIII
ბეწვის ხიდზე ვერაფერს გეტყვით, რადგან არასოდეს მინახავს.
I am at a loss to say anything about the rope-bridge as I have never seen it.
157914.
განდი | ნაწილი V, თავი VIII
როგორც მითხრეს, ეს ნაგებობები სადჰაკასებისთვის (მაძიებლებისათვის) აეგოთ.
These, I was told, were made for sadhakas (aspirants).
157915.
განდი | ნაწილი V, თავი VIII
ისინი, ვინც მთავარ ნაგებობაში დაგვხვდნენ, უსიამოვნო გრძნობას ბადებდნენ.
Those who were in the main building gave one an unfavourable impression.
157916.
განდი | ნაწილი V, თავი VIII
ჰარდვარის შთაბეჭდილებები ფასდაუდებელი გამოდგა ჩემთვის.
The Hardvar experiences proved for me to be of inestimable value.
157917.
განდი | ნაწილი V, თავი IX
აშრამის დაფუძნება.
FOUNDING OF THE ASHRAM.
157918.
განდი | ნაწილი V, თავი IX
სატიაგრაჰას აშრამი 1915 წლის 25 მაისს დაარსდა.
The Satyagraha Ashram was founded on the 25<sup>th</sup> of May, 1915.
157919.
განდი | ნაწილი V, თავი IX
შარდჰანანჯის სურდა, რომ მე ჰარდვარში დამედო ბინა.
Shraddhanandji wanted me to settle in Hardvar.
157920.
განდი | ნაწილი V, თავი IX
ზოგი კალკუტელი მეგობარი ვაიდიანათადჰამს მირჩევდა.
Some of my Calcutta friends recommended Vaidyanathadham.
წინა შემდეგი