მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
157961.
განდი | ნაწილი V, თავი X
მეორე დღეს, ზუსტად დათქმულ დროს, ჩვენს დასახლებას მანქანა მოუახლოვდა და საყვირის ხმა გაისმა.
Next day, exactly at the appointed hour, the car drew up near our quarters, and the horn was blown.
157962.
განდი | ნაწილი V, თავი X
შეთი არ შემოვიდა.
The Sheth did not come in.
157963.
განდი | ნაწილი V, თავი X
მის სანახავად გარეთ გავედი.
I went out to see him.
157964.
განდი | ნაწილი V, თავი X
მან ხელში 13 000 რუპია ჩამიდო.
He placed in my hands currency notes of the value of Rs. 13,000.
157965.
განდი | ნაწილი V, თავი X
ასეთ დახმარებას საერთოდ არ ველოდი, მით უფრო, ასეთი უჩვეულო გზით!
I had never expected this help, and what a novel way of rendering it!
157966.
განდი | ნაწილი V, თავი X
ის ჯენტლმენი აშრამში მანამდე არასოდეს ყოფილა.
The gentleman had never before visited the Ashram.
157967.
განდი | ნაწილი V, თავი X
რამდენადაც მახსოვს, ამ ამბამდე მხოლოდ ერთხელ მყავდა ნანახი.
So far as I can remember, I had met him only once.
157968.
განდი | ნაწილი V, თავი X
არც შემოსულა, არც არაფერი უკითხავს, უბრალოდ, დაგვეხმარა და წავიდა!
No visit, no enquiries, simply rendering help and going away!
157969.
განდი | ნაწილი V, თავი X
ეს ჩემთვის განსაკუთრებული გამოცდილება იყო.
This was a unique experience for me.
157970.
განდი | ნაწილი V, თავი X
ახლა ერთი წელი აღარაფერი გაგვიჭირდებოდა.
We now felt quite safe for a year.
157971.
განდი | ნაწილი V, თავი X
აშრამში „მიუკარებელთა“ შემომატება ჩემს მეუღლესა და სხვა ქალებს დიდად არ ეპიტნავათ.
My wife and other women did not seem quite to relish the admission into the Ashram of the untouchable friends.
157972.
განდი | ნაწილი V, თავი X
დანიბენი ერთი ჩვეულებრივი ქალი იყო.
Danibehn was an ordinary woman.
157973.
განდი | ნაწილი V, თავი X
ისიც, არა თუ მეთანხმებოდა, ცოლსაც ამასვე აიძულებდა.
He not only agreed, but prevailed upon his wife to do likewise.
157974.
განდი | ნაწილი V, თავი X
„მიუკარებელთა“ ოჯახის მიღება აშრამისათვის ფასეული გაკვეთილი გამოდგა.
The admission of this family proved a valuable lesson to the Ashram.
157975.
განდი | ნაწილი V, თავი XI
ხელშეკრულებით დაქირავებული მუშახელის ემიგრაციის დასასრული.
ABOLITION OF INDENTURED EMIGRATION.
157976.
განდი | ნაწილი V, თავი XI
1916 წლის მარტში პანდიტმა მადან მოჰან მალავიაჯიმ საიმპერიო საკანონმდებლო საბჭოში წარადგინა რეზოლუცია სახელშეკრულებო სისტემის გაუქმების თაობაზე.
In March 1916 Pandit Madan Mohan Malaviyaji moved a resolution in the Imperial Legislative Council for the abolition of the indenture system.
157977.
განდი | ნაწილი V, თავი XI
მაგრამ მე ვთვლიდი, რომ ინდოეთი არ უნდა დაკმაყოფილებულიყო ასეთი ბუნდოვანი პირობით.
I felt, however, that India could not be satisfied with so very vague an assurance.
157978.
განდი | ნაწილი V, თავი XI
შევხვდი რამდენიმე ლიდერს, პრესაში წერილი გამოვაქვეყნე და დავრწმუნდი, რომ საზოგადოებრივი აზრიც ემხრობოდა ამ კანონის დაუყოვნებლივ გაუქმებას.
I met some of the leaders, wrote in the press, and saw that public opinion was solidly in favour of immediate abolition.
157979.
განდი | ნაწილი V, თავი XI
ეჭვი არ მეპარებოდა, რომ — იყო, მაგრამ ჯერ არ ვიცოდი modus operandi.
I had no doubt that it was, but I did not know the modus operandi.
157980.
განდი | ნაწილი V, თავი XI
ლორდმა ჩელმსფორდმა ნებართვის მიცემაზე უარი განაცხადა.
Lord Chelmsford refused permission.
წინა შემდეგი