მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
157881.
განდი | ნაწილი V, თავი VIII
ლაქშმან ჯჰულა.
LAKSHMAN JHULA.
157882.
განდი | ნაწილი V, თავი VIII
მაშინვე ვიგრძენი საოცარი განსხვავება გურუკულში გამეფებულ სიმშვიდესა და ჰარდვარის რუზრუზსა და ხმაურს შორის.
I at once felt the wonderful contrast between the peace of the Gurukul and the din and noise of Hardvar.
157883.
განდი | ნაწილი V, თავი VIII
მაჰათმა დიდი სიყვარულით მეპყრობოდა.
The Mahatma overwhelmed me with affection.
157884.
განდი | ნაწილი V, თავი VIII
პირველად სწორედ იქ გავიცანი აჩარია რამადევჯი.
It was here that I was first introduced to Acharya Ramadevji.
157885.
განდი | ნაწილი V, თავი VIII
ამის მიუხედავად, ჩვენი ნაცნობობა მალე მეგობრობაში გადაიზარდა.
Nevertheless, our acquaintance soon ripened into friendship.
157886.
განდი | ნაწილი V, თავი VIII
აჩარია რამადევჯისა და სხვა პროფესორებთან ერთად დიდხანს ვმსჯელობდი გურუკულში პროფესიული სამეწარმეო სწავლების დანერგვის აუცილებლობაზე.
I had long discussions with Acharya Ramadevji and other professors about the necessity of introducing industrial training into the Gurukul.
157887.
განდი | ნაწილი V, თავი VIII
ბევრი ქება მსმენოდა ჰრიშიკეშის მახლობლად მდებარე ლაქშმან ჯჰულას (დაკიდული ხიდი მდინარე განგზე) შესახებ.
I had heard much in praise of the Lakshman Jhula (a hanging bridge over the Ganges) some distance from Hrishikesh.
157888.
განდი | ნაწილი V, თავი VIII
ჰრიშიკეშში ბევრმა სანიასმა მომინახულა.
Many sannyasis called on me at Hrishikesh.
157889.
განდი | ნაწილი V, თავი VIII
მათმა იქ ყოფნამ სვამის უამრავი შეკითხვა გაუჩინა.
Their presence drew from the Swami many questions.
157890.
განდი | ნაწილი V, თავი VIII
დამინახა, განგში განბანვის შემდეგ როგორ ვბრუნდებოდი თავშიშველი და წელს ზევით შეუმოსავი.
He saw me bareheaded and shirtless as I had returned from my bath in the Ganges.
157891.
განდი | ნაწილი V, თავი VIII
,,ყველა ინდუსი უნდა ატარებდეს მათ.“
'Every Hindu ought to wear them.'
157892.
განდი | ნაწილი V, თავი VIII
იმ დროს კათიავადის ვიშნუიტურ ოჯახებში არ იყო მიღებული ასეთი ყელსაბამის ტარება.
The practice of wearing such thread was not then common among the vaishya families in Kathiawad.
157893.
განდი | ნაწილი V, თავი VIII
ბრაჰმანმა, რომელიც მე და ჩემი ოჯახის კიდევ ორ ბიჭუნას რამ რაქშას გვასწავლიდა, წმინდა ყელსაბამები შეგვაბა.
The Brahman who was teaching two or three of us boys Ram Raksha invested us with the sacred thread.
157894.
განდი | ნაწილი V, თავი VIII
როცა გავიზარდე, როგორც ინდოეთში, ისე სამხრეთ აფრიკაში, კიდევ ბევრჯერ ეცადნენ ჩემს დარწმუნებას, ისევ შემება წმინდა ყელსაბამი.
As I grew up several well-meaning attempts were made both in India and South Africa to reinvest me with the sacred thread.
157895.
განდი | ნაწილი V, თავი VIII
როგორც ვაიშნავას მიმდევარს, ბუნებრივია, ყელზე კანთჰი მეკეთა.
As a vaishnava I had naturally worn round my neck the kanthi.
157896.
განდი | ნაწილი V, თავი VIII
ინგლისში წასვლის წინა საღამოს შიხა მოვიჭერი.
On the eve of my going to England, however, I got rid of the shikha.
157897.
განდი | ნაწილი V, თავი VIII
„წმინდა ყელსაბამს არ შევიბამ, რადგან ამის აუცილებლობას ვერ ვხედავ“.
'I will not wear the sacred thread, for I see no necessity for it'.
157898.
განდი | ნაწილი V, თავი VIII
„მეტიც, წმინდა ყელსაბამი სულიერი აღორძინების სიმბოლოა“.
'Moreover, the sacred thread is a symbol of spiritual regeneration'.
157899.
განდი | ნაწილი V, თავი VIII
ამდენად, ჩემი გონება ეწინააღმდეგება წმინდა ყელსაბამის ტარებას.
My mind therefore rebels against the idea of wearing the sacred thread.
157900.
განდი | ნაწილი V, თავი VIII
ოდესღაც ვატარებდი მას და სირცხვილის ყალბი გრძნობის კარნახით უარვყავი.
I once used to have it, and I discarded it from a false sense of shame.
წინა შემდეგი