მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
158001.
განდი | ნაწილი V, თავი XI
მეუბნებოდნენ, აღარ აჩვენოთ ბილეთი მაგ ყაჩაღებსო.
'Don't you show these scoundrels your ticket,' they said to me.
158002.
განდი | ნაწილი V, თავი XI
აი ასე, რის ვაივაგლახით, ჩავაღწიე დელიში და იქიდან კალკუტაში.
In that way I somehow reached Delhi and thence Calcutta.
158003.
განდი | ნაწილი V, თავი XI
მიტინგს რამდენიმე ინგლისელიც ესწრებოდა.
The meeting was attended by several Englishmen.
158004.
განდი | ნაწილი V, თავი XI
მთავრობამ 31 ივლისის დადგომამდე გამოაცხადა, რომ ინდოეთიდან ხელშეკრულებით დაქირავებული მუშახელის ემიგრაცია შეწყდა.
Before the 31<sup>th</sup> July the Government announced that indentured emigration from India was stopped.
158005.
განდი | ნაწილი V, თავი XI
პირველი საპროტესტო პეტიცია ამ საკონტრაქტო სისტემის წინააღმდეგ 1894 წელს შევადგინე და უკვე მაშინ მქონდა იმედი, რომ სისტემას, რომელსაც სერ უ. უ. ჰანტერი „ნახევრად მონობას“ უწოდებდა, ერთ მშვენიერ დღეს ბოლო მოეღებოდა.
It was in 1894 that I drafted the first petition protesting against the system, and I had then hoped that this 'semi-slavery,' as Sir W. W. Hunter used to call the system, would some day be brought to an end.
158006.
განდი | ნაწილი V, თავი XII
ინდიგოს ლაქა.
THE STAIN OF INDIGO.
158007.
განდი | ნაწილი V, თავი XII
ჩამპარანი „ჯანაკის“ მეფის სამფლობელოა.
Champaran is the land of King Janaka.
158008.
განდი | ნაწილი V, თავი XII
რაჯკუმარ შუკლა ერთ-ერთი იმ მიწათმოქმედთაგანი იყო.
Rajkumar Shukla was one of the agriculturists.
158009.
განდი | ნაწილი V, თავი XII
ერთი სული ჰქონდა, ინდიგოს ლაქა ჩამოერეცხა.
He was filled with a passion to wash away the stain of indigo.
158010.
განდი | ნაწილი V, თავი XII
სადაც 1918 წელს კონგრესის სესიაზე დასასწრებად ჩავედი.
Where I had gone for the Congress of 1916.
158011.
განდი | ნაწილი V, თავი XII
„ვაქილ-ბაბუ ყველაფერს გიამბობთ ჩვენი გაჭირვების შესახებ,“ – მითხრა და ჩამპარანში ჩასვლა მთხოვა.
'Vakil Babu will tell you everything about our distress,' he said, and urged me to go to Champaran.
158012.
განდი | ნაწილი V, თავი XII
„ვაქილ-ბაბუ“ სწორედ ის ბაბუ ბრაჯკიშორე პრასადი გახლდათ, ვინც შემდგომში ჩემი თანამშრომელი გახდა ჩამპარანში და ბიჰარების საზოგადოებრივი საქმიანობის სულისჩამდგმელია დღესაც.
'Vakil Babu' was none other than Babu Brajkishore Prasad, who became my esteemed co-worker in Champaran, and who is the soul of public work in Bihar.
158013.
განდი | ნაწილი V, თავი XII
ის რაჯკუმარ შუკლამ მომიყვანა კარავში.
Rajkumar Shukla brought him to my tent.
158014.
განდი | ნაწილი V, თავი XII
მაშინ ჩემზე დიდი შთაბეჭდილება ვერ მოახდინა.
He failed then to make an impression on me.
158015.
განდი | ნაწილი V, თავი XII
რაჯკუმარ შუკლაც, რაღა თქმა უნდა, კონგრესისგან ელოდებოდა დახმარებას.
Rajkumar Shukla of course wanted some help from the Congress.
158016.
განდი | ნაწილი V, თავი XII
ბაბუ ბრაჯკიშორე პრასადმა რეზოლუცია შეიტანა, რომელშიც თანაგრძნობას უცხადებდა ჩამპარანის მოსახლეობას.
Babu Brajkishore Prasad moved the resolution, expressing sympathy for the people of Champaran.
158017.
განდი | ნაწილი V, თავი XII
რაჯკუმარ შუკლა კმაყოფილი დარჩა, მაგრამ მისთვის ეს საკმარისი არ იყო.
Rajkumar Shukla was glad, but far from satisfied.
158018.
განდი | ნაწილი V, თავი XII
მას სურდა, რომ მე ჩამპარანში ჩავსულიყავი და ჩემი თვალით მენახა იქაური გლეხების სიბეჩავე.
He wanted me personally to visit Champaran and witness the miseries of the ryots there.
158019.
განდი | ნაწილი V, თავი XII
„ერთი დღეც საკმარისი იქნება, — მითხრა მან, — და საკუთარი თვალით ნახავთ, რაც იქ ხდება.“
'One day will be enough,' said he, 'and you will see things with your own eyes.'
158020.
განდი | ნაწილი V, თავი XII
„ჩამპარანი აქედან ძალიან ახლოსაა.“
'Champaran is very near here.'
წინა შემდეგი