მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
157941.
განდი | ნაწილი V, თავი X
„მორჩილ და პატიოსან „მიუკარებელთა“ ოჯახს სურვილი აქვს, თქვენს აშრამს შეუერთდეს“.
'A humble and honest untouchable family is desirous of joining your Ashram'.
157942.
განდი | ნაწილი V, თავი X
„შეძლებთ მათ მიღებას?“ ავფორიაქდი.
'Will you accept them?' I was perturbed.
157943.
განდი | ნაწილი V, თავი X
წერილი ჩემს მეგობრებს გავაცანი.
I shared the letter with my companions.
157944.
განდი | ნაწილი V, თავი X
ამრითლალ თაკარს პასუხი მივწერე, რომელშიც მზადყოფნას გამოვხატავდი, ოჯახი იმ პირობით მიგვეღო, თუ მისი წევრები აშრამის წესებს დაემორჩილებოდნენ.
I wrote to Amritlal Thakkar expressing our willingness to accept the family, provided the members were ready to abide by the rules of the Ashram.
157945.
განდი | ნაწილი V, თავი X
ოჯახი შედგებოდა დუდაბას, მისი მეუღლე დანიბენისა და მათი ახლად ფეხადგმული ქალიშვილისაგან, რომელსაც ლაქშმი ერქვა.
The family consisted of Dudabhai, his wife Danibehn and their daughter Lakshmi, then a mere toddling babe.
157946.
განდი | ნაწილი V, თავი X
დუდაბაი ბომბეიში მასწავლებლად მუშაობდა.
Dudabhai had been a teacher in Bombay.
157947.
განდი | ნაწილი V, თავი X
მე ყველას მოვუწოდე, შეურაცხყოფა არ შეემჩნიათ.
I told everyone to put up with the abuse.
157948.
განდი | ნაწილი V, თავი X
როცა მან დაინახა, რომ შეურაცხყოფაზე პასუხი არავინ გასცა, შერცხვა და აღარ შევუწუხებივართ.
When he saw that we did not return his abuse, the man became ashamed and ceased to bother us.
157949.
განდი | ნაწილი V, თავი X
სამაგიეროდ, ყოველგვარი ფულადი დახმარება შეგვიწყვიტეს.
All monetary help, however, was stopped.
157950.
განდი | ნაწილი V, თავი X
ფულადი დახმარების შეწყვეტას მოჰყვა ჭორები მოსალოდნელი საზოგადოებრივი ბოიკოტის შესახებ.
With the stopping of monetary help came rumours of proposed social boycott.
157951.
განდი | ნაწილი V, თავი X
ჩვენ ამისთვის მზად ვიყავით.
We were prepared for this.
157952.
განდი | ნაწილი V, თავი X
თანამოაზრეებს ვუთხარი, ბოიკოტი რომც გამოგვიცხადონ და ყოველდღიური მოთხოვნილების საგნები არ მოგვყიდონ, აჰმადაბადს მაინც არ მივატოვებთ.
I had told my companions that, if we were boycotted and denied the usual facilities, we would not leave Ahmedabad.
157953.
განდი | ნაწილი V, თავი X
მე მშვიდად მივუგე, მაშინ „მიუკარებელთა“ უბანში გადავსახლდებით-მეთქი.
I quietly replied: 'Then we shall go to the untouchables' quarter.'
157954.
განდი | ნაწილი V, თავი X
პირველად როდი ვიდექით ასეთი განსაცდელის წინაშე.
This was not the first time I had been faced with such a trial.
157955.
განდი | ნაწილი V, თავი X
უკანასკნელ წუთს ღმერთი გვშველოდა ხოლმე.
God has sent help at the last moment.
157956.
განდი | ნაწილი V, თავი X
მე გავედი მის სანახავად.
I went out to him.
157957.
განდი | ნაწილი V, თავი X
„მინდა აშრამს დავეხმარო, მიიღებთ ჩემს დახმარებას?“ – მკითხა მან.
'I want to give the Ashram some help.' Will you accept it?' he asked.
157958.
განდი | ნაწილი V, თავი X
„გამოგიტყდებით, რომ სწორედ ახლა სრულიად უსახსროდ დავრჩით“.
'And I confess we are at the present moment at the end of my resources.'
157959.
განდი | ნაწილი V, თავი X
„ხვალ ზუსტად ამავე დროს დავბრუნდები, თქვენ აქ დამხვდებით?“
'I shall come tomorrow at this time, will you be here?'
157960.
განდი | ნაწილი V, თავი X
„დიახ,“ – ვუპასუხე მე.
''Yes,' said I.
წინა შემდეგი