მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
157981.
განდი | ნაწილი V, თავი XI
ლორდ ჰელმსფორდთან საუბრით კმაყოფილი დავრჩი.
I had a satisfactory talk with Lord Chelmsford.
157982.
განდი | ნაწილი V, თავი XI
მან დახმარების პირობა მომცა, თუმცა კონკრეტულად არაფერი უთქვამს.
He without being definite, promised to be helpful.
157983.
განდი | ნაწილი V, თავი XI
მისტერ ჯეჰანგირ პეტიტმა ხალხის შეკრება აიღო თავის თავზე მოქალაქეთა საიმპერიო ასოციაციის სახელით.
Mr. Jehangir Petit undertook to convene the meeting under the auspices of the Imperial Citizenship Association.
157984.
განდი | ნაწილი V, თავი XI
ასოციაციის აღმასრულებელი კომიტეტი ჯერ იმისთვის შეიკრიბა, რომ მიტინგზე გასატანი რეზოლუციები ჩამოეყალიბებინათ.
The Executive Committee of the Association met first for framing the resolutions to be moved at the meeting.
157985.
განდი | ნაწილი V, თავი XI
კომიტეტის შეკრებას ესწრებოდნენ დოქტორი სტენლი რიდი, ადვოკატი (ახლა „სერ“) ლალუბჰაი სამალდასი, ადვოკატი ნატარაჯანი და მისტერ პეტიტი.
Dr. Stanley Reed, Sjt. (now Sir) Lallubhai Samaldas, Sjt. Natarajan and Mr. Petit were present at the Committee meeting.
157986.
განდი | ნაწილი V, თავი XI
შემოიტანეს სამი წინადადება: გაუქმება „რაც შეიძლება სწრაფად,“ „გაუქმება 31 ივლისამდე,“ და „დაუყოვნებელი გაუქმება“.
There were three proposals, viz., for abolition 'as soon as possible', abolition 'by the 31<sup>th</sup> July', and 'immediate abolition'.
157987.
განდი | ნაწილი V, თავი XI
მე კონკრეტული თარიღის მომხრე ვიყავი, რადგან ასეთ შემთხვევაში შევძლებდით გადაგვეწყვიტა, როგორ უნდა გვემოქმედა, თუ მთავრობა ჩვენს მოთხოვნას დათქმულ ვადაში არ დააკმაყოფილებდა.
I was for a definite date, as we could then decide what to do if the Government failed to accede to our request within the time limit.
157988.
განდი | ნაწილი V, თავი XI
ადვოკატი ლალუბჰაი „დაუყოვნებლივ“ გაუქმებას ემხრობოდა.
Sjt. Lallubhai was for 'immediate' abolition.
157989.
განდი | ნაწილი V, თავი XI
მან თქვა, რომ ,,დაუყოვნებლივ“ უფრო ხანმოკლე ვადას გულისხმობდა, ვიდრე - 31 ივლისამდე.
He said 'immediate' indicated a shorter period than the 31<sup>th</sup> July.
157990.
განდი | ნაწილი V, თავი XI
მე ავუხსენი, რომ ხალხი ვერ გაიგებდა სიტყვას „დაუყოვნებლივ“.
I explained that the people would not understand the word 'immediate'.
157991.
განდი | ნაწილი V, თავი XI
მეფისნაცვალმა დამაიმედებელი პასუხი მოგვცა.
The Viceroy gave an encouraging reply.
157992.
განდი | ნაწილი V, თავი XI
ვიყავი ყარაჩიში, კალკუტასა და ბევრ სხვა ადგილას.
I visited Karachi, Calcutta and various other places.
157993.
განდი | ნაწილი V, თავი XI
იმ ხანად, ძირითადად, მარტო ვმოგზაურობდი და უჩვეულო თავგადასავლებიც გადამხდენია.
In those days I used to travel alone, and had therefore wonderful experiences.
157994.
განდი | ნაწილი V, თავი XI
საიდუმლო პოლიციის ხალხი მუდამ თან დამყვებოდა.
The C.I.D. men were always after me.
157995.
განდი | ნაწილი V, თავი XI
არც მე ვუქმნიდი მათ რაიმე პრობლემას.
Nor did I cause them any trouble.
157996.
განდი | ნაწილი V, თავი XI
საბედნიეროდ, მაშინ ჯერ არ მქონდა მაჰათმას ტიტული.
Fortunately, I had not then received the stamp of Mahatmaship.
157997.
განდი | ნაწილი V, თავი XI
დეტექტივებმა ძალიან შემაწუხეს, ყოველ სადგურზე ბილეთს მთხოვდნენ და ნომერს იწერდნენ.
The detectives disturbed me at several stations, asked for my ticket and took down the number.
157998.
განდი | ნაწილი V, თავი XI
მე, რა თქმა უნდა, თავაზიანად ვპასუხობდი ყველა შეკითხვას.
I, of course, readily replied to all the questions.
157999.
განდი | ნაწილი V, თავი XI
როცა შენიშნეს, რომ ყოველ სადგურზე მაწუხებდნენ, აღშფოთდნენ და დეტექტივებს ლანძღვა დაუწყეს:
When they saw that I was being molested at every station, they were exasperated and swore at the detectives.
158000.
განდი | ნაწილი V, თავი XI
„რას ერჩით ამ პატიოსან სადჰუს, რატომ აწუხებთ ტყუილუბრალოდ?“
'Why are you worrying the poor sadhu for nothing?'
წინა შემდეგი