მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
171101.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
შვიდი საათისთვი სამსახურიდან დაბრუნებულს თუ ედუარდი დახვდებოდა, ალკოჰოლის თაროს მიადგებოდა და ორივესთვის ჯინს და ტონიკს მოამზადებდა: თანაბარი რაოდენობის ჯინი და ტონიკი, ყინულის ბევრი ნატეხით.
If Edward was at the house when he came in from work, around seven o’clock, he would mix them both gin and tonics from his drinks cupboard—tonic and gin in equal measure, and many ice cubes.
171102.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ყონული სასმელში ბიჭისთვის უცხო ხილი იყო.
To him, ice in drinks was a novelty.
171103.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ბაღში ჩამოსხდებოდნენ და პოლიტიკაზე მუსაიფობდნენ.
They would sit in the garden and talk politics.
171104.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ედუარდი ისმენდა მომავალი სიმამრის აზრებს ბრიტანეთის ჩავარდნილ ბიზნესზე, პროფკავშირებში საარბიტრაჟო დავებსა თუ ახლად გათავისუფლებულ აფრიკულ კოლონიებზე.
Edward listened to his future father-in-law’s views on the decline of British business, demarcation disputes in the trade unions and the folly of granting independence to African colonies.
171105.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
სკამზე მჯდარი პონტინგი ვერ წყნარდებოდა: სკამის კიდეს ეყრდნობოდა, თითქოს მზადაა წამოიჭრასო, მუხლებს ათამაშებდა ან ღია ფეხსაცმელში გაყოფილ თითებს თავის ქნევას აყოლებდა.
Even when Ponting was sitting down he did not relax—he balanced himself on the edge of his seat, ready to leap up, and he jigged his knee up and down as he spoke, or wiggled his toes inside his shoes in time to a rhythm in his head.
171106.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ედუარდზე დაბალი იყო, მაგრამ ჩაფსკვნილი, დაბერილ კუნთებზე ქერა ღინღლი უბიბინებდა, რომლის გამოჩენა მოსწონდა და სამსახურშიც მოკლემკლავიანი მაისურებით დადიოდა.
He was far shorter than Edward, but powerfully built, with muscular arms matted with blond hair which he liked to display by wearing shortsleeved shirts, even to work.
171107.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
მელოტი თავი ასაკს კი არა, კაცის ძალაუფლებას უსვამდა ხაზს.
His baldness too appeared an assertion of power rather than age.
171108.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ნარუჯი, მკვრივი და პრიალა კანი შუბლზე გაბერილ აფრასავით გადაჰკვროდა.
the tanned skin was stretched smooth and tight, like filled sails, over the large skull.
171109.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ფლორენსს მათ საუბრებში ჩართვის სურვილი არასდროს გასჩენია.
Florence never seemed to want to join them for these chats.
171110.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ედუარდმა შენიშნა, რომ მამა-შვილი ერთმანეთს იშვიათად ეხმიანებოდა.
Edward noticed, that father and daughter rarely spoke.
171111.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
თუმცა უცხო ხალხთან ურთიერთობისას ერთმანეთისკენ მზერას აპარებდნენ, თითქოს საიდუმლოს უზიარებდნენ.
But they exchanged glances when other people were talking, as though sharing a secret criticism.
171112.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
პონტინგი რუთის მხარზე მკლავს ხშირად ასვენებდა, მაგრამ ედუარდს არასდროს შეუმჩნევია, უფროს ქალიშვილს ჩახუტებოდა.
Ponting was always putting his arm around Ruth’s shoulders, but he never, in Edward’s sight, embraced her big sister.
171113.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ვიოლეტისგან განსხვავებით, ნიშნობის ამბავი ძალიან გაუხარდა და უამრავი სადღეგრძელო შესვა.
He was the one, rather than Violet, who became excited by the news of the engagement and proposed a dozen toasts.
171114.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ვაჟმა ისიც იფიქრა, მას ქალიშვილების სახლიდან გაშვება გულს უხარებსო.
It crossed his mind that he was rather too keen to give his daughter away.
171115.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
სწორედ ამ დროს ფლორენსმა მამას ედუარდის საკუთარ ფირმაში მოწყობაზე მიანიშნა.
It was around this time that Florence suggested to her father that Edward might be an asset to his firm.
171116.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
პონტინგმა შაბათ დილით ბიჭი უიტნის კიდეზე, ქარხანაში წაიყვანა, სადაც სამეცნიერო ინსტრუმენტებსა და გადამცემებს იგონებდნენ და აწყობდნენ.
Ponting drove him one Saturday morning to his factory on the edge of Witney, where scientific instruments filled with transistors were designed and assembled.
171117.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
მეცნიერებითა და ტექნოლოგიით გაოგნებულმა ედუარდმა ერთი საინტერესო კითხვა ვერ მოიფიქრა.
Edward, reliably stupefied by science and technology, could not think of one interesting question to ask.
171118.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
საღამოს ჯინი და ტონიკით შემთვრალმა პონტინგმა ედუარდს სამსახური შესთავაზა.
Over gin and tonics that evening, Ponting offered Edward a job.
171119.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
მანამდე პროდუქციისა და ელექტრონიკის თავისებურებებს უნდა გასცნობოდა; არც სახელშეკრულებო სამართლის გადახედვა აწყენდა.
He would need to read up on the products and a tiny bit about electronics, and even less about contract law.
171120.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ედუარდი სამომავლო კარიერაში ჩამოყალიბებული არ იყო.
Edward, still had no career plans.
წინა შემდეგი