მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
171161.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ვაჟი ისტორიისგან მივიწყებულ პერსონაჟებს იხსენებდა, მეტად დიდებულმა ადამიანებმა რომ დაჩრდილეს.
He expanded on the series of short histories of forgotten figures who stood for a short while at the side of great men.
171162.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
აღწერდა სერ რობერტ კერის გზას ჩრდილოეთისკენ, ცხენიდან გადმოვარდნის შემდეგ გასისხლიანებული სახით რომ მიადგა მეფე ჯეიმსის სასახლეს, მაგრამ ძალისხმევა მაინც არ დაუფასეს.
He described to her Sir Robert Carey’s wild dash north, how he had arrived at James’s court with his face bloodied following a fall from his horse and how all his exertions had earned him nothing.
171163.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ვიოლეტთან საუბრის შემდეგ ედუარდი ნორმან კონის „შუა საუკუნეების კულტის მეთაურებს“ ჩაუღრმავდა, 1360-იანი წლების თავმომწონე მესიას.
After his conversation with Violet, Edward had decided to add one of Norman Cohn’s medieval cultists, a flagellant Messiah of the 1360s.
171164.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ქრისტე მისი წინამორბედია, ის კი – უკანასკნელი დღეების იმპერატორი, თავად ღმერთი გახლდათ.
Christ was merely his precursor, for he was the Emperor of the Last Days as well as God himself.
171165.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
მრევლი მონებივით ემსახურებოდა და მის სახელზე აღავლენდნენ ლოცვას.
His followers obeyed him slavishly, and prayed to him.
171166.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
მას კონრად შმიდი ერქვა.
His name was Konrad Schmid.
171167.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
1368 წლისთვის ინკვიზიტორებმა ალბათ კოცონზე დაწვეს, მისი უამრავი მიმდევარი კი გაუჩინარდა.
He was probably burned at the stake by the Inquisition in 1368, after which all his huge following simply melted away.
171168.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ედუარდის აზრით, მხოლოდ ორასგვერდიან ისტორიულ წიგნებს დაწერდა, ილუსტრაციებს დაურთავდა და გამომცემლობა „პინგუინ ბუქსში“ დაბეჭდავდა.
As Edward saw it, each history would be no longer than two hundred pages and would be published, with illustrations, by Penguin Books.
171169.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ფლორენსი, რა თქმა უნდა, ენისმორ-კვარტეტის გეგმებზე საუბრობდა.
Naturally, Florence talked about her plans for the Ennismore Quartet.
171170.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ერთი კვირის წინ ძველ კოლეჯს ესტუმრნენ და გოგონას ყოფილი მასწავლებლისთვის ბეთჰოვენის მეორე „რაზუმოვსკი“ შეასრულეს.
The week before they had gone to their old college and played Beethoven’s second Razumovsky right through for her ex tutor.
171171.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ახალგაზრდებს დიდი მომავალი უწინასწარმეტყველა და ურჩია, ერთმანეთი არ დაკარგოთ, მეტი იმეცადინეთო.
He told them straightaway that they had a future and must at all costs hang together and work extremely hard.
171172.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
რეპერტუარში ჰაიდნი, მოცარტი, ბეთჰოვენი და შუბერტი შეიტანეთ, შუმანი, ბრამსი და მეოცე საუკუნის კომპოზიტორები კი მომავლისთვის შემოინახეთო.
He said they should focus their repertoire, concentrate on Haydn, Mozart, Beethoven and Schubert and leave Schumann, Brahms and all the twentieth-century composers until later.
171173.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
გოგონა ხვდებოდა, ედუარდს კლასიკური მუსიკა გულზე არ ეხატებოდა.
She knew that classical music meant nothing to Edward.
171174.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
თუმცა „ჰეფნერის სიმფონიის“ გაგონებაზე ვაჟის აღტაცებული შეძახილი ფლორენსს წინ გადადგმულ ნაბიჯად ესახებოდა და ედუარდი ლონდონში, რეპეტიციებზე დაპატიჟა.
But Florence believed his triumphant shout at the opening of the Haffner Symphony was a breakthrough, and so she invited him to come to London with her and sit in on a rehearsal.
171175.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ბიჭი მაშინვე დაეთანხმა!
He accepted at once.
171176.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
მაგრამ უნდა გაერკვია, კვარტეტის ჩელისტი, ვინმე ჩარლზი, გოგონა ხშირად რომ ახსენებდა, ფლორენსში ხომ არ ეცილებოდა.
But he was curious to find out whether this cellist, Charles, she had mentioned rather too many times was a rival in Florence.
171177.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
უიგმორჰოლის მეზობლად, ფორტეპიანოს ოთახს, კვარტეტის წევრები ჩალის ფასად ქირაობდნენ.
The piano showroom next door to the Wigmore Hall was letting the quartet members have for a nominal fee.
171178.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ფლორენსი და ედუარდი სხვებზე ადრე მივიდნენ.
Florence and Edward arrived well before the others.
171179.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
კულისები, გამოსაცვლელი ოთახი, აუდიტორია და გუმბათი.
The green room, the changing room, even the auditorium and the cupola.
171180.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
უიგმორ-ჰოლით ისეთი ამაყი ჩანდა, თითქოს თვითონ ააშენა.
She was so proud of the Wigmore Hall, it was as if she had designed it herself.
წინა შემდეგი