მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
171081.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
სწორედ აქ, ნოემბრის ერთ მშვენიერ ღამეს, ედუარდმა ვიოლეტ და ჯოფრი პონტინგების სახელზე ოფიციალური წერილი შეადგინა, რომელშიც ქალიშვილის ხელს სთხოვდა.
It was here one brilliant November midnight that Edward wrote a formal letter to Violet and Geoffrey Ponting declaring his ambition to marry their daughter.
171082.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
მშობლები კმაყოფილები დარჩნენ და კვირა დღეს სასტუმრო „რენდოლფში“ ნიშნობა საოჯახო სადილზე აღნიშნეს.
Parents appeared delighted, and marked the engagement with a family lunch one Sunday at the Randolph Hotel.
171083.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ზრდილობიანად დაიჯერა, რომ ფლორენსის მეგობარ ბიჭს, ჰენლიდან ოქსფორში ავტობუსით თუ უფულოდ მგზავრობის შემდეგ აუცილებლად დახვდებოდა ოთახი და საჭმელი, სადაც მთავრობასა თუ მსოფლიო მდგომარეობაზე აზრს ჰკითხავდნენ.
He politely took it as his due, as Florence’s steady boyfriend, that when he hitchhiked or took the train from Henley to Oxford, his room was always there for him, that there were always meals at which his opinions about the government and the world situation would be solicited.
171084.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
გამოიყენებდა ბიბლიოთეკას და მშვენიერ ბაღჩას, კრიკეტისა თუ ბადმინტონის მოედნებს.
He would have the run of the library and the garden with its croquet and marked-out badminton court.
171085.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
მადლიერი იყო, თუმცა არ უკვირდა, როცა ბინძურ ტანსაცმელს დანარჩენებს შეურევდნენ, გაუთოებულს კი ლოგინის კიდეზე დაუტოვებდნენ.
He was grateful, but not at all surprised, when his laundry was absorbed into the family’s and a tidy ironed pile appeared at the end of his bed.
171086.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
გასაგებია, რატომ არჩევდა ჯეფრი პონტინგი სამერთაუნის კორტებზე მასთან ჩოგბურთის თამაშს.
It seemed only proper that Geoffrey Ponting should want to play tennis with him on the grass courts at Summertown.
171087.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ედუარდი საშუალო დონის მოთამაშე იყო – სიმაღლის წყალობით გვარიანად აწოდებდა, ხაზიდან ძლიერი ჩაგდებაც გამოსდიოდა;
Edward was a mediocre player—he had a decent serve that made use of his height, and he could hit the beefy shot from the baseline.
171088.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
თუმცა ბადესთან მისული იბნეოდა და ბურთს მარცხნიდან უვლიდა.
But at the net he was confused, preferring to run around balls to his left.
171089.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ვაჟს შეყვარებულის მამა აშინებდა;
He was a little frightened of his girlfriend’s father;
171090.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ფიქრობდა, ჯეფრი პონტინგს თვითმარქვია, ქურდი ან ყაჩაღი ვეგონები, რომელსაც ფლორენსის ქალიშვილობის მიტაცება და გადამალვა უნდაო.
He thought that Geoffrey Ponting thought he was an intruder, an impostor, a thief intending an assault on his daughter’s virginity, and then disappearing.
171091.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ჩოგბურთის მოედნისკენ მიმავალ მანქანაში ედუარდი თამაშზე ღელავდა: გამარჯვება უზრდელობაში ჩამეთვლება, მაგრამ თუ წინააღმდეგობა ვერ გავუწიე, მასპინძელს დროს ტყუილად დავაკარგვინებო.
As they drove to the tennis courts, Edward also worried about the game—it would be impolite to win, and it would be a complete waste of his host’s time if he was unable to put up some decent opposition.
171092.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
პირველ სეტში ექვსით ერთს იგებდა, მეორეში – ექვსით ნულს, მესამეს კი ისევ ექვსით ერთით ასრულებდა.
He took the first set six-one, the second six-love, the third six-one.
171093.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
თავის პოზიციაზე მდგარი ასაკოვანი მოთამაშე ხმადაბლა ბუტბუტებდა და თავს იმხნევებდა, მეორე ბოლოში გაჭიმულ ედუარდს მხოლოდ ბილწი სიტყვები ესმოდა.
As he walked back to his position, the older player would deliver himself a muttered lecture that, as far as Edward could make out from his end, contained threats of violence against the self.
171094.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ხანდახან პონტინგი ტრაკზე ჩოგანს მთელი ძალით მიირტყამდა ხოლმე.
Now and then Ponting smacked his buttock hard with his racket.
171095.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
მხოლოდ გამარჯვება არ უნდოდა.
He did not just want to win.
171096.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
პირველსა და მესამე სეტში დაკარგული ორი გეიმის დროს, თუ მსუბუქი შეცდომებისას ხმამაღლა ყვიროდა.
The two games he lost in the first and third sets and his few unforced errors brought him to loud screaming point.
171097.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
ღვთის გულისათვის! მიდი!
For God's sake! Come on!
171098.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
შინ დაბრუნებისას ჯეფრი წარბებშეკრული მგზავრობდა, ედუარდს კი დამსახურებული ათიოდე ქულა ნამდვილ გამარჯვებად ეჩვენებოდა.
Driving back home he was terse, and Edward could at least feel that the dozen points he had won made for a victory of sorts.
171099.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
რომ მოეგო, შეიძლება ფლორენსი თვალით ვერ ენახა.
If he had won, he might never have been allowed to see Florence again.
171100.
ქვიან სანაპიროზე | თავი IV
როგორც წესი, ენერგიული ჯეფრი პონტინგი ბიჭს თავაზიანად ეპყრობოდა.
Generally, Geoffrey Ponting, in his energetic fashion, was affable toward him.
წინა შემდეგი