მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
174041.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ტანჯვის დრო დადგა.
I would pay the price.
174042.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მთავარი კითხვა დამებადა: ნეტავ გამიგებს?
The questions were: Would he understand?
174043.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მაპატიებს?
And would he forgive?
174044.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
იქნებ ზიზღსა და სირცხვილს ასე ვიქარვებდი?
Or was this another trick to stave off another access of loathing and shame?
174045.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
დილაუთენია საბანაოდ წავედით.
Early in the morning, we went for a swim together.
174046.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მეგონა, უკანასკნელად ვიყავით ერთად.
It felt to me that this was the last time we’d ever be together like this.
174047.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ოთახში მივბრუნდები, დავიძინებ, ავდგები, ვისაუზმებ, ნოტების რვეულს ამოვიღებ და დილის გასაოცარ საათებს ჰაიდნის გადაწერაში გავატარებ, ტკივილის მოლოდინში ხანდახან შფოთვა ამიტანს, თუმცა გავიხსენებ, რომ საზღვარი გადალახულია, ცოტა ხნის წინ ჩემში იყო, მაგრამ მკერდზე გამითავა, რადგან მითხრა, ასე მინდაო, მე კი უფლება მივეცი, თუნდაც იმიტომ რომ მისი სასაცილო სახის ნახვა მინდოდა, ჩემ თვალწინ რომ აფეთქდა.
I would go back into my room, fall asleep, wake up, have breakfast, take out my scorebook, and spend those marvelous morning hours immersed in transcribing the Haydn, occasionally feeling a sting of anxiety in anticipating his renewed snub at the breakfast table, only to remember that we were past that stage now, that I’d had him inside me barely a few hours ago and that later he had come all over my chest, because he said he wanted to, and I let him, perhaps because I hadn’t come yet and it thrilled me to watch him make faces and peak before my very eyes.
174048.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
პერანგი არ გაუხდია, მუხლამდე წყალში შევიდა.
Now he walked almost knee-deep into the water with his shirt on.
174049.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ვხვდებოდი, რას აკეთებდა.
I knew what he was doing.
174050.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მაფალდა თუ ჰკითხავს, ეტყვის, შემთხვევით დამისველდაო.
If Mafalda asked, he’d claim it got wet by accident.
174051.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
დიდ ლოდთან ერთად მივცურეთ.
Together, we swam to the big rock.
174052.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ვსაუბრობდით.
We spoke.
174053.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მინდოდა სცოდნოდა, რომ მასთან ყოფნით ბედნიერი ვიყავი.
I wanted him to think that I was happy being with him.
174054.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
იმედი მქონდა, ზღვა მისი თესლისგან გამბანდა, მაგრამ არა, ტანზე მეკვროდა.
I had wanted the sea to wash away the gunk on my chest, yet here was his semen, clinging to my body.
174055.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ცოტა ხანში შხაპი და საპონი ეჭვებს ჩამომრეცხავს, სამი წლის წინ რომ დაიწყო, როცა უცნობი, ველოსიპედზე ამხედრებული ბიჭი გაჩერდა, მხარზე ხელი მომხვია და ისეთი შეგრძნებები ამიშალა, წლების განმავლობაში რომ ვერ ამოვიცნობდი;
In a short while, after soap and shower, all my doubts about myself, which had started three years before when an anonymous young man riding a bike had stopped, gotten off, put a hand around my shoulder, and with that gesture either stirred or hastened something that might have taken much, much longer to work itself to consciousness;
174056.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ყველაფერს მოვიშორებდი, როგორც ჩემზე გავრცელებულ ბოროტ ჭორსა თუ არასწორ მოსაზრებას, ლამპარში გამომწყვდეული ჯინივით აღმომხდებოდა, უამრავი წელი ჩვენი სახლის ტყვეობაში რომ გაატარა და როგორც იქნა, გვირილის საპნის სურნელმა გაათავისუფლა.
All these could now finally be washed away as well, dispelled as an evil rumor about me, or a false belief, released like a genie who’d served his sentence and was now being cleansed with the soft, radiant scent of chamomile soap found in every one of our bathrooms.
174057.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ერთ-ერთ ქვაზე ჩამოვსხედით და საუბარს შევყევით.
We sat on one of the rocks and talked.
174058.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ასე არასდროს გვილაპარაკია?
Why hadn’t we talked like this before?
174059.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
იქნებ ასეთი სასოწარკვეთილი არ ვყოფილიყავი, რამდენიმე კვირის წინ მეგობრობაზე რომ დამთანხმებოდა.
I’d have been less desperate for him had we been able to have this kind of friendship weeks earlier.
174060.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
შეიძლება მასთან არც დავწოლილიყავი.
Perhaps we might have avoided sleeping together.
წინა შემდეგი