მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
175181.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
„გოლდბერგის ვარიაციები“ ვარჩიე, რადგან ბახი ყოველთვის მამშვიდებდა.
So I played one of the Goldberg Variations, which made me quiet and contemplative.
175182.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
თხუთმეტმა ადამიანმა ერთდროულად ამოიოხრა. მესიამოვნა. მათ ხომ ჯადოსნური ღამე მაჩუქეს...
There was a sigh among the fifteen or so, which pleased me, since this was my only way of repaying for this magical evening.
175183.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
როდესაც მთხოვეს, კიდევ დაგვიკარიო, ბრამსის „კაპრიჩიო“ შევთავაზე.
When I was asked to play something else, I proposed a capriccio by Brahms.
175184.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
თქვეს, გადასარევი იდეააო, მაგრამ რამდენიმე აკორდის შემდეგ, ეშმაკი შემიჩნდა და იტალიურ ხალხურ სიმღერაზე გადავედი.
They all agreed it was a wonderful idea, until the devil took hold of me and, after playing the opening bars of the capriccio, out of nowhere I started to play a stornello.
175185.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ჯერ გაუკვირდათ, შემდეგ კი ერთხმად ამყვნენ, მაგრამ ყველა თავისებურად ხაოდა.
The contrast caught them all by surprise and all began to sing, though not in unison, for each sang the stornello he or she knew.
175186.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
შევთანხმდით, მისამღერზე ის ტექსტი შეგვესრულებინა, მე და ოლივერმა დანტეს ქანდაკებისგან რომ მოვისმინეთ.
Each time we came to the refrain, we agreed we’d all sing the same words, which earlier that evening Oliver and I had heard Dante the statue recite.
175187.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
გამოვცოცხლდით, შეკვეთები არ წყდებოდა.
Everyone was ecstatic, and I was asked to play another, then another.
175188.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
რომაული stornelli მხიარული, ბილწი სიმღერებია, არ ჰგავს ნეაპოლიტანურ გულგამგმირავ არიებს.
Roman stornelli are usually bawdy, lilting songs, not the lacerating, heart-wrenching arias from Naples.
175189.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
მოგვიანებით ოლივერს გავხედე და გარეთ გასვლა ვთხოვე.
After the third, I looked over at Oliver and said I wanted to go out to take a breath of fresh air.
175190.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
– რა მოხდა, ცუდად ხარ? – ჰკითხა პოეტმა ოლივერს.
“What is it, doesn’t he feel well?” the poet asked Oliver.
175191.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
– სუფთა ჰაერს ჩაყლაპავს და მოუხდება.
No, just needs some air.
175192.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
გთხოვთ, არ დაიშალოთ.
Please don’t move.
175193.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
მოლარე გოგონა დაიხარა და ცალი ხელით მეტალის ჟალუზი ასწია.
The cashier leaned all the way down, and with one arm lifted up the rolling shutter.
175194.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ცარიელ ქუჩაში გავედი და გრილი ნიავი ხარბად ჩავისუნთქე.
I got out from under the partly lowered shutter and suddenly felt a fresh gust of wind on the empty alley.
175195.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
– გინდა, გავისეირნოთ? – შემომთავაზა ოლივერმა.
“Can we walk a bit?” I asked Oliver.
175196.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ჩაბნელებულ შუკას ორი აჩრდილივით შევუყევით, როგორც დანტესთან: ახალგაზრდა და მოხუცი.
We sauntered down the dark alley, exactly like two shades in Dante, the younger and the older.
175197.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ჯერ კიდევ ძალიან ცხელოდა, ლამპიონის შუქი ოლივერის შუბლზე ირეკლებოდა.
It was still very hot and I caught the light from a streetlamp glistening on Oliver’s forehead.
175198.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
წყვდიადში მივსეირნობდით, თითქოს ბოროტი გობლინების სამყაროში შევაღწიეთ და გაოცებულები დავიარებოდით.
We made our way deeper into an extremely quiet alley, then through another, as if drawn through these unreal and sticky goblin lanes that seemed to lead to a different, nether realm you entered in a state of stupor and wonderment.
175199.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
მხოლოდ უპატრონო კატების კნავილი და წყლის ჩხრიალი მესმოდა.
All I heard were the alley cats and the splashing of running water nearby.
175200.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
რომში ათასობით მარმარილოს შადრევანი დგას. – წყალი, – ამოვილუღლუღე მე, – მარტინიმ ბოლო მომიღო.
Either a marble fountain or one of those numberless municipal fontanelle found everywhere in Rome.“Water,” I gasped.
წინა შემდეგი