მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
175161.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ლაპარაკს თუ არ შევწყვეტდით, დილამდე არ დავიშლებოდით.
If each of us kept talking, we might be here till daybreak.
175162.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
– ხომ არ გაგაოცე? – მკითხა პოეტმა.
“Did I shock you?” asked the poet.
175163.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
– მე? – პირი დავაღე, ვერ ვხვდებოდი მაინცდამაინც მე რატომ მომმართა.
“Me?” I asked, not certain why, of all people at the table, he should have addressed me.
175164.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ლუსია თვალს არ გვაშორებდა.
Lucia stared at us.
175165.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
– ალფრედო, დარწმუნებული ვარ, ახალგაზრდული გარყვნილების შესახებ შენზე მეტი იცის.
Alfredo, I’m afraid he knows more than you know about corrupting youth.
175166.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
მელოდიურად ჩაილაპარაკა ქალმა და ხელით ლოყაზე მომეფერა.
She intoned, as always now, her hand to my cheek.
175167.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
– ამ ლექსს ერთადერთი სათქმელი აქვს, – ამბობდა Straordinario-fanstatico.
“This poem is about one thing and one thing only,” said Straordinario-fantastico.
175168.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
– „სენ კლემენტი“ სულ მცირე ოთხ თემას ეხება, – არ დაეთანხმა პოეტი.
“San Clemente is really about four—at the very least!” retorted the poet.
175169.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ოფიციანტმა მესამედ შემოგვძახა, ვხურავთო.
Third last call.
175170.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
– მისმინე, – მიმართა წიგნის მაღაზიის მეპატრონემ, – ნუ გაგვყრი, ვიქნებით.
“Listen,” interrupted the owner of the bookstore to the waiter, “why don’t you let us stay?
175171.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
გოგონას სახლში ტაქსით მივიყვანთ.
We’ll put the young lady in a cab when we’re done.
175172.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ფულსაც გადავიხდით.
And we’ll pay.
175173.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ვის უნდა კიდევ მარტინი?
Another round of martinis?
175174.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
– როგორც გინდათ, – წინსაფარი მოიძრო ოფიციანტმა, როგორც ჩანს, ხელი ჩაიქნია, – მე სახლში წავალ!
“Do as you please,” said the waiter, removing his apron. He’d given up on us. “I’m going home.”
175175.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ოლივერი მომიახლოვდა და მთხოვა, პიანინოზე დაგვიკარიო.
Oliver came up to me and asked me to play something on the piano.
175176.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
– რა გესიამოვნება? – ვკითხე მე.
“What would you like?” I asked.
175177.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
– სულერთია.
“Anything.”
175178.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ყველაზე მშვენიერი საღამოსთვის მადლობას მუსიკით გადავუხდი.
This would be my thanks for the most beautiful evening of my life.
175179.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
მეორე ჭიქა მარტინი გადავკარი. თავი დეკადენტი ჯაზ-მუსიკოსი მეგონა, ბევრს რომ სვამს და ეწევა, მაგრამ ფილმის ბოლოს თხრილში ჩაძაღლებულს იპოვიან.
I took a sip from my second martini, feeling as decadent as one of those jazz piano players who smoke a lot and drink a lot and are found dead in a gutter at the end of every film.
175180.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
ბრამსის დაკვრა მომინდა, თუმცა გულმა მიგრძნო რაღაც უფრო ნელი და მგრძნობიარე მუსიკა შემესრულებინა.
I wanted to play Brahms. But an instinct told me to play something very quiet and contemplative.
წინა შემდეგი