668065 Records found
Previous Next
20001.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ვფიქრობთ, ზედმეტია ამ შემთხვევითი აზრების საფუძვლის ძიება.
I do not think it worth looking for the origins of these casual ideas.
20002.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ცნობილია, რომ ქართული ენა არ განეკუთვნება ინდოევროპულ ენათა ოჯახს, რომლის ერთ-ერთი წევრია სომხური ენა.
As is known, Georgian does not belong to the Indo-European family of languages, while Armenian does.
20003.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ასევე შეუძლებელია საუბარი ქართული პოეზიის რაიმე სერიოზულ კონტაქტზე სომხურთან.
Nor can one speak about any serious contacts of Georgian poetry with Armenian.
20004.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ქართულ ენაზე XII საუკუნიდან იქმნება უბრწყინვალესი საერო პოეზია, რომლის მსგავსი შუასაუკუნეების სომხურ მწერლობაში საზოგადოდ არ ჩანს.
Beginning with the 12th century a brilliant secular poetry was created in Georgian whose like is generally absent in Mediaeval Armenia.
20005.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
სომხურ-ქართული ლიტერატურული ურთიერთობების სფეროდან ევროპულ სამეცნიერო ლიტერატურაში გავრცელებულ მცდარ კონცეფციათაგან განმარტება და ინტერპრეტირება ყველაზე მეტად სჭირდება ქართული ანბანის წარმოშობის პრობლემას.
Of the erroneous conceptions in the sphere of Armenian-Georgian literary relations, current in European scholarly literature, the problem of the origin of the Georgian alphabet stands most in need of comment and interpretation.
20006.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ქართული ანბანის სომხურიდან წარმოშობის თეორია ემყარება სომხურ საისტორიო წყაროს - V საუკუნის სომეხი მწერლის კორიუნის “მესროპ-მაშტოცის ცხოვრებას~.
The theory on the origin of the Georgian alphabet from Armenian is based on an Armenian historical source: Koryun's work The Life of Mesrop-Mashtotz.
20007.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
მესროპ მაშტოცი სომეხთა განმანათლებელია.
The latter was the enlightener of the Armenians.
20008.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
მას მიეწერება V საუკუნის დასაწყისში სომხური ანბანის შექმნა.
He is credited with the creation of the Armenian alphabet early in the 5th century.
20009.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
კორიუნის თხზულების თანახმად სომხური ანბანის შექმნის შემდეგ მესროპი გადავიდა იბერიაში და ალბანეთში და ამ ხალხებს შეუქმნა ანბანი.
According to Koryun, after creating the Armenian alphabet Mesrop went to Iberia and Albania, creating alphabets for the peoples of these countries.
20010.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
“მესროპ-მაშტოცის ცხოვრებამ~, როგორც მნიშვნელოვანმა საისტორიო წყარომ არმენისტთა ყურადღება საკმაოდ ადრე მიიპყრო.
The Life of Mesrop-Mashtotz, being an important historical source, early claimed the attention of Armenists.
20011.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
აქედან იგი შევიდა პალეოგრაფისტთა ინტერესის სფეროშიც და ევროპაშიც ქართველოლოგიის დასაწყისიდანვე მესროპ-მაშტოცი გამოცხადდა ქართული ანბანის შემქმნელად.
Then it entered the sphere of palaeographists' interests, and from the inception of Kartvelology in Europe Mesrop-Mashtotz was proclaimed the creator of the Georgian alphabet.
20012.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ეს თეორია გაზიარებული იყო საქართველოშიც. კერძოდ, მას ვხვდებით კ. კეკელიძის “ქართული ლიტერატურის ისტორიის~ პირველ, 1923 წლის გამოცემაშიც.
This theory was shared in Georgia too, viz. it occurs in the first, 1923, edition of K. Kekelidze's History of Georgian Literature.
20013.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ბუნებრივია, რომ ეს ამბავი იკითხება არა მხოლოდ ევროპელ მოგზაურთა მონათხრობებში საქართველოს შესახებ, არამედ ევროპულ ქართველოლოგიურ ლიტერატურაშიც და საზოგადოდ ლიტერატურის ისტორიებშიც.
This story naturally recurs not only in the narratives of European travellers about Georgia but also in European Kartvelological literature, and generally, in histories of literature.
20014.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ქართველოლოგიის დღევანდელ დონეზე ქართული ანბანის წარმოშობის სომხურობის თეორია განვლილ ეტაპად ითვლება.
At the present level of Kartvelology the theory of the Armenian provenance of the Georgian alphabet is considered a past stage.
20015.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ამ თეორიის მეცნიერული განხილვა და უარყოფა იწყება ივანე ჯავახიშვილის მონოგრაფიით “ქართული პალეოგრაფია~(1926).
Scholarly examination and rejection of this theory began with Ivane Javakhishvili's monograph, Georgian Palaeography (1926).
20016.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
დღეისათვის კორიუნის თხზულების ცნობის ჭეშმარიტება უარყოფილია შემდეგი არგუმენტების ბაზაზე:
Today the evidence found in Koryun's work is rejected on the basis of the following arguments:
20017.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
კორიუნის ცნობას ქართული ანბანის წარმოშობის თაობაზე არ იცნობს ქართული საისტორიო მწერლობა და ქართული წყაროები.
Koryun's evidence on the origin of the Georgian alphabet is unknown to Georgian historical writings and Georgian sources.
20018.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
უფრო მეტიც, ქართული ტრადიციით, რომელიც დოკუმენტურად დადასტურებულია XI საუკუნის ქართველი მემატიანის ლეონტი მროველის “მეფეთა ცხოვრებაში~, ქართული ანბანი შექმნილია ჩვენს წელთაღრიცხვამდე III საუკუნეში ფარნავაზ მეფის დროს.
Furthermore, by tradition, documented in the Life of the Kings of the 11th-century Georgian annalist Leonti Mroveli, the Georgian alphabet was created in the 3rd century B.C., in the reign of King Parnavaz.
20019.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
80-იანი წლების არქეოლოგიური გათხრების საფუძველზე ვარაუდობენ, რომ ქართული ანბანის შექმნის ეს ვერსია მიღებული იყო საქართველოში ჯერ კიდევ VI საუკუნეში:
Archaeological excavations conducted in the 1980s point to the acceptance of this version of the creation of the Georgian alphabet in Georgia as far back as the 6th century.
20020.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
აღმოსავლეთ საქართველოს ტერიტორიაზე აღმოჩნდა ადრინდელი შუასაუკუნეების ქვის სვეტი, რომელზედაც ამოკვეთილია ქართული ანბანი და მითითებულია თარიღი, 284 წელი ჩვენს წელთაღრიცხვამდე, რაც ემთხვევა ქართლში ფარნავაზის მეფობის დროს და ალბათ უნდა მიუთითებდეს ანბანის შექმნის დროზე.
A column discovered in Eastern Georgia has the Georgian alphabet carved on it, with the indication of the date, 284 B.C., coinciding with the reign of Parnavaz in Kartli and probably pointing to the time of creation of the alphabet.
Previous Next