668064 Records found
Previous Next
20321.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ქართული მწერლობა ევროპული ცივილიზაციის შესასწავლად მნიშვნელოვან მასალას შეიცავს.
Georgian literature contains significant material for the study of European civilisation.
20322.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ეს დასკვნა იმ რელიგიური, მხატვრული და ისტორიული თხზულებების საფუძველზეა გამოტანილი, რაც დღეს გამოვლენილია ქართული წყაროებით.
This conclusion is arrived at on the basis of the religious, literary and historical works brought to light to date by Georgian sources.
20323.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ამავე დროს უეჭველია დებულება, რომ შუასაუკუნეების ქართული მწერლობა არაა გამოვლენილი მთელი თავისი მოცულობით.
At the same time it may be assumed a priori that mediaeval Georgian literature has not been brought to light fully.
20324.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
მძიმე ისტორიამ, რომელიც ქართველ ხალხს ჰქონდა ადრე და გვიანდელ შუასაუკუნეებსა და შემდეგ ახალ პერიოდში, ქართული ნივთიერი კულტურა გაანადგურა.
The tough history of Georgia in the early and late Middle Ages, and later, in the new period, destroyed Georgia's material culture.
20325.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ჩვენ ძველ ქართულ ლიტერატურაზე და საზოგადოდ კულტურაზე იმ ნარჩენების საფუძველზე ვმსჯელობთ, რაც საქართველოს მიწაზე ჟამთა სიავეს გადაურჩა.
We judge about old Georgian literature and, generally, culture, on the basis of the remnants that have survived the vicissitudes on Georgian soil over time.
20326.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
სწორად უნდა გავიაზროთ ის გარემოებაც, რომ იმ საუკუნოვან პოლიტიკურ-ეკონომიკურ და კულტურულ ურთიერთობაში, რომელიც ქართველ ხალხს ჰქონდა თავის მეზობელ დიდ სახელმწიფოებთან - სპარსეთთან, არაბეთთან, ბიზანტიასთან, თურქეთსა და რუსეთთან, ქართული მწერლობის ნიმუშებს უნდა გაეღწიათ საქართველოს საზღვარს გარეთ.
It should also be presumed that over the centuries-old political, economic and cultural contacts of the Georgian people with its great neighbouring states: Persia, Arabia, Byzantium, Turkey and Russia Georgian literary pieces must have left Georgian borders.
20327.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ამ თვალსაზრისით კი ნაკლებადაა დამუშავებული და თითქმის შეუსწავლელია მსოფლიოს დიდი წიგნთსაცავები და კულტურის ცენტრები აღმოსავლეთშიც და დასავლეთშიც.
Great libraries of the world and centres of culture are little studied or almost unstudied from this point of view - both in the East and in the West.
20328.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ქართულ მასალას ძიება სჭირდება არა მხოლოდ ქართულენოვანი წიგნების სახით, არამედ საქართველოსა და ქართულ მწერლობაზე უცხოენოვან წყაროებში არსებული ცნობების სახითაც.
Georgian material should be sought not only in the form of Georgian-language books but in the shape of reports on Georgia and Georgian literature found in foreign-language sources.
20329.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ამგვარი მუშაობის ფართო მასშტაბით წამოწყებაც ევროპული ქართველოლოგიის ამოცანაა.
Launching large-scale work of this kind is the task of European Kartvelology.
20330.
Georgian Literature in European Scholarship | Foreword
წინასიტყვაობა.
FOREW0RD.
20331.
Georgian Literature in European Scholarship | Foreword
წინამდებარე მონოგრაფია შეიქმნა ევროპის სხვადასხვა ქვეყნისა და საქართველოს ბიბლიოთეკებსა და ჰუმანიტარულ ცენტრებში მკვლევართა მთელი ჯგუფის მუშაობით.
The present monograph is the result of a team work of researchers at the libraries and philological centres of various European countries and Georgia.
20332.
Georgian Literature in European Scholarship | Foreword
როგორც ეს ჯგუფი, ასევე დასამუშავებელი პრობლემების თემატიკა და კვლევის მეთოდოლოგია ჩემს მიერ იყო შერჩეული და შედგენილი.
Both the research team and the themes of problems to be studied and the methodology were selected and drawn up by me.
20333.
Georgian Literature in European Scholarship | Foreword
მასალის შეკრება, განზოგადება და მასზე დაფუძნებით წინამდებარე მონოგრაფიის შექმნა თბილისში, ქართველოლოგიური სკოლის ცენტრში განხორციელდა.
The material was gathered, generalised, and the monograph written on its basis at the Centre for Kartvelian Studies.
20334.
Georgian Literature in European Scholarship | Foreword
საჭიროდ მიმაჩნია გამოვაქვეყნო გვარები იმ მეცნიერებისა და სტუდენტებისა, რომლებიც გამოეხმაურნენ ჩემს მიმართვას და მონაწილეობდნენ მითითებული სამუშაოს შესრულებაში.
I feel obliged to list the scholars and students who responded to my call and participated in the work.
20335.
Georgian Literature in European Scholarship | Foreword
ესენია უცხოელი ქართველოლოგები: შტეფი ხოტივარი-იუნგერი, მიშელ ვან ესბროკი, ჰაინც ფენრიხი (გერმანიიდან), ქეთრინ ვივიანი, დევიდ ბარეტი, რობერტ ტომსონი, დონალდ რეიფილდი (ინგლისიდან), ბერნარ უტიე, გასტონ ბუაჩიძე (საფრანგეთიდან), ლუიჯი მაგაროტო (იტალიიდან), ფრიდრიკ თორდორსონი (ნორვეგიიდან).
These are the foreign Kartvelologists: Steffi Chotiwari-Jünger, Michel van Esbroeck, Heinz Fähnrich (Germany), Robert Thomson, the late David Barrett, Katharine Vivian, Donald Rayfield (Britain), Bernard Outtier, Gaston Bouatchidze (France), Luigi Magarotto (Italy), Fridrik Thordarson (Norway).
20336.
Georgian Literature in European Scholarship | Foreword
ქართველოლოგიური სკოლის ცენტრთან შექმნილ ჯგუფში მუშაობდნენ მეცნიერები: არიანე ჭანტურია, მარიკა ოძელი, მაკა ელბაქიძე, გაგა შურღაია, სესილი გოგიბერიძე, ნელი საგინაშვილი, გრეტა ჩანტლაძე, კახა ლორია, ბელა წიფურია; სტუდენტები: ეკა მაჭარაშვილი, თამარ პატარიძე, მაია ორკოდაშვილი.
The team at the Centre for Kartvelian Studies was formed of scholars: Arrian Tchanturia, Marika Odzeli, Maka Elbakidze, Gaga Shurghaia, Sesili Gogiberidze, Neli Saginashvili, Greta Chantladze, Kakha Loria, and Bela Tsipuria; students: Eka Macharashvili, Tamar Pataridze, and Maia Orkodashvili.
20337.
Georgian Literature in European Scholarship | Foreword
საგანგებოდ უნდა აღინიშნოს შედგენა ევროპელ მკვლევართა მიერ ქართულ ლიტერატურაზე გამოქვეყნებული ნაშრომების და ევროპულ ენებზე თარგმნილი ქართული ლიტერატურული თხზულებების ბიბლიოგრაფიებისა, რომელზედაც ჩემთან ერთად მუშაობდნენ: გერმანულ ვარიანტზე - შტეფი ხოტივარი-იუნგერი, ეკა მაჭარაშვილი, ნელი საგინაშვილი; ინგლისურ ვარიანტზე - მარიკა ოძელი; ფრანგულზე - თამარ პატარიძე; იტალიურზე - გაგა შურღაია.
Special mention should be made of those who worked together with me on the compilation of the bibliographies of the studies on Georgian literature published by European researchers and of the works of Georgian literature translated into European languages: Steffi Chotiwari-Jünger, Eka Macharashvili, and Neli Saginashvili - on the German version; Marika Odzeli - on the English version; Tamar Pataridze - on the French, and Gaga Shurghaia - on the Italian.
20338.
Georgian Literature in European Scholarship | Foreword
რამდენადაც მონოგრაფიაზე მუშაობა მიმდინარეობდა საკმაოდ ხანგრძლივად (1994 წლიდან დღემდე) და საკმაოდ ფართო გეოგრაფიულ არეალში (საქართველო, ინგლისი, გერმანია, იტალია), ზოგი პრინციპი, რომელიც ავტორთა ჯგუფმა თავიდანვე შეიმუშავა, დაირღვა.
As work on the monograph continued for a rather long period of time (since 1994 to the present) and over a fairly broad geographical area (Georgia, Britain, Germany, Italy) some of the principles worked out originally by the team of authors had to be forgone.
20339.
Georgian Literature in European Scholarship | Foreword
კერძოდ, ვვარაუდობდით, რომ ბიბლიოგრაფიებში შევიდოდა მხოლოდ 1990-იან წლებამდე გამოქვეყნებული ნარკვევები ქართულ ლიტერატურაზე.
In particular, it had been envisaged that the bibliographies would list essays on Georgian literature published only till the 1990s.
20340.
Georgian Literature in European Scholarship | Foreword
მაგრამ თანდათანობით მონოგრაფიაში ზოგიერთი შემდეგდროინდელი ლიტერატურული ფაქტიც აისახა, რომლებმაც ბიბლიოგრაფიებშიც იპოვეს თავიანთი ადგილი.
However, some literary facts of a later period were gradually reflected in the monograph, finding their way into the bibliography as well.
Previous Next