668064 Records found
Previous Next
21041.
Georgian Literature in European Scholarship | Georgian Literature in English Literary Criticism
XVI საუკუნის დასასრულს განეკუთვნება ფილიპ სიდნის რომანი „არკადია“.
Philip Sidney's novel Arcadia dates from the 16th century.
21042.
Georgian Literature in European Scholarship | Georgian Literature in English Literary Criticism
მასში მოქმედება აღმოსავლეთის რამდენიმე ქვეყანაში ვითარდება.
Its action takes place in a certain country of the East.
21043.
Georgian Literature in European Scholarship | Georgian Literature in English Literary Criticism
იბერიული სიუჟეტური ხაზის მთავარ პერსონაჟად გამოყვანილია იბერიის მეფის ვაჟი ფლანგური და დახასიათებულია როგორც შესანიშნავი მეომარი და გაწამებული მიჯნური.
Flangur, the son of the Iberian king, emerges as the main character of the Iberian plot, the prince being characterized as a brilliant warrior, brave person and tormented man in love.
21044.
Georgian Literature in European Scholarship | Georgian Literature in English Literary Criticism
ნაწარმოებში ასევე აღწერილია იბერიის სამეფო კარი, მაგრამ ეს არ არის ისტორიული რომანი.
The Iberian royal court is also descrbed in the work. Yet it is not an historical novel.
21045.
Georgian Literature in European Scholarship | Georgian Literature in English Literary Criticism
მოქმედება გადატანილია სხვა გეოგრაფიულ გარემოში.
Action in it is transferred to another geographical setting.
21046.
Georgian Literature in European Scholarship | Georgian Literature in English Literary Criticism
მასში აღწერილი ამბები უშუალოდ უკავშირდება პასტორალურ-სათავგადასავლო ფაბულას.
The Iberian events described in it are directly linked to the pastoral, adventurous plot of the novel.
21047.
Georgian Literature in European Scholarship | Georgian Literature in English Literary Criticism
იბერიის მეფე არბასისი, მისი ბრძოლისა და სიყვარულის ამბები ასახული აქვთ ფრენსის ბომონტსა და ჯონ ფლეტჩერს პიესაში „მეფე და არამეფე“.
The Iberian king Arbasis and the story of his fight and love are described in the play King and Non-King by Francis Beaumont and John Fletcher.
21048.
Georgian Literature in European Scholarship | Georgian Literature in English Literary Criticism
ეს პიესა ისტორიულისა და რომანტიკულის ერთგვარი შერწყმის შედეგად არის შექმნილი.
This play presents a kind of blend of the historical and romantic.
21049.
Georgian Literature in European Scholarship | Georgian Literature in English Literary Criticism
„არკადიის“ იბერიული თემა თავისებურად გამოიყენეს და მხატვრულად გადაამუშავეს ფ. ბომონტმა და ჯ. ფლეტჩერმა პიესისათვის „კუპიდონის შურისძიება“, თუმცა მასში მოქმედების ადგილი იბერიიდან აღმოსავლეთის სხვა ქვეყანაშია გადატანილი.
The Iberian theme was adapted in a specific way by Beaumont and Fletcher for the play Cupid's Revenge. However, in it the scene is laid not in Iberia but in some other country of the East.
21050.
Georgian Literature in European Scholarship | Georgian Literature in English Literary Criticism
XVII საუკუნეში შეიქმნა ინგლისური პიესა „ანდრომანა“.
The English anonymous play Andromana was written in the 17th century.
21051.
Georgian Literature in European Scholarship | Georgian Literature in English Literary Criticism
მასში გამოყენებულია ქართულ თემატიკაზე შექმნილი ზემოაღნიშნული ნაწარმოებები და მოხდენილადაა აღწერილი იბერიელი უფლისწულის თავგადასავალი.
The above-cited works with the Georgian theme were used in writing it, giving an elegant description of the adventures of the Iberian prince.
21052.
Georgian Literature in European Scholarship | Georgian Literature in English Literary Criticism
XVII საუკუნის ინგლისურ ლიტერატურაში ქართულმა ისტორიულმა თემატიკამ იჩინა თავი.
The Georgian theme appeared in 17th century English fiction.
21053.
Georgian Literature in European Scholarship | Georgian Literature in English Literary Criticism
1633 წელს ოქსფორდში ინგლისურ ენაზე დაიბეჭდა წიგნი ქეთევან დედოფალზე.
In 1633 a book on Queen Ketevan was printed in Oxford.
21054.
Georgian Literature in European Scholarship | Georgian Literature in English Literary Criticism
მის სათაურშივე არის მითითება იმაზე, რომ იგი გადმოღებულია ბერძნულიდან.
Its title contains an indication of it having been rendered from the Greek.
21055.
Georgian Literature in European Scholarship | Georgian Literature in English Literary Criticism
ასე რომ, ქართველი დედოფლის გმირობაც, ზოგიერთი სხვა ამბის მსგავსად, არაპირდაპირი გზით შევიდა ინგლისურ ლიტერატურაში.
Thus, like some other stories, the story of the courage of the Georgian queen entered English literature indirectly.
21056.
Georgian Literature in European Scholarship | Georgian Literature in English Literary Criticism
ქეთევან დედოფლის წამებიდან სულ რამდენიმე წლის შემდეგ ინგლისურ ენაზე თარგმნილი წერილი მისი მოწამეობრივი აღსასრულის შესახებ, ბუნებრივია, ძალზე საგულისხმო ფაქტია ქართულ-ინგლისური ლიტერატურული კონტაქტების ისტორიაში.
The letter on Queen Ketevan's martyrdom, translated into English a few years after her death, is a significant fact in the history of English-Georgian literary contacts.
21057.
Georgian Literature in European Scholarship | Georgian Literature in English Literary Criticism
XVIII საუკუნის ინგლისელი ავტორი უილიამ კოლინსი ქართველ მწყემს გოგონაზე შაჰ-აბასის გამიჯნურების ამბავს მოგვითხრობს „აღმოსავლურ ეკლოგებში“.
The 18th-century English author William Collins in Oriental Eclogues tells about Shah-Abbas falling in love with a Georgian shepherdess.
21058.
Georgian Literature in European Scholarship | Georgian Literature in English Literary Criticism
ისტორიული თვალსაზრისით ეს ნაწარმოებიც თავის წინამორბედთა მსგავსად, სადაც ქართული თემატიკაა შესული, უზუსტობით გამოირჩევა.
From the historical point of view, this work too, similarly to its predecessors, containing the Georgian theme, is marked by lack of precision.
21059.
Georgian Literature in European Scholarship | Georgian Literature in English Literary Criticism
თუმცა, ეკლოგის ჟანრი საზოგადოდ არ მოითხოვს არც გეოგრაფიულ და არც ისტორიულ სიზუსტეს.
However, the eclogue genre generally does not require historical or georgraphical precision.
21060.
Georgian Literature in European Scholarship | Georgian Literature in English Literary Criticism
ინგლისური რომანტიზმის ერთ-ერთ საუკეთესო წარმომადგენელს თომას მურს პოემაში „ლალა რუქ“ მაღალმხატვრულად აქვს ნაჩვენები აღმოსავლური გარემო.
The oriental setting is shown in an highly artistic manner in the poem Lalla Rooke by Thomas Moore, one of the best representatives of English romanticism.
Previous Next