668064 Records found
Previous Next
21801.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
„ქრისტიანობის გავრცელება საქართველოში აგიოგრაფიული წყაროების მიხედვით“; „ვარლაამ და იოასაფის პირველი ლათინური თარგმანი, მისი ბერძნული ორიგინალი და ქართული ვერსია“.
"The Spread of Christianity in Georgia according to Hagiographic Sources", the first Latin translation of Barlaam and Ioasaph and its Greek original and the Georgian version.
21802.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
ქართული სასულიერო მწერლობის კვლევის საქმეს დიდი სამსახური გაუწია ამერიკელმა ქართველოლოგმა, ნ. მარის მოწაფემ, ერთხანს თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის პროფესორმა რობერტ ბლეიკმა.
A major contribution to the study of Georgian church literature was made by the American Kartvelologist Robert Blake, a pupil of Marr and sometime professor of Tbilisi State University.
21803.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
საგანგებოდაა აღსანიშნავი მისი „იერუსალიმის ქართულ ხელნაწერთა აღწერილობა“ და „ათონის ქართულ ხელნაწერთა აღწერილობა“.
Special mention should be made of his "Description of the Georgian MSS in Jerusalem" and the "Description of the Georgian MSS on Mount Athos".
21804.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
იგი არის ავტორი მრავალი მნიშვნელოვანი გამოკვლევისა ქართული ბიბლიოლოგიისა და პატროლოგიის დარგში, რომლებიც ძირითადად გამოქვეყნებულია ამერიკაში, ჟურნალში „ჰარვარდის თეოლოგიური რევიუ“.
He authored many important studies in the sphere of Georgian bibliology and patrology, published mainly in the Harvard Theological Review.
21805.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
ევროპელ მეცნიერთა დაინტერესებას ქართული ლიტერატურით და საზოგადოდ ქართული კულტურით, მათ მეცნიერულ პროგრესს ქართველოლოგიაში თითქმის ყველა შემთხვევაში განაპირობებდა კონტაქტი საქართველოსთან, ქართულ საზოგადოებასთან, ქართველ მეცნიერებთან.
The interest of European scholars in Georgian literature, and in general, Georgian culture, their advance in Kartvelology was almost invariably due to their contact with Georgian society, namely Georgian scholars.
21806.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
ჩვენი საუკუნის 20-იან წლებში ქართველ ინტელიგენტთა ნაკადი გადასახლდა ევროპაში, რაც გამოწვეული იყო საქართველოს ახალგაზრდა რესპუბლიკის დამოუკიდებლობის დაკარგვით.
In the 1920s a wave of Georgian intelligentsia migrated to Europe, which was caused by the loss of independence by the young Georgian republic.
21807.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
20-იანი წლების დამლევს ევროპაში ქართველოლოგიური კვლევა-ძიება განავითარეს ქართველმა ემიგრანტებმა.
In the late 1920s Kartvelological research in Europe was developed by the Georgian émigrés.
21808.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
თავდაპირველად მათი შემოქმედებითი და მეცნიერული მოღვაწეობა ძირითადად ქართულ ენაზე გაგრძელდა.
Initially their literary and scholarly work continued mainly in Georgian.
21809.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
დააარსეს ქართული გაზეთები, ჟურნალები. ბეჭდავდნენ ცალკეულ მონოგრაფიებს და სხვადასხვა სახის კრებულებს.
They founded Georgian newspapers and journals, and published monographs and various collected papers.
21810.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
ქართულ ენაზე შეიქმნა პუბლიცისტური ხასიათის მდიდარი ლიტერატურა, რომლის ხასიათი ძირითადად არის პოლიტიკური, ლიტერატურული და ამავე დროს მეცნიერულ-ქართველოლოგიური.
Rich publicistic literature came into being, chiefly of political, literary and Kartvelological character.
21811.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
ქვეყნდება მიმოხილვითი თუ კვლევითი ხასიათის წერილები და მონოგრაფიები ქართული ლიტერატურის ძირითად პრობლემებზე. მათ შორის განსაკუთრებით აღსანიშნავია რუსთველოლოგიური კვლევა-ძიების დაწინაურება (ვიკტორ ნოზაძე, მიხეილ წერეთელი, ზურაბ ავალიშვილი, გრიგოლ რობაქიძე, ნოე ჟორდანია, ექვთიმე თაყაიშვილი და სხვ.).
Review and research articles and monographs were written on basic questions of Georgian literature, Rustaveli Studies coming to the fore (Viktor Nozadze, Mikheil Tsereteli, Zurab Avalishvili, Grigol Robakidze, Noe Zhordania, Ekvtime Taqaishvili, and others).
21812.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
საქართველოდან გადასახლებულ ინტელიგენციას მხოლოდ ქართულ ენაზე არ გაუგრძელებია ქართველოლოგიური საქმიანობა.
The intelligentsia in exile continued Kartvelological work not only in Georgian.
21813.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
ქართული წარმოშობის ევროპელი მოქალაქეები აქვეყნებენ მნიშვნელოვან ქართველოლოგიურ გამოკვლევებს ევროპულ ენებზე. ამ გამოკვლევათა ძირითადი ნაწილი ქართული ლიტერატურის პრობლემატიკას ეძღვნება.
European citizens of Georgian extraction published significant studies in Western languages too, dealing mainly with problems of Georgian literature.
21814.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
ევროპაში ქართული ლიტერატურის კვლევის თვალსაზრისით საგანგებოდ აღსანიშნავია რამდენიმე ქართველოლოგის მოღვაწეობა.
The research of several Kartvelologists into Georgian literature should be specially discussed.
21815.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
1. ევროპაში გადასახლებულ ქართველოლოგებზე საუბარი მიხეილ თამარაშვილით უნდა დავიწყოთ.
1. Mikheil Tamarashvili is to be mentioned among the Kartvelologists emigrating to the West.
21816.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
თუმცა იგი არ ეკუთვნის ჩვენი საუკუნის 20-იანი წლების ქართველ ემიგრანტთა წრეს, რომელზედაც ზემოთ ვსაუბრობდით.
However, he does not belong to the above circle of Georgian émigrés of the 1920s.
21817.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
იგი რუსეთის მთავრობამ 1890 წელს გააძევა საქართველოდან თავისი საზოგადოებრივ-ლიტერატურული მოღვაწეობისათვის.
He was expelled from Georgia in 1890 by the tsarist government for his public and literary activity.
21818.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
მ. თამარაშვილს დიდი ღვაწლი მიუძღვის საქართველოსა და ქართულ ლიტერატურასთან დაკავშირებული მასალების უცხოეთის წიგნთსაცავებში მიგნებასა და გამოვლენაში.
Tamarashvili's contribution to the discovery of materials on Georgia and Georgian literature in foreign libraries is outstanding.
21819.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
მან მოიპოვა მასალები სულხან-საბას ევროპაში მოგზაურობის შესახებ რომსა და პარიზში;
In Rome and Paris he traced materials on Sulkhan-Saba Orbeliani's journey to Europe;
21820.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
სიცილიაში აღმოაჩინა კრისტოფორო დე კასტელის სურათების ცნობილი ალბომი.
In Sicily he discovered the well-known album of drawings by Cristoforo de Castelli.
Previous Next