668064 Records found
Previous Next
21841.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
მან ფრანგულ ენაზე მრავალი შრომა გამოაქვეყნა საქართველოს ისტორიისა და ქართული ლიტერატურის საკითხებზე.
He published numerous papers in French on questions of Georgian literature.
21842.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
ამ თვალსაზრისით აღსანიშნავია მისი წერილების სერია ქართულ ლიტერატურაზე. ახალი ეტაპი ქართველოლოგიის განვითარებაში საზოგადოდ და კერძოდ ევროპული ქართველოლოგიის დაწინაურებაში შექმნა თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის დაარსებამ.
The founding of Tbilisi University ushered in a new stage in the development of Kartvelology in general, and in the promotion of European Kartvelology, in particular.
21843.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
თბილისის უნივერსიტეტში ეროვნულ დისციპლინებში მეცნიერული მუშაობა დაიწყო სანკტ-პეტერბურგის ქართველოლოგიური სკოლის ტრადიციების გაგრძელებით. თანაც ეს მუშაობა წარიმართა მაღალი მეცნიერული აკრიბიით იმდროინდელი ჰუმანიტარული მეცნიერების მსოფლიო სტანდარტების დონეზე.
Scholarly work in national disciplines at Tbilisi University began by continuing the traditions of the St. Petersburg Kartvelological School, carried on at the level of world standards of the Humanities of the time.
21844.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
ამან განაპირობა ქართველოლოგიური საქმიანობის აღმავლობა ევროპაშიც.
This contributed to the progress of Kartvelological studies in Europe too.
21845.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
თბილისის უნივერსიტეტში პედაგოგიური მოღვაწეობისათვის თვით ქართველოლოგიურ დარგებშიც კი მოწვეულნი იყვნენ ევროპელი მეცნიერები.
European scholars were invited to Tbilisi University to teach in Kartvelological fields as well.
21846.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
თბილისის უნივერსიტეტიდან მივლენილ იქნენ საზღვარგარეთ სასწავლებლად თუ მეცნიერული მუშაობისათვის ნიჭიერი ქართველი ჰუმანიტარები.
Gifted Georgian philologists were sent abroad from the University for training or research.
21847.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
ევროპელ ქართველოლოგთა მჭიდრო კონტაქტი თბილისის უნივერსიტეტთან მალე გამოიკვეთა.
Before long close contacts developed between European Kartvelologists and Tbilisi University.
21848.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
ჩვენი საუკუნის 30-იანი წლებიდან ევროპელი მკვლევარნი ქართულ ენას ეუფლებიან და ქართველოლოგებად ყალიბდებიან ევროპაშივე; განსხვავებით XIX საუკუნის დასასრულისა და XX საუკუნის დასაწყისის ევროპელი ქართველოლოგებისაგან, რომლებიც, როგორც აღვნიშნეთ, ამ მიზნით საქართველოს ხშირი სტუმრები იყვნენ.
From the 1930s individual European researchers mastered the Georgian language, becoming Kartvelologists at home. In this they differed from European Kartvelologists of the turn of the century who, as noted above, were frequent guests of Georgia.
21849.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
ამ გარემოებას ხელი შეუწყო, უპირველეს ყოვლისა ქართულმა ემიგრაციამ ევროპაში და ამასთან ერთად თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტმა თავისი მჭიდრო სამეცნიერო კონტაქტებით ევროპასთან.
This was primarily facilitated by the emigration of Georgians to Europe and the close scholarly and scientific contacts of Tbilisi University with the West.
21850.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
1932 წელს ლონდონში ისტამბება უილიამ ედუარდ ალენის სქელტანიანი მონოგრაფია „ქართველი ხალხის ისტორია“, რომელიც ახალ ეტაპს ქმნის ინგლისური ქართველოლოგიის განვითარებაში.
In 1932 William Edward Allen's monograph, A History of the Georgian People, came out in London, marking a new stage in English Kartvelology.
21851.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
ალენის საქმის გამგრძელებელია დევიდ მარშალ ლანგი. ინგლისელ მკვლევართაგან ყველაზე პროდუქტიული ქართველოლოგი სწორედ დ. ლანგია.
Allen's work was continued by David Marshall Lang, the most productive Kartvelologist among English researchers.
21852.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
იგი დიდხანს განაგებდა ლონდონის უნივერსიტეტში კავკასიათმცოდნეობის კათედრას, ასწავლიდა ქართულ ენას და კითხულობდა ლექციებს ქართული ენის, ლიტერატურისა და ისტორიის არსებით პრობლემებზე.
For many years he led the Chair of Caucasian Studies at the University of London. He taught Georgian and delivered lectures on cardinal problems of the Georgian language, literature and history.
21853.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
ლიტერატურათმცოდნეობითი თვალსაზრისით მის მოღვაწეობაში საგანგებოდაა აღსანიშნავი მრავალრიცხოვანი გამოკვლევები ქართული „ბალავარიანის“ საკითხებზე.
From the viewpoint of the history of literature special note should be made of his numerous studies dealing with questions of the Georgian Balavariani.
21854.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
ქართული ლიტერატურული ძეგლების მის მიერ შესრულებულ თარგმანთაგან კი - ქართული ორიგინალური აგიოგრაფიის ძეგლების ინგლისური შემოკლებული თარგმანები და „ბალავარიანის“ ორივე ქართული რედაქციის ზუსტი მეცნიერული თარგმანი.
In the field of translation mention should be made of his abridged translations of Georgian original hagiographic writings and a scholarly translation of both redactions of the Balavariani.
21855.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
ქართულ სასულიერო მწერლობას, კერძოდ ახალი აღთქმის ქართულ თარგმანს ბიბლიის უძველესი ვერსიების კონტექსტში, იკვლევდა იოსებ მოლიტორი.
Georgian Church literature, in particular, the Georgian translation of the New Testament in the context of the earliest versions of the Bible was studied by Joseph Molitor.
21856.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
ქართული სასულიერო მწერლობის შესწავლა ევროპაში კიდევ უფრო მაღალ დონეზე აჰყავს ბელგიელ ქართველოლოგს ჟერარ გარიტს.
The study of Georgian Church literature in Europe was raised to a higher level by the Belgian Kartvelologist Gérard Garitte.
21857.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
ჟ. გარიტი იკვლევს ქართული ნათარგმნი სასულიერო მწერლობის ძეგლებს, აქვეყნებს მათ ქართულ ტექსტს ლათინური თარგმანით და გამოკვლევებით.
He studied Georgian translated theological writings, publishing their Georgian texts with Latin translation and studies.
21858.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
იგი ეძიებს ქართულ ვერსიათა ადგილს სხვა რედაქციათა შორის.
He sought the place of the Georgian versions among other redactions.
21859.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
ამგვარადაა შესწავლილი ჟ. გარიტის მიერ ქართული ნათარგმნი აგიოგრაფიის ძეგლები:
This is the way Garitte studied Georgian translated hagiographic texts:
21860.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
„წმინდა როკოპის წამება“, „სტეფანე საბაწმიდელის ცხოვრება“, „წმ. გოლიანდუხის მარტვილობა“, „წმ. ეფრემის ცხოვრება“, „სამი ბაბილონელი ყმის მოქცევა“, „წმ. ელიენ ფილადელფელის წამება“, „წმ. რიფსიმეს წამება“, „წმ. კირიაკის ცხოვრება“, „წმ. აბდ-ალ-მაიჰის წამება“, „წმ. მართას ცხოვრება“, „წმ. პოს, ბელიესის, თეონის, ჰერონის, ტინისის მარტვილობანი“.
The Martyrdom of Saint Rokopi, The Life of Stephen of Saint Sabas, The Martyrdom of St. Goliandukh, The Life of St. Ephrem, The Conversion of Three Babylonian Youths, The Martyrdom of Saint Elien of Philadelphia (Amman), The Martyrdom of St. Riphsime, The Life of St. Cyriacus, The Martyrdom of St. Abd-al-Maih, The Life of St. Martha, The Martyrdom of the Saints Paue, Belus, Theon, Heron and Tinnis.
Previous Next