668064 Records found
Previous Next
23541.
The Kartvelologist | Volume 16, Towards the Assessment of Viceroy Mikhail Vorontsov's Cultural-enlightenment Policy
ამასთანავე, იგნორირებული იყო არსებითი მნიშვნელობის გარემოება - კავკასია სინამდვილეში სხვადასხვა ისტორიის, კულტურის, განსხვავებული ეროვნული ინდივიდუალობის მქონე ერების სამშობლო იყო.
At the same time, one circumstance of crucial significance was neglected, namely that the Caucasus was the homeland of peoples of different history, culture and differing national individuality.
23542.
The Kartvelologist | Volume 16, Towards the Assessment of Viceroy Mikhail Vorontsov's Cultural-enlightenment Policy
საკუთრივ საქართველოში ზემოხსენებულმა პოლიტიკურმა კურსმა მკაფიო ფორმულირება პოვა „კავკასიური პრობლემისადმი“ მთავარმართებელ ალექსი ერმოლოვის დამოკიდებულებაში:
In Georgia proper the above-cited political course was clearly formulated in the attitude of the Viceroy Aleksei Yermolov to the Caucasian problem:
23543.
The Kartvelologist | Volume 16, Towards the Assessment of Viceroy Mikhail Vorontsov's Cultural-enlightenment Policy
„არ იარსებებს საქართველო და აღარც კავკასიის საკითხი იარსებებს“.
"Georgia will not exist, and neither will the Caucasian question exist".
23544.
The Kartvelologist | Volume 16, Towards the Assessment of Viceroy Mikhail Vorontsov's Cultural-enlightenment Policy
„კავკასიური პრობლემის“ ამგვარ გადაწყვეტას ხისტი და სწორხაზოვანი პოლიტიკური კურსითა და მეტ-ნაკლები „წარმატებით“ ცდილობდნენ კავკასიის მომდევნო მმართველებიც (ივ. პასკევიჩი, გრ. როზენი, ე. გოლოვინი, ალ. ნეიდგარტი).
Such solution of the Caucasian problem was sought with more or less "success" through a rigid and straightforward policy by subsequent governors of the Caucasus (I. Paskevich, G. Rozen, E. Golytsin, A Neidgart).
23545.
The Kartvelologist | Volume 16, Towards the Assessment of Viceroy Mikhail Vorontsov's Cultural-enlightenment Policy
თუმცა 1840-იან წლებში ვითარება მკვეთრად შეიცვალა და ეს არსებითი ხასიათის ცვლილება დაკავშირებულია მიხეილ ვორონცოვის „კავკასიურ პოლიტიკასთან“.
However, in the 1840s the situation changed drastically, and this basic change is linked to Mikhail Vorontsov’s "Caucasian policy".
23546.
The Kartvelologist | Volume 16, Towards the Assessment of Viceroy Mikhail Vorontsov's Cultural-enlightenment Policy
1840-იანი წლების დასაწყისში, ერთი მხრივ, უაღრესად გამწვავდა მდგომარეობა ჩრდილოეთ კავკასიაში, სადაც შამილმა რუსულ ჯარებზე ზედიზედ მოიპოვა შთამბეჭდავი გამარჯვებები; ამასთანავე, ახალი ძალა და მასშტაბები შეიძინა მიურიდიზმმაც.
In the early 1840s the situation in the Northern Caucasus became extremely tense, where Shamyl won impressive victories in a row over Russian troups and Muridism gained in strength and zeal.
23547.
The Kartvelologist | Volume 16, Towards the Assessment of Viceroy Mikhail Vorontsov's Cultural-enlightenment Policy
მეორე მხრივ, პოლიტიკური რეჟიმისადმი ქართველი თავადაზნაურობის „სერვილური“ დამოკიდებულება ქმნიდა საფუძველს, ამიერკავკასია ზოგადად და, კერძოდ, საქართველო სამხედროდან სამოქალაქო მმართველობით სისტემაზე გადასულიყო და იგივე ქართველი თავადაზნაურობა რუსეთის მონარქიას კავკასიაში იმპერიული პოლიტიკის მოკავშირედ და დასაყრდენად გადაექცია.
On the other hand, the servile attitude of the Georgian nobility and gentry to the political regime paved the way for south Caucasia, in general, and Georgia in particular, to change from the military to a civil system of government, turning the same Georgian nobility and gentry into an ally and mainstay of imperial policy in the Caucasus.
23548.
The Kartvelologist | Volume 16, Towards the Assessment of Viceroy Mikhail Vorontsov's Cultural-enlightenment Policy
ასეთ ვითარებაში ნიკოლოზ I-მა გადაწყვიტა, კავკასიის მართვა ჩაებარებინა ისეთი პიროვნებისათვის, რომელშიც გაერთიანებული იქნებოდა პოლიტიკური, ადმინისტრაციული, სამხედრო და დიპლომატიური ნიჭი და პრაქტიკული შესაძლებლობები.
In these circumstances, Nicholas I decided to entrust the rule of Caucasia to a person in whom political, administrative, military and diplomatic gift and practical abilities were combined.
23549.
The Kartvelologist | Volume 16, Towards the Assessment of Viceroy Mikhail Vorontsov's Cultural-enlightenment Policy
1844 წლის დეკემბერში იმპერატორის არჩევანი შეჩერდა გრაფ მიხეილ ვორონცოვზე, რომელიც იმ დროისათვის იყო რუსეთსა და ევროპაში სახელმოხვეჭილი გენერალი, რუსეთის სახელმწიფო საბჭოს წევრი, პეტერბურგის მეცნიერებათა აკადემიის საპატიო წევრი, ნოვოროსიის გენერალ-გუბერნატორი და ბესარაბიის სრულუფლებიანი ნამესტნიკი.
In December 1844 the emperor’s choice fell on Count Mikhail Vorontsov, who was by the time a famed general in Russia and Europe, Member of Russia’s State Council, Honorary Member of the St. Petersburg Academy of Sciences, Governor-General of Novorossiisk and plenipotentiary vicegerent in Bessarabia.
23550.
The Kartvelologist | Volume 16, Towards the Assessment of Viceroy Mikhail Vorontsov's Cultural-enlightenment Policy
ამასთანავე, ვორონცოვი იყო უაღრესად განათლებული და დიპლომატიური უნარით აღჭურვილი სახელმწიფო მოღვაწე.
At the same time, Vorontsov was a highly educated statesman endowed with diplomatic talent.
23551.
The Kartvelologist | Volume 16, Towards the Assessment of Viceroy Mikhail Vorontsov's Cultural-enlightenment Policy
ის ჯერ კიდევ 1800-იანი წლების დასაწყისში მსახურობდა საქართველოში მთავარმართებელ პავლე ციციანოვთან და იცნობდა ამიერკავკასიასა და მის თავისებურებებს.
Back in the 1800s he served under Pavel Tsitsianov in Georgia and was familiar with Transcaucasia and its peculiarities.
23552.
The Kartvelologist | Volume 16, Towards the Assessment of Viceroy Mikhail Vorontsov's Cultural-enlightenment Policy
ბრიტანეთში განსწავლულ, ბრიტანულ პოლიტიკურ და დიპლომატიურ გამოცდილებაზე აღზრდილ მიხეილ ვორონცოვს სწამდა, რომ ენობრივი და კულტურული მრავალფეროვნება წყარო იყო იმპერიის ძლიერებისა და არა მისი სისუსტის მაჩვენებელი.
Educated in Britain and reared on British political and diplomatic experience, Vorontsov believed that linguistic and cultural diversity were the source of the might of the empire rather than an indication of its weakness.
23553.
The Kartvelologist | Volume 16, Towards the Assessment of Viceroy Mikhail Vorontsov's Cultural-enlightenment Policy
იგი კავკასიაში ჩამოვიდა ფართო და საფუძვლიანი რეფორმისტული გეგმით, რომელიც ითვალისწინებდა, ერთი მხრივ, საქართველოს (ზოგადად, კავკასიის) უმტკივნეულო პოლიტიკურ-ეკონომიკურ შერწყმას რუსეთის ერთიან და განუყოფელ სახელმწიფოებრივ სივრცეში, ხოლო მეორე მხრივ, ევროპეიზაციის გზით ქართული კულტურის აღორძინებასა და განვითარებას.
He arrived in the Caucasus with a broad and fundamental plan of reforms, envisaging, on the one hand, the painless political and economic merger of Georgia (and in general of the Caucasus) into Russia’s single and indivisible state space, and on the other, revival and development of Georgian culture through Europeanization.
23554.
The Kartvelologist | Volume 16, Towards the Assessment of Viceroy Mikhail Vorontsov's Cultural-enlightenment Policy
ვორონცოვის ცხრაწლიანი მმართველობის პერიოდში, მისივე ინიციატივითა თუ განმსაზღვრელი მნიშვნელობის მხარდაჭერით თბილისში დაარსდა რუსული და ქართული თეატრები, იტალიური ოპერა, საბალეტო დასი, საჯარო ბიბლიოთეკა, სალიტერატურო ჟურნალი „ცისკარი“, კავკასიის მუზეუმი, „რუსეთის გეოგრაფიული საზოგადოების კავკასიის განყოფილება“ (თავისი პერიოდული გამოცემით), კავკასიის სასწავლო ოლქი.
During Vorontsov’s nine-year rule, on his initiative or his decisive support, Russian and Georgian theatres, an Italian opera, a ballet group, the public library, the literary magazine Tsiskari, the Caucasian Museum, the Caucasian Department of the Geographic Society of Russia" (with its own periodical publication), the educational region of the Caucasus were founded;
23555.
The Kartvelologist | Volume 16, Towards the Assessment of Viceroy Mikhail Vorontsov's Cultural-enlightenment Policy
ახალი ფორმები და შინაარსი შეიძინა სასწავლებლებში ქართული ენისა და სიტყვიერების სავალდებულო სწავლებამ (მათ შორის, არაქართველთა და იმ სამხედრო პირთა შვილებისათვის, რომლებიც მხოლოდ დროებით იმყოფებოდნენ საქართველოში), ახალგაზრდებისათვის ხაზინის ხარჯზე დაარსდა 160 სტიპენდია რუსეთის უმაღლეს სასწავლებლებში განათლების მისაღებად, გაიხსნა გიმნაზიები თბილისსა (კომერციული) და ქუთაისში, მთელი საქართველოს მასშტაბით დაფუძნდა სკოლები (ბიჭვინთა, ოზურგეთი, თიანეთი და სხვ.).
The obligatory teaching of the Georgian language and literature assumed new forms and content (including for the children of non-Georgians and those servicemen who resided in the Caucasus temporarily), 160 grants were created for young people in Russia’s higher educational institutions at the expense of the treasury, gymnasia were opened in Tbilisi (commercial) and Kutaisi, schools were set up throughout Georgia (Bichvinta, Ozurgeti, Tianeti, etc.).
23556.
The Kartvelologist | Volume 16, Towards the Assessment of Viceroy Mikhail Vorontsov's Cultural-enlightenment Policy
ვორონცოვმა საგანგებო ყურადღება გაამახვილა ქალთა განათლებაზე, რისთვისაც თბილისსა და ქუთაისში დააფუძნა წმ. ნინოს სახელობის ქალთა სასწავლებლები და რეალური შინაარსი და ფუნქცია მისცა თბილისშივე 1840 წელს დაარსებულ „ამიერკავკასიის ქალთა ინსტიტუტს“ (1855 წლის მონაცემებით, საქართველოში უკვე არსებობდა სხვადასხვა ტიპის „147 სასწავლებელი 6023 მოწაფით“).
Vorontsov gave special attention to the education of women. To this end he founded women’s educational institutions named after St. Nino in Tbilisi and Kutaisi, and imparted real content and function to the "Transcaucasian Womens Institute" founded in Tbilisi in 1840 (by data of 1855 various types of 147 schools with 6023 pupils already existed in Georgia).
23557.
The Kartvelologist | Volume 16, Towards the Assessment of Viceroy Mikhail Vorontsov's Cultural-enlightenment Policy
ვორონცოვი უშუალოდ მეურვეობდა საქართველოს ისტორიისა და ქართული კულტურის ისტორიის შესწავლა-პოპულარიზაციას, ისტორიული ძეგლებისა და ეკლესია-მონასტრების აღდგენა-რესტავრაციას (ხშირ შემთხვევაში, საკუთარი ხარჯით; მანვე მიავლინა 1849 წელს პ. იოსელიანი ათონის ქართულ მონასტერში იქ დაცული სიძველეების შესასწავლად).
Vorontsov personally directed the study and popularization of Georgian history and Georgian culture, the restoration of historical monuments, churches and monasteries (often at his own expense; in 1849 he sent P.Ioseliani to the Georgian monastery on Mount Athos to study the antiquities preserved there).
23558.
The Kartvelologist | Volume 16, Towards the Assessment of Viceroy Mikhail Vorontsov's Cultural-enlightenment Policy
იწვევდა რუს და უცხოელ მეცნიერებს (მ. ბროსე, გ. აბიხი, ი. ბარტოლომეი, ა. მურავიოვი, ნ. ხანიკოვი და სხვ.), მორალურად თუ მატერიალურად ხელს უწყობდა ლიტერატურული პროცესების აღორძინებასა და განვითარებას.
He invited Russian and foreign scientists and scholars (M. Brosset, G. Abich, I. Bartolomei, A. Muravyov, N. Khanikov, and others), gave moral and material support to the revival and development of literary processes;
23559.
The Kartvelologist | Volume 16, Towards the Assessment of Viceroy Mikhail Vorontsov's Cultural-enlightenment Policy
მისი უშუალო დავალებით დ. მეღვინეთუხუცესიშვილმა არქეოლოგიური თვალსაზრისით შეისწავლა უფლისციხე და ა. შ.
At his personal request, D. Megvinetukhutsesishvili studied Uplistsikhe archaeologically, and so on.
23560.
The Kartvelologist | Volume 16, Towards the Assessment of Viceroy Mikhail Vorontsov's Cultural-enlightenment Policy
საგულისხმოა, რომ 1854 წელს, როდესაც ავადმყოფობის გამო ვორონცოვი იძულებული გახდა, იმპერატორისათვის ხანგრძლივი შვებულება გამოეთხოვა (ამის მერე ვეღარც დაბრუნდა კავკასიაში), მან თავის შემცვლელს, გენერალ რეადს დაუტოვა ინსტრუქცია, რომელშიც სპეციალურადაა აღნიშნული, რომ არ უნდა შენელებულიყო კავკასიის ხელისუფლების საგანგებო ზრუნვა ქართული კულტურის განვითარებაზე....
It is worth noting that in 1854 when, owing to ill health, Vorontsov was obliged to ask the Emperor to be allowed a long-term leave (after which he failed to return to the Caucasus), he gave special instructions to his successor General Read according to which special care for Georgian culture should not diminish in the Caucasus.
Previous Next