668064 Records found
Previous Next
24821.
The Kartvelologist | Volume 19, Language of Ioane Petritsi
განკერძოებული განსაზღვრებების, გათიშულ მსაზღვრელ-საზღვრულთა ხშირი ხმარება იოანე პეტრიწის სტილის მეტად დამახასიათებლ ნიშანს წარმოადგენს.
Frequent use of isolated definitions, separated defining and defined words, is a very specific feature of Petritsi’s language.
24822.
The Kartvelologist | Volume 19, Language of Ioane Petritsi
მსაზღვრელ-საზღვრული ხშირად ზმნითაა გათიშული.
Often the definer (adjective) and the defined (noun) are divided by a verb.
24823.
The Kartvelologist | Volume 19, Language of Ioane Petritsi
ხშირად მსაზღვრელ-საზღვრული რამდენიმე სიტყვითაა გათიშული.
Often the definer and the defined are separated by several words.
24824.
The Kartvelologist | Volume 19, Language of Ioane Petritsi
საყურადღებოა, რომ ეს უკანასკნელი წინადადებები წყობით ბერძნულ დედანს მისდევს.
It is noteworthy that such cases follow Greek syntax.
24825.
The Kartvelologist | Volume 19, Language of Ioane Petritsi
მაგრამ, თუ სხვა მთარგმნელთან მსგავსი კალკი იშვიათად, შეუცნობლად გამოჩნდება ხოლმე, იოანე პეტრიწი სწორედ ამგვარ წყობას აძლევს უპირატესობას.
However, if among other translators such calques are found sporadically and usually unintentionally, Ioane Petritsi gives preference to exactly such constructions.
24826.
The Kartvelologist | Volume 19, New Anthology: Caucasus during the Mongol Period Overview
კავკასია მონღოლთა პერიოდში.
Caucasus during the Mongol Period.
24827.
The Kartvelologist | Volume 19, New Anthology: Caucasus during the Mongol Period Overview
თავის სტატიას „მონღოლები და ქრისტიანობა“ ვილჰელმ ბაუმი იწყებს მონღოლთა ისტორიასთან დაკავშირებული ყველაზე ადრეული წყაროთი, მაგ. „მონღოლების საიდუმლო ისტორია“
In his article "The Mongols and Christianity" Wilhelm Baum begins with the earliest source relating to Mongol history, e.g. "The Secret History of the Mongols".
24828.
The Kartvelologist | Volume 19, New Anthology: Caucasus during the Mongol Period Overview
როგორც თავად ავტორი აღნიშნავს, ჩვენ აქ ძალზე მცირე ინფორმაციას აღმოვაჩენთ მონღოლების რელიგიაზე.
As the author himself remarks, we discover very little information about the religion of the Mongols here.
24829.
The Kartvelologist | Volume 19, New Anthology: Caucasus during the Mongol Period Overview
მიუხედავად მათი იმპერიის ძალიან სწრაფი განვრცობისა, ისინი დიდსულოვანი იყვნენ რელიგიურ საკითხებში.
Despite with the very rapid growth of their empire, they were tolerant in religious matters.
24830.
The Kartvelologist | Volume 19, New Anthology: Caucasus during the Mongol Period Overview
ისინი არ ცდილობდნენ დამორჩილებული ხალხების თავიანთ აღმსარებლობაზე მოქცევას.
They did not attempt to convert subjugated peoples to their beliefs.
24831.
The Kartvelologist | Volume 19, New Anthology: Caucasus during the Mongol Period Overview
ავტორი გვიყვება რომის პაპის მიერ დიდ ყაენთან გაგზავნილი ელჩების შესახებ.
The author tells of the papal legates to the Great Khan of the Mongols.
24832.
The Kartvelologist | Volume 19, New Anthology: Caucasus during the Mongol Period Overview
მისი სტატიის მნიშვნელოვანი ნაწილი აგრეთვე ეძღვნება ილხანთა დინასტიის დამფუძნებელის, ჰულეგუს ხანას.
An important part of his article is also dedicated to the times of Hulagu, founder of the Ilkhanate dynasty.
24833.
The Kartvelologist | Volume 19, New Anthology: Caucasus during the Mongol Period Overview
სტატიაში განსაკუთრებული ყურადღება ეთმობა ურთიერთობებს ილხანსა და ქრისტიანებს შორის 1291 წლის შემდეგ.
Particular attention is paid to relationships between the Il-Khans and the Christians after 1291.
24834.
The Kartvelologist | Volume 19, New Anthology: Caucasus during the Mongol Period Overview
ავტორი ამასთანავე მონღოლებზე გვაწვდის ინფორმაციას „ასწლოვან მატიანეში“.
The author also reports on Mongols in the "Chronicle of a Hundred Years".
24835.
The Kartvelologist | Volume 19, New Anthology: Caucasus during the Mongol Period Overview
მეცამეტე საუკუნემდე მონღოლების არსებობა სომხებისთვის არ იყო ცნობილი.
Before the thirteenth century, the existence of Mongols were not known to the Armenians.
24836.
The Kartvelologist | Volume 19, New Anthology: Caucasus during the Mongol Period Overview
ცენტრალურ აზიაში ტერიტორიების დაპყრობამ გამოიწვია მონღოლთა შესვლა კავკასიაში.
The occupation of territories in Central Asia caused the Mongols to enter the Caucasus.
24837.
The Kartvelologist | Volume 19, New Anthology: Caucasus during the Mongol Period Overview
შედეგად, სომხები პირდაპირ კონტაქტში მოვიდნენ მონღოლებთან.
As a result, the Armenians came into direct contact with the Mongols.
24838.
The Kartvelologist | Volume 19, New Anthology: Caucasus during the Mongol Period Overview
სომხების დამოკიდებულება მონღოლებისადმი სხვადასხვაგვარი იყო.
The Armenians’ relations with the Mongols were varied.
24839.
The Kartvelologist | Volume 19, New Anthology: Caucasus during the Mongol Period Overview
მონღოლთა მიერ სომხეთის დაპყრობა მთლიანობაში 20 წელიწადს გაგრძელდა.
The Mongol invasion of Greater Armenia continued over twenty years.
24840.
The Kartvelologist | Volume 19, New Anthology: Caucasus during the Mongol Period Overview
ჰაიკო კონრადი (ბერლინი) თავის კვლევაში „დაკვირვებები და შენიშვნები სომხეთის მთავრების მგდომარეობაზე მონღოლთა ბატონობის პერიოდში“ იყენებს კირაკოს განძაკეცის "სომხეთის ისტორიის" წყაროებს.
Heiko Conrad (Berlin) in his investigation "Observations and notes on the situation of the Armenian princes under Mongol rule" uses the sources of the "History of Armenia" by Kirakos Ganjakeci.
Previous Next