Parallel Corpus

45181.

OSCE Mission to Georgia | Organization for Security and Co-operation in Europe Mission to Georgia

პროექტი დააფინანსეს გაერთიანებულმა სამეფომ, გერმანიამ და იტალიამ.

The UK, Germany and Italy funded the project.

45182.

OSCE Mission to Georgia | Organization for Security and Co-operation in Europe Mission to Georgia

2004 წელს მისიის მეთვალყურეობით ნეიტრალიზებული იქნა დაახლოებით 60 ტონა შეგროვებული სახიფათო და სხვა ზედმეტი ქიმიური ნივთიერება, მათ შორის ნაპალმის გამყარებული ნარჩენები.

In 2004, the Mission oversaw the neutralization of approximately 60 tons of collected dangerous and other unwanted chemicals including the solidified remains of napalm.

45183.

OSCE Mission to Georgia | Organization for Security and Co-operation in Europe Mission to Georgia

ტრენინგის ხელშეწყობის პროგრამა ქართველი მესაზღვრეებისათვის.

Training Assistance Programme for Georgian Border Guards (TAP).

45184.

OSCE Mission to Georgia | Organization for Security and Co-operation in Europe Mission to Georgia

საქართველოს მთავრობის მოთხოვნის შესაბამისად, ეუთო-ს მუდმივმა საბჭომ დაავალა ორგანიზაციის მისიას საქართველოში, განეხორციელებინა ტრენინგის ხელშეწყობის პროგრამა.

Following the request of the Georgian Government, the OSCE Permanent Council tasked the Mission to Georgia to implement the Training Assistance Programme (TAP).

45185.

OSCE Mission to Georgia | Organization for Security and Co-operation in Europe Mission to Georgia

ტრენინგის ხელშეწყობის პროგრამა აკმაყოფილებს საქართველოს სახელმწიფო საზღვრის დაცვის დეპარტამენტის მოკლე და საშუალოვადიან საჭიროებებს საზღვრის დაცვის უნარისა და შესაძლებლობების გაძლიერების თვალსაზრისით.

The TAP addresses the short and medium-term needs of the Georgian State Border Defence Department, in terms of strengthening border-management capacities and capabilities.

45186.

OSCE Mission to Georgia | Organization for Security and Co-operation in Europe Mission to Georgia

პროგრამა სწრაფი შედეგის მისაღწევადაა გამიზნული და განკუთვნილია საქართველოს სასაზღვრო ძალებისა და მათი საავიაციო ქვედანაყოფის დაახლოებით 800 საშუალო რანგის ოფიცრისა და სერჟანტისათვის.

The Programme is designed for rapid impact by targeting some 800 mid-ranking officers and non-commissioned officers within the Georgian Border Guards service and its Aviation Unit.

45187.

OSCE Mission to Georgia | Organization for Security and Co-operation in Europe Mission to Georgia

პაკეტის ელემენტები მოიცავს:

Elements of the package include:

45188.

OSCE Mission to Georgia | Organization for Security and Co-operation in Europe Mission to Georgia

• სამაშველო ოპერაციას მთიან ადგილებში და უსაფრთხოების წესებს.

• Rescue operation in mountainous areas and security rules.

45189.

OSCE Mission to Georgia | Organization for Security and Co-operation in Europe Mission to Georgia

ამაში შედის ოპერაციები შვეულმფრენებით, პილოტის პრაქტიკული მომზადება და სამაშველო ტექნიკა;

This includes helicopter operations and pilot practical training and rescue techniques;

45190.

OSCE Mission to Georgia | Organization for Security and Co-operation in Europe Mission to Georgia

• სასაზღვრო ქვედანაყოფების დაგეგმვასა და მართვას დღისით და ღამით;

• Planning and management of border units during the day and night;

45191.

OSCE Mission to Georgia | Organization for Security and Co-operation in Europe Mission to Georgia

• ტრენინგს პატრულირებაში, ანგარიშის ჩაბარებასა და ტექნიკურ მეთვალყურეობაში;

• Training in patrolling, reporting and observation techniques;

45192.

OSCE Mission to Georgia | Organization for Security and Co-operation in Europe Mission to Georgia

• სპეციალური აღჭურვილობის მოვლის წესებს;

• Maintenance rules of special equipment;

45193.

OSCE Mission to Georgia | Organization for Security and Co-operation in Europe Mission to Georgia

• რუკების კითხვას;

• Map reading;

45194.

OSCE Mission to Georgia | Organization for Security and Co-operation in Europe Mission to Georgia

• კომუნიკაციებს;

• Communications;

45195.

OSCE Mission to Georgia | Organization for Security and Co-operation in Europe Mission to Georgia

• პირველ დახმარებას;

• First Aid;

45196.

OSCE Mission to Georgia | Organization for Security and Co-operation in Europe Mission to Georgia

• საზღვრის პოლიციური დაცვის სამართლებრივ ასპექტებს.

• Legal aspects of border policing.

45197.

OSCE Mission to Georgia | Organization for Security and Co-operation in Europe Mission to Georgia

50 თანამშრომლისაგან შემდგარი შტატი, მათ შორის 30 საერთაშორისო ექსპერტი, ახორციელებს პროგრამას ეუთო-ს მისიის შტაბ-ბინიდან თბილისში, და აგრეთვე ოთხი სხვა რეგიონალური ცენტრიდან ლილოში, ყაზბეგში, ლაგოდეხსა და ომალოში.

A team of 50 personnel, including 30 international experts, implements the programme from the OSCE Mission Headquarters in Tbilisi, as well as from four other regional centres in Lilo, Kazbegi, Lagodekhi, and Omalo.

45198.

OSCE Mission to Georgia | Organization for Security and Co-operation in Europe Mission to Georgia

უსაფრთხოების ადამიანური განზომილება.

Human dimension of security.

45199.

OSCE Mission to Georgia | Organization for Security and Co-operation in Europe Mission to Georgia

მისიის ადამიანური განზომილების პროგრამა მხარს უჭერს საქმიანობის ოთხ სფეროს: დემოკრატიზაციას, ადამიანის უფლებებს, კანონის უზენაესობას და მედიის თავისუფლებას.

The Mission’s Human Dimension Programme supports four fields of activities: Democratization, Human Rights, Rule of Law and Freedom of the Media.

45200.

OSCE Mission to Georgia | Organization for Security and Co-operation in Europe Mission to Georgia

მისია ეხმარება საქართველოს მთავრობას ამ სფეროებში მის მიერ ეუთო-ს წინაშე აღებული ვალდებულებების შესრულებაში.

The Mission assists the Government of Georgia in fulfilling its OSCE commitments in these areas.

English Georgian

Parallel Corpus