Parallel Corpus

45241.

OSCE Mission to Georgia | Organization for Security and Co-operation in Europe Mission to Georgia

მისიის საქმიანობა ადამიანის უფლებათა დარგში მიზნად ისახავს:

Mission activity on human rights aims to:

45242.

OSCE Mission to Georgia | Organization for Security and Co-operation in Europe Mission to Georgia

• საზოგადოებასა და კანონმდებლობაში ადამიანის უფლებათა პრინციპების ინტეგრაციის მხარდაჭერას;

• support integrate human rights principles into society and legislation;

45243.

OSCE Mission to Georgia | Organization for Security and Co-operation in Europe Mission to Georgia

• ადამიანის უფლებათა დარღვევის მსხვერპლთა დაცვას;

• protect victims of human rights abuses;

45244.

OSCE Mission to Georgia | Organization for Security and Co-operation in Europe Mission to Georgia

• ადამიანის უფლებათა საკითხებში გათვითცნობიერებულობის დონის გაზრდასა და ადამიანის უფლებათა საერთაშორისო სტანდარტების რეალიზაციას მთელს საქართველოში, განსაკუთრებით პოტენციური დაძაბულობის ისეთ რაიონებში, როგორიცაა ქვემო ქართლი და სამცხე-ჯავახეთი და კონფლიქტის ზონები;

• improve the human rights awareness and implementation of international standards throughout Georgia, in particular in areas of potential tension, such as Kvemo Kartli and Samtskhe-Javakheti and the zones of conflict;

45245.

OSCE Mission to Georgia | Organization for Security and Co-operation in Europe Mission to Georgia

• გენდერული თანასწორობის ხელშეწყობას;

• promote gender equality;

45246.

OSCE Mission to Georgia | Organization for Security and Co-operation in Europe Mission to Georgia

• წამებასთან და სასტიკ მოპყრობასთან ბრძოლას.

• combat torture and ill treatment.

45247.

OSCE Mission to Georgia | Organization for Security and Co-operation in Europe Mission to Georgia

სამართალდამცავი ორგანოები და წამების წინააღმდეგ მიმართული ზომები.

Law enforcement and anti-torture.

45248.

OSCE Mission to Georgia | Organization for Security and Co-operation in Europe Mission to Georgia

სამართალდამცავ ორგანოთა საქმიანობის სფეროში მისია დაეხმარა მთავრობას, განეხორციელებინა მოქმედების ეროვნული გეგმა წამების წინააღმდეგ 2003–2005.

In the area of law enforcement, the Mission helped the Government to implement the National Action Plan against Torture 2003–2005.

45249.

OSCE Mission to Georgia | Organization for Security and Co-operation in Europe Mission to Georgia

მისიის მიერ შემოღებულ იქნა წამებასთან და სასტიკ მოპყრობასთან ბრძოლის პროცედურა შემდეგი ღონისძიებების განხორციელებით:

The Mission set up a procedure to combat torture and ill-treatment by:

45250.

OSCE Mission to Georgia | Organization for Security and Co-operation in Europe Mission to Georgia

• შესაბამის სახელმწიფო ორგანოებთან ერთად, წინასწარ გამოუცხადებელი სამონიტორინგო შემოწმებების მოწყობა პოლიციის განყოფილებებსა და ციხეებში;

• conducting, with relevant state bodies, unannounced monitoring visits to police stations and prisons;

45251.

OSCE Mission to Georgia | Organization for Security and Co-operation in Europe Mission to Georgia

• სამართალდამცავ ორგანოთა თანამშრომლებისთვის ტრენინგების ჩატარება საერთაშორისო წამების საწინააღმდეგო სტანდარტების თემაზე;

• organizing training sessions for law enforcement staff on international anti-torture standards;

45252.

OSCE Mission to Georgia | Organization for Security and Co-operation in Europe Mission to Georgia

• ადამიანის უფლებათა როგორც სახელმწიფო, ასევე სამოქალაქო დამცველთა ქსელების შექმნა;

• building up a network of both state and civil human rights advocates;

45253.

OSCE Mission to Georgia | Organization for Security and Co-operation in Europe Mission to Georgia

• სახალხო დამცველის ოფისთან თანამშრომლობით საკუთარი წამებისსაწინააღმდეგო საქმიანობის გაძლიერება კონკრეტულად ისეთ პრობლემურ რაიონებში, როგორიცაა სამეგრელოს რეგიონი, რომელიც აფხაზეთს (საქართველო) ესაზღვრება.

• increasing its anti-torture activities with the Public Defender's Office in particular areas of concern, such as the Samegrelo region bordering with Abkhazia, Georgia.

45254.

OSCE Mission to Georgia | Organization for Security and Co-operation in Europe Mission to Georgia

ეუთო-ს წინაშე აღებულ ვალდებულებათა შესრულებაში საქართველოს მთავრობის მხარდასაჭერად მისიამ გააძლიერა ადამიანის უფლებათა დამცველი ეროვნული ინსტიტუტები.

To support the Government in implementing its OSCE commitments, the Mission strengthened the national human rights institutions.

45255.

OSCE Mission to Georgia | Organization for Security and Co-operation in Europe Mission to Georgia

განიხილა ინდივიდუალური საჩივრები ადამიანის უფლებათა დარღვევის თაობაზე.

Dealt with individual human rights complaints.

45256.

OSCE Mission to Georgia | Organization for Security and Co-operation in Europe Mission to Georgia

გარდა ამისა, მისიამ ტრენინგები ჩაუტარა სახალხო დამცველის ოფისის ექვსივე რეგიონალური ფილიალის პერსონალს.

In addition, the Mission trained the staff of all six regional branches of the Public Defender's Office.

45257.

OSCE Mission to Georgia | Organization for Security and Co-operation in Europe Mission to Georgia

მოაწყო მრგვალი მაგიდები ადამიანის უფლებებთან დაკავშირებულ მიმდინარე ძირითად საკითხებზე.

Arranged roundtables on current key human rights issues.

45258.

OSCE Mission to Georgia | Organization for Security and Co-operation in Europe Mission to Georgia

მან აგრეთვე დახმარება აღმოუჩინა სახალხო დამცველს იძულებით გადაადგილებულ პირთა უფლებების შესახებ კანონპროექტის შემუშავებაში.

It also supported the Public Defender in drafting a law on the rights of IDPs.

45259.

OSCE Mission to Georgia | Organization for Security and Co-operation in Europe Mission to Georgia

ადამიანურ განზომილებასთან დაკავშირებული საქმიანობა პოტენციური დაძაბულობის რაიონებში.

Human dimension activities in areas of potential tension.

45260.

OSCE Mission to Georgia | Organization for Security and Co-operation in Europe Mission to Georgia

მისიამ ჩაატარა ტრენინგი ეთნიკური სომეხი და აზერბაიჯანელი მასწავლებლებისათვის იმის თაობაზე, თუ როგორ უნდა ისწავლებოდეს ადამიანის უფლებები საქართველოს ეთნიკურ უმცირესობათა დიდი ჯგუფებით დასახლებულ რეგიონებში.

The Mission arranged training for ethnic Armenian and Azerbaijani teachers on how to teach human rights in those regions of Georgia that have large ethnic minority populations.

English Georgian

Parallel Corpus