668045 Records found
Previous Next
47181.
The Story Of My Life | Part I, Chapter III
განსვენებულმა ვარანცოვმა ცრემლები გადმოჰყარა:
The late Prince Vorontsov shed many tears over him:
47182.
The Story Of My Life | Part I, Chapter III
ვინ ქართველი და ვინ ამისთანა უცნაური, უმაგალითო მათში საქმეო?..
He was a Georgian and yet involved in this monstrous, unprecedented act of theirs?..
47183.
The Story Of My Life | Part I, Chapter III
სამაგალითოდაც დასაჯა დამნაშავენი:
The criminals were given exemplary punishment:
47184.
The Story Of My Life | Part I, Chapter III
საუკუნოდ მადნებში მუშაობა მიუსაჯეს დიდსა და პატარას, ყველას.
All of them, big and small, were condemned to work in the mines for life.
47185.
The Story Of My Life | Part I, Chapter III
საზოგადოდ ქართველები დიდად დარცხვენილები იყვნენ და ქალებმა ხომ თითქმის შავები ჩაიცვეს.
Almost all the Georgians were greatly shamed and the women virtually put on mourning.
47186.
The Story Of My Life | Part I, Chapter III
დიდიკაცის ცოლები ერთხანად მგლოვიარედ იჯდნენ, კარში აღარ გამოდიოდნენ, ისე ეუცხოებოდათ ქართველისაგან ამგვარი საქციელი.
The wives of the great nobility sat in mourning for a while and refused to go out of doors, so aghast were they at such behaviour by a Georgian.
47187.
The Story Of My Life | Part I, Chapter III
ვინ ქართველი და ვინ ავაზაკობაო?
Being Georgian and yet involved in robbery?
47188.
The Story Of My Life | Part I, Chapter III
ვის გაუგონია დღემდე ჩვენში ამგვარი რამეო? – იძახოდნენ საზოგადოდ.
Who ever heard of such a thing in our country? – was the general outcry.
47189.
The Story Of My Life | Part I, Chapter III
– ვაი შერცხვენილს, ვაი თავმოჭრილს!
Woe to the disgraced, woe to the dishonoured.
47190.
The Story Of My Life | Part I, Chapter III
მოგვეხადა ქუდი და შეგვირცხვა ულვაშებიო? – და სხვანი.
You don’t deserve to wear a hat or to grow a beard - and so on.
47191.
The Story Of My Life | Part I, Chapter III
თავადმა ჰკითხა ერთხელ ქალებს:
A prince once asked the ladies:
47192.
The Story Of My Life | Part I, Chapter III
ნუთუ მაგრე დაგენანათ რამდენიმე კაცის ციმბირში გაგზავნა?
Have you ever regretted so much a man being sent to Siberia?
47193.
The Story Of My Life | Part I, Chapter III
კნეინა მანანა ორბელიანისამ ეს პასუხი მისცა ქართველი ქალების მაგივრად საზოგადოდ:
Princess Manana Orbeliani gave this reply on behalf of all the Georgian ladies:
47194.
The Story Of My Life | Part I, Chapter III
ისინი რომ სულაც არ გაეჩინა ღმერთს ჩვენ შესარცხვენად, უკეთესი იქნებოდა.
It would have been better if God had not created such men to bring shame on us all.
47195.
The Story Of My Life | Part I, Chapter III
მაგრამ ჩვენ ის გვაწუხებს, რომ იმ შეჩვენებულებმა ქართველებს სახელი გაგვიტეხეს და სხვების სჯულზე და კვალზე წავიდენო.
but what saddens us is that these accursed men have disgraced the name of us Georgians and let them go and follow another faith and another path.
47196.
The Story Of My Life | Part I, Chapter III
ვარანცოვმა ხელზე აკოცა მანანას და ღიმილით უპასუხა:
Vorontsov kissed Manana’s hand and replied with a smile:
47197.
The Story Of My Life | Part I, Chapter III
კნეინავ, ნუ შესწუხდებით, თითო-ოროლა ცუდი ყველგან ურევიაო.
Princess, don’t be upset, there is a rotten apple in every barrel.
47198.
The Story Of My Life | Part I, Chapter III
თვით მაცხოვარმაც ვერ აირჩია ისე თორმეტი მოციქული, რომ ერთი იუდა მაინც არ გამორეოდაო!..
Even the Redeemer couldn’t find twelve disciples without one Judas among them.
47199.
The Story Of My Life | Part I, Chapter III
იმან ქრისტე გაყიდა, მაგრამ ქრისტიანობას მითი ჩირქი არა მოსცხებია რა.
Judas sold Christ, but he couldn’t put a spoke in Christianity.
47200.
The Story Of My Life | Part I, Chapter III
იმედია, რომ საზოგადოდ ქართველები თავისს ქრისტიანულ ზნე-ჩვეულებას უფროც განამტკიცებენ მომავალშიო.
I hope that in future the Georgians as a nation will affirm even more strongly their Christian faith and traditions.
Previous Next