668045 Records found
Previous Next
47781.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
ესენი იყვნენ დიდგვაროვან ფეოდალთა ერთი ნაწილი და საქართველოს ეკლესიის რეაქციული ფრთა.
They were the feudal lords belonging to the high nobility and the reactionary wing of the Georgian church.
47782.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
რომელსაც ზურგს უმაგრებდნენ უცხოელი დამპყრობლები - ბიზანტია და თურქ-სელჩუკები.
That was supported by foreign conquerors - Byzantium and the Seljuk Turks.
47783.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
ბაგრატ III-ის მიერ სწორად წარმათული აქტიური საშინაო და საგარეო პოლიტიკის შედეგად საქართველოს სამეფოს ტერიტორია იზრდებოდა.
The territory of the Georgian kingdom was increasing as a result of the astute active home and foreign policy of Bagrat III.
47784.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
1008 წელს, ბაგრატის მამის, გურგენის გარდაცვალების შემდეგ შავშეთ-კლარჯეთი, სამცხე და ჯავახეთი ერთიანი საქართველოს მეფის საგამგებლოში შემოვიდა.
In 1008, after the death of Gurgen, Bagrat's father, Shavshet-Klarjeti, Samtskhe and Javakheti became part of the united Georgia.
47785.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
ბაგრატ III ყველანაირ ღონეს მიმართავდა ქვეყნის ტერიტორიის გასაფართოებლად.
Bagrat III worked energetically to expand his territory.
47786.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
ბაგრატ III-მ ენერგიული ზომები გაატარა კახეთისა და ჰერეთის მიმართ, რის შედეგადაც ეს ორი მნიშვნელოვანი მხარეც შემოიერთა.
Bagrat III also took vigorous steps in regard to Kakheti and Hereti and joined these two important provinces to his kingdom as well.
47787.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
საქართველოს პოლიტიკური გაძლიერების საპირისპიროდ ბიზანტიის გავლენა მასზე თანდათან სუსტდებოდა.
As Georgia became stronger politically, the influence of Byzantium on the country became weaker.
47788.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
XI საუკუნის ფეოდალური საქართველოს საშინაო და საგარეო პოლიტიკის კარდინალური საკითხები ერთმანეთთან უშუალოდ იყო დაკავშირებული.
The cardinal issues of home and foreign policy for the 11<sup>th</sup> century Georgia were closely connected.
47789.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080&#039;s
ქვეყანაში მიმდინარე შინაპოლიტიკური ბრძოლები თავის გამოხატულებას პოულობდა საგარეო პოლიტიკაში.
The internal political struggle going on in the country was reflected in its foreign policy.
47790.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080&#039;s
მნიშნელოვანი პრობლემა XI საუკუნის პირველ ნახევარში ბიზანტიასთან ურთიერთობა იყო.
The relationship with Byzantium was an important problem during the first half of the 11<sup>th</sup> century.
47791.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080&#039;s
კავკასიის საკითხს ბიზანტიის საგარეო პოლიტიკაში ყოველთვის დიდი ადგილი ეკავა.
The Caucasus had always occupied an important place in Byzantium's foreign policy.
47792.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080&#039;s
იყო დრო, როცა ბიზანტია საქართველოსა და სომხეთს მხარს უჭერდა და მათ გაძლიერებაზე ფიქრობდა, რადგან ეს უკანასკნელნი არაბთა სახალიფოსთან დასაპირისპირებლად ესაჭიროებოდა.
There was a time when Byzantium supported Georgia and Armenia and sought to increase their power, for she needed strong allies for her fight against the caliphate.
47793.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080&#039;s
აქედან გამომდინარე, მისი დამოკიდებულება კავკასიის ქვეყნებისადმი რამდენადმე შეიცვალა.
For this reason, the attitude of Byzantium towards the Caucasian countries underwent a change.
47794.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080&#039;s
ბუნებრივია, ბიზანტიის იმპერია ცდილობდა აქ თავისი გაბატონებული მდგომარეობის შენარჩუნებას.
It was natural for Byzantium to try to retain her dominant position there.
47795.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080&#039;s
მით უმეტეს, რომ უკვე იგრძნობოდა ბიზანტიის იმპერიის დასუსტების დასაწყისი.
All the more so since the beginnings of the collapse of the Byzantine Empire's were making themselves felt.
47796.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080&#039;s
საიმპერიო კარი დიდი დაძაბულობის შედეგად ახერხებს თავისი სამფლობელოების დაცვას და ქვეყნის შიგნით ცენტრალური ხელისუფლების სიმტკიცის შენარჩუნებას.
The emperor and his court, with great effort, managed to defend the empire's domains and to maintain the strength of the central power inside the country.
47797.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080&#039;s
ბიზანტიის იმპერიას არ აკმაყოფილებდა საქართველოსგან მხოლოდ ფორმალური აღიარება ბიზანტიის სუვერენობისა და იგი რეალურად ცილობდა თავისი მდგომარეობის განმტკიცებას.
The Byzantine empire was not satisfied with only a formal recognition of Byzantine sovereignty by Georgia and sought to strengthen its position.
47798.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080&#039;s
ამ მისწრაფების აშკარა განხორციელების მაგალითი იყო XI საუკუნის დასაწყისში სამხრეთი ტაოს ტერიტორიაზე (დავით კურაპალატის ყოფილი სამფლობელოების ბაზაზე) იბერიის თემის შექმნა.
An example of this strategy was the creation of an Iberian community in the territory of Southern Tao (on the basis of the former domains of David Kuropalates) at the beginning of the 11<sup>th</sup> century.
47799.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080&#039;s
სამხრეთ ტაოს სომხეთისთვისაც ჰქონდა მნიშვნელობა და შემთხვევითი არ იყო, რომ, როდესაც საქართველო ცდილობდა თავისი ტერიტორიის დაბრუნებას, მას მხარში სომხური სამეფო-სამთავროები ედგნენ.
Southern Tao was important for Armenia, too, so it was not fortuitous that when Georgia tried to get her territory back, she was supported by the Armenian kingdom and princedoms.
47800.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080&#039;s
სამხრეთი ტაოს დაბრუნებისთვის ბრძოლის გზაზე მნიშვნელოვანი იყო ბულგარეთის ომი ბიზანტიელთა აგრესიის წინააღმდეგ.
The Bulgarians' war against Byzantine aggression was an important juncture in the fight to reclaim Tao.
Previous Next