668045 Records found
Previous Next
48021.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
დამარცხებულმა ბიზანტიის იმპერიამ პოლიტიკური სარბიელი თურქ-სელჩუკებს დაუთმო, რომელთა გავლენის ფრთები მრისხანედ გადაეფარა ამიერკავკასიის ქვეყნებს: სომხეთს, ალბანეთს, აღმოსავლეთ და სამხრეთ საქართველოს.
The debilitated Byzantine Empire yielded the political stage to the Seljuk Turks, whose formidable influence overshadowed the countries of Transcaucasia: Armenia, Albania, eastern and southern Georgia.
48022.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
მომთაბარე სელჩუკები სრულიად განსხვავდებოდნენ არაბებისა და ბიზანტიელებისაგან.
The nomadic Seljuks were quite different from the Arabs and the Byzantines.
48023.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ისინი დაპყრობილ ტერიტორიაზე სახლდებოდნენ და მეურნეობისათვის საჭირო მიწებს იკავებდნენ.
They settled on the conquered territory and occupied the lands necessary for economic subsistence.
48024.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
სელჩუკების მეჯოგურ-მომთაბარული მეურნეობა შეუთავსებელი იყო ქართულ ფეოდალურ მეურნეობასთან.
The Seljuk herdsmen's nomadic economy was incompatible with the Georgian feudal economy.
48025.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ეს მეურნეობა მკვიდრდებოდა მტკვრის, ალაზნის, ივრისა და არეზის სანაპირო ჭალებზე.
This economy was instituted along the banks of the Mtkvari, Alazani, lori, and Arezi rivers.
48026.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
მაღალგანვითარებული კულტურები (ბაღ-ვენახები, პირეული და სხვ.) ადგილს უთმობდა საძოვრებს.
The highly developed agriculture of the region (orchards and vineyards, wheat, rye, etc.) gave place to pastures.
48027.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
თურქ-სელჩუკთა დაპყრობები გაცილებით უფრო დამანგრეველი და დამღუპველი იყო, ვიდრე არაბთან ან ბიზანტიელთა შემოსევები და ბატონობა.
The Seljuk conquests were thus much more destructive and ruinous than the invasions and domination of the Arabs or Byzantines.
48028.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
„თურქობა“ საქართველოს ფეოდალურ მეურნეობას საფუძველს აცლიდა და მას გადაშენების საფრთხეს უქმნიდა.
The "Turkish conquest" deprived the Georgian economy of its foundations and placed it in danger of extinction.
48029.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ასე შეფერხდა საქართველოსა და, საერთოდ, კავკასიის გაერთიანებისა და ცენტრალიზაციის პროგრესული საქმე.
This situation greatly hindered efforts toward unification and centralization in Georgia and in the Caucasus in general.
48030.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
საქართველოს სამეფო იმდენად დაკნინებული იყო, რომ მისი მეფის უფლებები მხოლოდ დასავლეთ საქართველოზე ვრცელდებოდა:
The Georgian kingdom was in such a deplorable situation that the hegemony of its king embraced only Western Georgia:
48031.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
„საზღვარი სამეფოსა მთა მცირე ლიხთა, და სადგომი სამეფო წაღულისთავი“.
"The frontier of the kingdom was then the lesser mountain of Lixi, and the royal residence was at Cagulistavi".
48032.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
როცა მეფეს ქართლის ჭალაში ან ნაჭარმაგევს ნადირობა სურდა, წინასწარ აგზავნიდა კაცებს ადგილების დასათვალიერებლად მხოლოდ შემდეგ გადმოდიოდა.
When the king wanted to hunt in the grove of Kartli or in Nacharmagevi, he sent people beforehand to examine the places and went there only after this was done.
48033.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
დავით IV აღმაშენებელმა შემოიკრიბა თავისი ერთგულები, რათა მათი მხარდაჭერით წარმატებით წარემართა ქვეყნის საქმეები.
David the Builder assembled people, who were faithful to him to rule the country with their support.
48034.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
საქართველოს სამეფო კარი თავს უყრიდა ერთგულ მხედართა რაზმებს.
The Georgian royal court mustered detachments of horsemen, faithful to the king.
48035.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
სწორედ ერთგული მოლაშქრეებით ესხმოდა თავს თურქ-სელჩუკებს, ამარცხებდა მათ, და ამით მტრის შიშით მთაში გახიზნულ ქართველ მიწის მუშას ბარად ჩამოსვლის პირობებს უქმნიდა.
It was these very men-at-arms with whom he attacked the Seljuk Turks, defeated them, and in this way created the necessary conditions for the rural population, hiding in the mountains to come down again to the valleys.
48036.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
დავით აღმაშენებელმა თურქ-სელჩუკები ქართლიდან თანდათან აყარა.
David the Builder gradually drove the Seljuks out of Kartli.
48037.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ეს წვრილი გამარჯვებები ქართველ ხალხში საკუთარი ძალის რწმენას აღვივებდა.
This series of small victories revived the belief of the Georgian people in their own strength.
48038.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ქვეყანა თანდათან დაუბრუნდა სოფლის მეურნეობის ინტენსიურ წარმოებას.
The country gradually returned to an intensive agricultural economy.
48039.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ქალაქები აღორძინების გზას დაადგა.
The cities began to prosper.
48040.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
თურქ-სელჩუკთა ძლიერება სულ უფრო და უფრო შესუსტდა სულთან მალიქ-შაჰის სიკვდილის შემდეგ.
The might of the Seljuk Turks began to weaken gradually after sultan Malik-Shah's death.
Previous Next