668045 Records found
Previous Next
48101.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
საქართველოს მეფე უკვე აღარ ეპუებოდა თურქ-სელჩუკებს.
The king of Georgia did not avoid fighting the Seljuk Turks.
48102.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ქვეყნის სრული დამოუკიდებლობა სწორედ მაშინ აღდგა, როდესაც ქართველებმა ხარკის მიცემა შეუწყვიტეს მტერს.
The complete independence of the country was restored, when the king suspended the payment of tribute to the enemies.
48103.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ამგვარად საქართველომ დაკარგული დამოუკიდებლობა სრულად აღიდგინა 1099 წელს.
In this way, Georgia's lost independence was restored in 1099.
48104.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ასეთი დიდი პოლიტიკური წარმატების შემდეგ, ბუნებრივია, ჰერეთ-კახეთის საქართველოს ერთიან სახელმწიფო ორგანიზაციაში შემოყვანის საკითხი უაღრესად აქტუალურად დადგა.
Naturally, after such a significant political success, the question arose as to how to integrate Kakheti and Hereti into a unified state.
48105.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
დავით აღმაშენებელი აქტიურ მოქმედებაზე გადავიდა.
David the builder began to act vigorously.
48106.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
რა გასაკვირია, რომ უკვე ძლიერ ქვეყანას დიდი წინააღმდეგობა ვერ გაუწია კახეთის მეფე კვირიკემ.
It is not surprising that Kvirike, the king of Kakheti, was unable to put up effective resistance to the powerful country.
48107.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
დავით აღმაშენებელმა საქმე ზედაზნის აღებით დაიწყო, რადგან მას კახეთისათვის მეტად დიდი სტრატეგიული მნიშვნელობა ჰქონდა იმ პერიოდში.
David the Builder took the fortress of Zedazeni first, which had great strategic significance for the Kakheti of those days.
48108.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
„მოსცა ჟამი ღმერთმან მეფესა დავითს და წარუღო კვირიკეს ციხე ზედაზენი“.
"God gave King David an opportunity, and he seized from Kvirike the fortress of Zedazeni".
48109.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
შემდგომში, საქართველოს მეფეს ბაღვაშთა მამულობითი სამფლობელო („მამული ლიპარიტეთი“) არგვეთი გელათისთვის შეუწირავს.
Later on, Georgia's king donated the Baghvashi patrimonial domain of Argveti ("the patrimony of Liparit") to Gelati.
48110.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
დავით აღმაშენებელი იმთავითვე ზრუნავდა გელათის მატერიალურ კეთილდღეობაზე და სწორედ ამიტომ „მისცნა დედასა ღმრთისასა სამსახურებლად მისსა წინაშე მდგომელთა მისთათვის“ მრავალი სოფელი.
David the Builder took care of the financial welfare of Gelati from the very outset, and for this reason he "gave for those dedicated to the service of the Mother of God" a great number of villages.
48111.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
საქართველოს სამეფო კარმა ეკლესიის მსახურთ „უზრუნველი ტრაპეზი განუჩინა“.
Georgia's royal court "assigned to them an unencumbered refectory".
48112.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ამგვარად, კლდეკარის ერისთავების სამფლობელო მამული საეკლესიო საკუთრება გახდა.
Thus, the patrimony of the Kldekari eristavis became the property of the church.
48113.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
დავით აღმაშენებელმა, განსხვავებით ყველა წინამორბედისგან, უკიდურესად გადამჭრელი ზომები მიიღო - დაამარცხა ბაღვაშები და გააუქმა კლდეკარის საერისთავო.
David the Builder, in contrast to all his predecessors, took extremely drastic measures - he defeated the Baghvashis and abolished the Kldekari saeristavo.
48114.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
დავით აღმაშენებელი ყოველმხრივ ცდილობდა ერისთავები დაექვემდებარებინა ფეოდალური მონარქიის მიერ შექმნილი სამეფო კარის ცენტრალური სამოხელეო აპარატისათვის.
David the Builder did his best to subordinate the eristavis to the state machinery of the royal court, established by the feudal monarchy.
48115.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
იგი „საქვეყნოდ გამრიგე მოხელეებს“ „დარბაზით გამოსულ მოხელეებად“ აქცევდა და უპირატესობასაც ანიჭებდა.
He turned the "Independently acting officials" into the "officials, subordinated to the council", and gave them priority.
48116.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
დავით აღმაშენებლის დრო გაძლიერებულმა ვაზირთა სამეფისკარო სამოხელეო ინსტიტუტმა ერისთავობის ძველ ინსტიტუტს შეუტია.
The strengthened office of a vizier of the royal court threatened the old institution of the eristavis during David's reign.
48117.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
დავით აღმაშენებელი ერისთავობას ცენტრალიზებული ფეოდალური სახელმწიფოსთვის შეუფერებლად მიიჩნევდა, ყოველმხრივ ავიწროებდა და ცდილობდა მის გაუქმებას.
David the Builder believed that the eristavis were unsuitable for a centralized feudal state,he opposed them at every opportunity and attempted to abolish the institution entirely.
48118.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
მნიშვნელოვანი მოვლენაა დიდგვაროვანი ფეოდალებისგან და მოდისტოს აბულეთისძეების ბრძოლა საქართველოს სამეფო კარის წინააღმდეგ.
The struggle of the highborn feudal lords and Modistos Abuletisdze against Georgia's royal court is a significant event of this period.
48119.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ნიშანდობლივია, რომ ძაგანის აბულეთისძეთა საგვარეულო ტრადიციულად მტრობას უწევდა საქართველოს სამეფო კარს და ისტორიის მთელ მანძილზე მეფისადმი ერთგულებით არ გამოირჩეოდა.
It is noteworthy that the family of Dzagan Abuletisdze had a traditional animosity towards the Georgian royal court and was not distinguished by loyalty to the king at any time in its history.
48120.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
დავით აღმაშენებელი შიომღვიმისადმი ბოძებულ „ანდერძში“ ერთგვარი სინანულით აღნიშნავს.
In the "Testament", granted to Shiomgvime, David the Builder remarks with regret.
Previous Next