668045 Records found
Previous Next
48161.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
სომხურ ისტორიოგრაფიაში იგი დავით ანჰოლინის („უმიწაწყლო“) სახელწოდებითაა ცნობილი.
In Armenian historiography, he is known as David Anholin ("landless").
48162.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
დავით ანჰოლინს ცოლად ჰყავდა კვირიკე III-ის და, დავით ქორეპისკოპოსის ქალიშვილი.
David Anholin was married to Kvirike III's sister, the daughter of David chorepiscopos.
48163.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
სწორედ ამათმა შვილმა გაგიკმა დაუდო საფუძველი კახეთის სამეფოში ტაშირ-ზორაკერტის ბაგრატუნთა ანუ სომეხ კვირიკიანთა საგვარეულო შტოს.
It was their son Gagik, who established the branch of the Tashir-Zorakert Bagratunis, i.e. the Armenian Kvirikian branch.
48164.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
გაგიკის გარდაცვალების შემდეგ კახეთის სამეფო ტახტზე ადის მისი შვილი აღსართან I, შემდეგ კვირიკე IV და 1104 წელს გამეფდა აღსართან II.
After Gagik's death, his son Agsartan I ascended the throne, then Kvirike IV, and in 1104 Agsartan II became the king.
48165.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
იმავე 1104 წელს კახეთი საბოლოოდ მოექცა ერთიანი საქართველოს შემადგენლობაში.
In that same year of 1104, Kakheti was finally joined to the united Georgia.
48166.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ამით სამუდამოდ მოეღო ბოლო სომეხ კვირიკიანთა დინასტიის იმ შტოს, რომელმაც 67 წელი იმეფა კახეთში.
Thus ending the 67-year reign of the Armenian Kvirikian dynasty in Kakheti.
48167.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ნიშანდობლივია, რომ კახეთის მეფეებს მხარს უჭერენ ტაშირ-ზორაკერტის მეფეები.
It is noteworthy, that the kings of Kakheti were supported by the Tashir-Zorakert kings.
48168.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ეს განპირობებული იყო პოლიტიკური ინტერესებით.
This alliance was conditioned by political interests.
48169.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ტაშირ-ზორაკერტი ქართლს უშუალოდ ემიჯნებოდა.
Tashir-Zorakert bordered Kartli.
48170.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
თანაც ეს ტერიტორია ქართული მიწა-წყლისგან შედგებოდა და, ბუნებრივია, ქართველი მეფეები მასზე ხელს არ აიღებდნენ.
Besides, this territory consisted of Georgian lands and it was natural that the Georgian kings should not want to give them up.
48171.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ტაშირ-ზოაკერტისათვის მიუღებელი იყო საქართველოს სამეფოსთან კახეთის სამეფოს გაერთიანება.
The unification of Kakheti with the Georgian kingdom was unacceptable to Tashir-Zorakert.
48172.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ეს ძლიერი პოლიტიკური ერთეული საფრთხეს შეუქმნიდა თვით ტაშირ-ზორაკერტის დამოუკიდებლოას.
Such a powerful political unit would endanger Tashir-Zorakert's independence.
48173.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
მართლაც, ისტორიის მსვლელობამ აჩვენა, რომ კახეთის შემოერთებისა და კვირიკიანთა სომხური შტოს მოსპობის შემდეგ, ტაშირ-ზორაკერტის სამეფოც შემოუერთდა საქართველოს და ბოლო მოეღო ტაშირ-ზორაკერტელ კვირიკიანებსაც.
And indeed, the Tashir-Zorakert kingdom was also united to Georgia after Kakheti was annexed and the independence of both the Armenian and the Tashir-Zorakert Kvirikian branches came to an end.
48174.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
დავით აღმაშენებლის მოღვაწეობის პერიოდში კახეთის მეფეები იყვნენ კვირიკე IV და აღსართან II.
During the reign of David the Builder, Kvirike IV and Agsartan II were kings of Kakheti.
48175.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
„ცხოვრება მეფეთ-მეფისა დავითისი“ დიდი პატივისცემით მოიხსენიებს კვირიკე IV კახთა მეფეს:
"The History of David, King of Kings" refers to Kvirike, the king of Kakheti with great respect:
48176.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
„კაცი მეფობისავე თანა მეფე-ქმნილი ვნებათა ზედა და ჭეშმარიტი ქრისტიანე“.
"The man who governed both his kingdom and his passions, a true Christian".
48177.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ცხადია, ამგვარი დამოკიდებულების საფუძველი ჰქონდა დავით აღმაშენებლის ისტორიკოსს.
The historian's reverence for Kvirike appears to be justified by the facts.
48178.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
სწორედ კვირიკე IV-ს წაართვა დავით აღმაშენებელმა 1103 წელს უაღრესად დიდი მნიშვნელობის სტრატეგიული პუნქტი - ზედაზნის ციხესიმაგრე:
It was from Kvirike that David the Builder took away the extremely important strategic fortress of Zedazeni in 1103:
48179.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
„მოსცა ჟამი ღმერთმან მეფესა დავითს და წარუღო კვირიკეს ციხე ზედაზენი“.
"God gave King David an opportunity, and he seized from Kwirike the fortress of Zedazeni".
48180.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
წყაროებში გადმოცემულ მოვლენათა განვითარება ადასტურებს, რომ 1103 წლისათვის, უკვე მომძლავრებულ საქართველოს სამეფოს კახეთის საკითხი გადაწყვეტილად მიაჩნდა.
The development of events, as narrated in the sources reveals that by 1103, the already strengthened Georgian kingdom considered the Kakheti question to be resolved.
Previous Next