668045 Records found
Previous Next
48181.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
როგორც ჩანს, ამ ბედს შეგუებული იყო კვირიკე IV-ც.
Kvirike IV seems to have accepted his fate.
48182.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ამაზე ნათლად მეტყველებს ის ფაქტი, რომ ზედაზენი წინააღმდეგობის გარეშე დათმეს.
As demonstrated by the fact that he surrendered Zedazeni without a fight.
48183.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ამ აქტით პრაქტიკულადაც წყდებოდა კახეთის საკითხი.
This event practically decided the Kakheti issue.
48184.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ამას ისიც დაერთო, რომ მალე გარდაიცვალა კახეთის მეფე კვირიკე:
It was soon followed by the demise of Kvirike IV:
48185.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
„და შემდგომად წელიწადისა ერთისა (ზედაზნის აღებისა და კლდეკარის საერისთავოს საქართველოს სამეფოსათვის შემოერთების შემდგომ) მიიცვალა მეფე კვირიკე“.
"A year later King Kvirike passed away" (after Zedazeni had been captured and Kldekari saeristavo was joined to Georgia's kingdom).
48186.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
კვირიკე გარდაიცვალა 1103 წლიდან ერთი წლის გასვლის შემდეგ, 1104 წელს.
Kvirike died a year after 1103, that is, in 1104.
48187.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
კვირიკე IV-ის ტახტი მისმა ძმისწულმა აღსართან II დაიკავა.
His nephew Agsartan II ascended the throne.
48188.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
თავისი წინამორბედის საპირისპიროდ მას მეფობისათვის არავითარი მონაცემი არა ჰქონია.
In contrast to his predecessor, he had no royal qualities.
48189.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ქარაფშუტა, ცუნდრუკი და უმეცრად უსამართლო ყოფილა.
He was light-minded, idle, and unjust.
48190.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ასეთი მმართველის ხელქვეშ მყოფი კახეთის შემოერთება, ცხადია, საქართველოს მეფისათვის აღარავითარ სიძნელეს არ წარმოადგენდა.
Obviously, it would not be difficult for the Georgian king to seize Kakheti from such a ruler.
48191.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
მით უმეტეს, რომ დავით აღმაშენებელს ამ მიმართულებით გატარებული ჰქონდა მნიშვნელოვანი ღონისძიებები.
All the more so as David the Builder had taken important steps in that direction.
48192.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ჰერეთ-კახეთში საქართველოს მეფე დიდი ავტორიტეტით სარგებლობდა და ბევრი დიდებული მის პოლიტიკას მხარს უჭერდა, მით უმეტეს, როცა ეს პოლიტიკა მთელი საქართველოს გაერთიანებას ისახავდა მიზნად.
The Georgian king was greatly respected in Kakhet-Hereti and many feudal lords supported his policies, especially since this policy aimed at uniting Georgia.
48193.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
1104 წელს დიდმა აზნაურებმა არიშიანმა, ბარამმა და მათმა ბიძამ (დედის ძმა) ქავთარ ბარამის ძემ შეიპყრეს და საქართველოს მეფეს გადასცეს კახთა მეფე აღსართანი.
In 1104, the high-born aznauris Arishiani and Baram and their uncle (their mother's brother) Kavtar, son of Baram, captured Agsartan of Kakheti and handed him over to the king.
48194.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
დავით აღმაშენებელმა ჰერეთი და კახეთი დაიკავა.
David the Builder gained control of Hereti and Kakheti.
48195.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
ერწუხის ბრძოლა.
BATTLE OF ERTSUKHI.
48196.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
სეპარატიზმის მოსურნენი და მეფის მოწინააღმდეგენი აშკარად თუ ფარულად იბრძოდნენ.
Separatists and other adversaries of the king continued to oppose him both openly and clandestinely.
48197.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
როგორც კი ნახეს, რომ კახეთი და ჰერეთი საქართველოს მეფის ხელდებული და ერთიანი ქვეყნის შემადგენელი ნაწილი გახდა, ისინი მრავალი კახელითურთ გაეცალნენ მის საზღვრებს.
As soon as they saw that Kakheti and Hereti had become part of the united country, they, together with many Kakhetians, crossed the border.
48198.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
და დახმარება სთხოვეს განძის ათაბაგს, რომელიც თურქეთის სულთნის მოხელე იყო.
And sought the help of the Gandza athabag, who was an official of the sultan of Turkey.
48199.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
სულთნისთვის, ბუნებრივია, ძნელად ასატანი იქნებოდა საქართველოს ასეთი მომძლავრება და გაფართოება და ქართული ტერიტორიების ერთ მთლიან ერთეულად ჩამოყალიბება.
Naturally, the sultan was threatened by the extension and strengthening of Georgia and the unification of the Georgian territories into a single political unit.
48200.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder
იგი, ცხადია, უკმაყოფილო იქნებოდა იმითაც, რომ დავით აღმაშენებელმა ამოუკვეთა ფეხი საქართველოს ტერიტორიიდან სელჩუკებს და ხარკსაც აღარ აძლევდა.
It is clear that he was displeased by the fact that David the Builder had driven the Seljuks from his territory and ceased paying them tribute.
Previous Next